rozwijać

ポーランド語

発音^(?)

• IPA: [rɔzˈvʲijat͡ɕ] （慣用音: 「ロズヴィヤチ」）

動詞

rozwijać

〔不完了体〕 （完了体: rozwinąć）

1. (他動詞) （巻物などを） 展開する。
2. (他動詞) （梱包などを） 開ける。
   • Starannie opakowywałam ten prezent prawie godzinę a ty go rozwijasz drąc papier na strzępy?
     • 私は一生懸命このプレゼントを小一時間かけてラッピングしたんだけれど、あんたはそれを紙をビリビリに破いて開ける訳なの？
3. (他動詞) 発達させる。
4. (他動詞) 発展させる。
   • Musimy dalej rozwijać te plany.
     • 我々はこれらの計画を更に発展させていかなければならない。

rozwijać się

〔再帰動詞〕

1. （巻物などが） 展開する。
2. （梱包などが） 開く。
3. 発達する。
4. 発展する。

活用

    rozwijaćの活用

不定形
rozwijać
			単数			複数
直説法	現在時制	一人称	rozwijam			rozwijamy
		二人称	rozwijasz			rozwijacie
		三人称	rozwija			rozwijają
			男性	女性	中性	男性人間	非男性人間
	過去時制	一人称	rozwijałem	rozwijałam	-	rozwijaliśmy	rozwijałyśmy
		二人称	rozwijałeś	rozwijałaś	-	rozwijaliście	rozwijałyście
		三人称	rozwijał	rozwijała	rozwijało	rozwijali	rozwijały
	未来時制	一人称	będę rozwijał	będę rozwijała	-	będziemy rozwijali	będziemy rozwijały
			będę rozwijać			będziemy rozwijać
		二人称	będziesz rozwijał	będziesz rozwijała	-	będziecie rozwijali	będziecie rozwijały
			będziesz rozwijać			będziecie rozwijać
		三人称	będzie rozwijał	będzie rozwijała	będzie rozwijało	będą rozwijali	będą rozwijały
			będzie rozwijać			będą rozwijać
命令法		一人称	-			rozwijajmy
		二人称	rozwijaj			rozwijajcie
		三人称	niech rozwija			niech rozwijają
仮定法		一人称	rozwijałbym	rozwijałabym	-	rozwijalibyśmy	rozwijałybyśmy
		二人称	rozwijałbyś	rozwijałabyś	-	rozwijalibyście	rozwijałybyście
		三人称	rozwijałby	rozwijałaby	rozwijałoby	rozwijaliby	rozwijałyby
分詞		能動形容分詞
		rozwijający
		受動形容分詞
		rozwijany
		副分詞現在
		rozwijając
		名分詞
		rozwijanie 中性
無人称過去
rozwijano

用例

• rozwijać kraj - 国を発展させていく
  • 〔再帰〕 kraj rozwija się - 国が発展していく
• rozwijać plany - 計画を発展させていく
  • 〔再帰〕 plany rozwijają się - 計画が発展していく

類義語

語義2: 〈（梱包など を/が）開ける/開く〉

• otwierać (się)

対義語

語義1: 〈（巻物など を/が）展開する〉

• zwijać (się)

語義2: 〈（梱包などを）開ける〉

• pakować

関連語

名詞：

• rozwój 男性