sötét
sotet も参照。
ハンガリー語
[編集]異表記・別形
[編集]発音
[編集]語源
[編集]形容詞
[編集]sötét (比較級 sötétebb, 最上級 legsötétebb)
- 暗い、真っ暗な、薄暗い、黒ずんだ、曇った、くすんだ。
- 対義語: világos
- Sötét lett, mire hazaértem. ― 家に着くころには、もう真っ暗になっていた。
- Sötét nadrághoz ne vegyünk fehér zoknit. ― 黒いズボンには白い靴を履かないほうがいいです。
- (口語) 聡明でない、知性のない、愚かな、馬鹿な。
- Szépnek szép, de sötét, mint az éjszaka. ― 彼女は綺麗かもしれないが、とてつもないほど馬鹿だ。 (逐語訳: “夜のように暗い”)
格変化
[編集]| 語形変化 (語幹: -e-, 母音調和: 前舌非円唇) | ||
|---|---|---|
| 単数 | 複数 | |
| 主格 | sötét | sötétek |
| 対格 | sötétet | sötéteket |
| 与格 | sötétnek | sötéteknek |
| 具格 | sötéttel | sötétekkel |
| 因格 | sötétért | sötétekért |
| 変格 | sötétté | sötétekké |
| 到格 | sötétig | sötétekig |
| 様格(ként) | sötétként | sötétekként |
| 様格(ul) | — | — |
| 内格 | sötétben | sötétekben |
| 上格 | sötéten | sötéteken |
| 接格 | sötétnél | sötéteknél |
| 入格 | sötétbe | sötétekbe |
| 着格 | sötétre | sötétekre |
| 向格 | sötéthez | sötétekhez |
| 出格 | sötétből | sötétekből |
| 離格 | sötétről | sötétekről |
| 奪格 | sötéttől | sötétektől |
| 非限定的 所有形単数 |
sötété | sötéteké |
| 非限定的 所有形複数 |
sötétéi | sötétekéi |
派生語
[編集]複合語
[編集]成句
[編集]名詞
[編集]sötét
- 暗さ、暗闇、暮明。
- 類義語: sötétség
- 対義語: fény, világosság
- Eltartott egy ideig, amíg a szemem hozzászokott a sötéthez. ― 目が暗闇に慣れるまで時間がかかった。
- Egyelőre csak a sötétben tapogatózunk. ― 目下のところ、私たちは暗中模索でいる。
格変化
[編集]| 語形変化 (語幹: -e-, 母音調和: 前舌非円唇) | ||
|---|---|---|
| 単数 | 複数 | |
| 主格 | sötét | — |
| 対格 | sötétet | — |
| 与格 | sötétnek | — |
| 具格 | sötéttel | — |
| 因格 | sötétért | — |
| 変格 | sötétté | — |
| 到格 | sötétig | — |
| 様格(ként) | sötétként | — |
| 様格(ul) | — | — |
| 内格 | sötétben | — |
| 上格 | sötéten | — |
| 接格 | sötétnél | — |
| 入格 | sötétbe | — |
| 着格 | sötétre | — |
| 向格 | sötéthez | — |
| 出格 | sötétből | — |
| 離格 | sötétről | — |
| 奪格 | sötéttől | — |
| 非限定的 所有形単数 |
sötété | — |
| 非限定的 所有形複数 |
sötétéi | — |
成句
[編集]参考文献
[編集]- sötét in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN