コンテンツにスキップ

sonko

出典: フリー多機能辞典『ウィクショナリー日本語版（Wiktionary）』

アイヌ語

[編集]

カナ表記 ソンコ

発音

[編集]
  • IPA(?): /son.ko/, [s̻oŋ.ko]

名詞

[編集]

sonko

  1. 知（し）らせ。言伝（ことづて）。伝言（でんごん）。
    pirka sonko ne / ehosipi / ki ruwe ne.[1]
    （それを）良い返事として／（使者は）戻った／のだ。
    （tu onkami toy） / （ukakuspare） / ki rok awa / a=kor yupi / i=kopaksama / enankiru / “Iyociunkur / irwak nispa / kor a sonko / a=ak-tonoke, / e=nu he ki ya?”[2]
    （何度も礼拝を）／（繰り返し）／そうしたところ／兄さんは／私のほうに／顔を向けて／「イヨチウンクㇰ（という）／兄弟分の長者／の伝言を／わが弟君よ，／お前は聞いたかい？」
    tapanpe kusu / itak=an hawe / “a=kor yupi / a=kor sapo / a=tura wa / paye=an hawe / ne wa.” sekor / itak=an awa / ussiw nispa / pirka sonko ne / ehosipi[3]
    そこで／私が言ったことは／「兄さん／姉さんと／連れだって／行くことに／なりますね」と／私が言うと／召し使いの長は／よい言伝として／（私の返答を持って）戻る。
  2. 便（たよ）り。手紙
    • sonko omante
      手紙を送る
    • （樺太アイヌ語）1906, 千徳太郎治, “第1の手紙[4]”, in 千徳太郎治のピウスツキ宛書簡:
      нані хосьбі сонко цокай оманде русуй яхка
      nani hospi sonko cokay omante rusuy yahka
      我々はすぐに返信を送りたかったのですが、


参考文献

[編集]
  1. ↑ 鍋沢元蔵 (1928年), yukar-1, in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040
  2. ↑ 鍋沢元蔵 (1959年), yukar-3, in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040
  3. ↑ 鍋沢元蔵 (1959年), yukar-3, in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040
  4. ↑ 荻原 眞子; 丹菊 逸治 (2001年), 第1の手紙, “千徳太郎治のピウスツキ宛書簡”, 千葉大学 ユーラシア言語文化論集 4: 187-226
「https://ja.wiktionary.org/w/index.php?title=sonko&oldid=2246591」から取得