szabad
ハンガリー語
[編集]発音
[編集]語源
[編集]スラヴ語派 からの借用語 < スラヴ祖語 *svoboda「自由」
形容詞
[編集]szabad (比較級 szabadabb, 最上級 legszabadabb)
- 自由な、暇な、広々とした、見通しがいい、空の、空っぽの、利用可能な、占有されていない。
- Aki börtönben van, az nem szabad. ― 刑務所にいる人は自由ではない。
- Szabad vagy ma este? ― 今夜ひま？
- szabad akarat ― 自由意志
- 許可された、許されている。
- Szabad oda bemenni? ― そこへ入ってもいいですか？
格変化
[編集]| 語形変化 (語幹: -o-, 母音調和: 後舌) | ||
|---|---|---|
| 単数 | 複数 | |
| 主格 | szabad | szabadok |
| 対格 | szabadot | szabadokat |
| 与格 | szabadnak | szabadoknak |
| 具格 | szabaddal | szabadokkal |
| 因格 | szabadért | szabadokért |
| 変格 | szabaddá | szabadokká |
| 到格 | szabadig | szabadokig |
| 様格(ként) | szabadként | szabadokként |
| 様格(ul) | — | — |
| 内格 | szabadban | szabadokban |
| 上格 | szabadon | szabadokon |
| 接格 | szabadnál | szabadoknál |
| 入格 | szabadba | szabadokba |
| 着格 | szabadra | szabadokra |
| 向格 | szabadhoz | szabadokhoz |
| 出格 | szabadból | szabadokból |
| 離格 | szabadról | szabadokról |
| 奪格 | szabadtól | szabadoktól |
| 非限定的 所有形単数 |
szabadé | szabadoké |
| 非限定的 所有形複数 |
szabadéi | szabadokéi |
(あまり一般的ではない)
| szabadの語形変化 | ||
|---|---|---|
| 単数 | 複数 | |
| 主格 | szabad | szabadak |
| 対格 | szabadot | szabadakat |
| 与格 | szabadnak | szabadaknak |
| 具格 | szabaddal | szabadakkal |
| 因格 | szabadért | szabadakért |
| 変格 | szabaddá | szabadakká |
| 到格 | szabadig | szabadakig |
| 様格(ként) | szabadként | szabadakként |
| 様格(ul) | — | — |
| 内格 | szabadban | szabadakban |
| 上格 | szabadon | szabadakon |
| 接格 | szabadnál | szabadaknál |
| 入格 | szabadba | szabadakba |
| 着格 | szabadra | szabadakra |
| 向格 | szabadhoz | szabadakhoz |
| 出格 | szabadból | szabadakból |
| 離格 | szabadról | szabadakról |
| 奪格 | szabadtól | szabadaktól |
| 非限定的 所有形単数 |
szabadé | szabadaké |
| 非限定的 所有形単数 |
szabadéi | szabadakéi |
対義語
[編集]派生語
[編集]複合語
[編集]成句
[編集]名詞
[編集]szabad (複数・主格 szabadok)
格変化
[編集]| 語形変化 (語幹: -o-, 母音調和: 後舌) | ||
|---|---|---|
| 単数 | 複数 | |
| 主格 | szabad | szabadok |
| 対格 | szabadot | szabadokat |
| 与格 | szabadnak | szabadoknak |
| 具格 | szabaddal | szabadokkal |
| 因格 | szabadért | szabadokért |
| 変格 | szabaddá | szabadokká |
| 到格 | szabadig | szabadokig |
| 様格(ként) | szabadként | szabadokként |
| 様格(ul) | — | — |
| 内格 | szabadban | szabadokban |
| 上格 | szabadon | szabadokon |
| 接格 | szabadnál | szabadoknál |
| 入格 | szabadba | szabadokba |
| 着格 | szabadra | szabadokra |
| 向格 | szabadhoz | szabadokhoz |
| 出格 | szabadból | szabadokból |
| 離格 | szabadról | szabadokról |
| 奪格 | szabadtól | szabadoktól |
| 非限定的 所有形単数 |
szabadé | szabadoké |
| 非限定的 所有形複数 |
szabadéi | szabadokéi |
動詞
[編集]szabad
用法
[編集]活用形は3人称単数のみ: szabadott、szabadna、szabadjon、時折 szabadni (特に szabadni szabad「許可されている限り差し支えないです[が…]」という成句で)、ごくまれに szabadhat「…してもいい」 が使われます。
関連語
[編集]類義語
[編集]間投詞
[編集]szabad!
類義語
[編集]間投詞
[編集]szabad?
類義語
[編集]- Szabad lesz? (より礼儀正しく明確な表現)
参考文献
[編集]- szabad in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN