szegény
ハンガリー語
[編集]発音
[編集]形容詞
[編集]szegény (比較級 szegényebb, 最上級 legszegényebb)
- 貧しい、貧乏な、貧困な。
- 類義語: ágrólszakadt, nélkülöző, nincstelen, pénztelen, sóher, szűkölködő, vagyontalan
- 対義語: gazdag
- Szegény gazdagok ― 貧しい富豪たち(1860年のヨーカイ・モールの小説)
- (哀れさや同情を表して) 哀れな、不幸な、気の毒な、可哀想な。
- 類義語: szerencsétlen, szánalomra méltó
- 対義語: szerencsés, sikeres
- Szegény kis árva! ― 可哀想な孤児よ！
- (比喩的に) 少ない、僅かしかない、欠いている。(～の -ban/-ben)
- (比喩的に, 亡くなった人物について) 亡き、亡…、故…。
- 類義語: megboldogult
格変化
[編集]| 語形変化 (語幹: -e-, 母音調和: 前舌非円唇) | ||
|---|---|---|
| 単数 | 複数 | |
| 主格 | szegény | szegények |
| 対格 | szegényt | szegényeket |
| 与格 | szegénynek | szegényeknek |
| 具格 | szegénnyel | szegényekkel |
| 因格 | szegényért | szegényekért |
| 変格 | szegénnyé | szegényekké |
| 到格 | szegényig | szegényekig |
| 様格(ként) | szegényként | szegényekként |
| 様格(ul) | — | — |
| 内格 | szegényben | szegényekben |
| 上格 | szegényen | szegényeken |
| 接格 | szegénynél | szegényeknél |
| 入格 | szegénybe | szegényekbe |
| 着格 | szegényre | szegényekre |
| 向格 | szegényhez | szegényekhez |
| 出格 | szegényből | szegényekből |
| 離格 | szegényről | szegényekről |
| 奪格 | szegénytől | szegényektől |
| 非限定的 所有形単数 |
szegényé | szegényeké |
| 非限定的 所有形複数 |
szegényéi | szegényekéi |
派生語
[編集]複合語
[編集]成句
[編集]名詞
[編集]szegény (複数・主格 szegények)
格変化
[編集]| 語形変化 (語幹: -e-, 母音調和: 前舌非円唇) | ||
|---|---|---|
| 単数 | 複数 | |
| 主格 | szegény | szegények |
| 対格 | szegényt | szegényeket |
| 与格 | szegénynek | szegényeknek |
| 具格 | szegénnyel | szegényekkel |
| 因格 | szegényért | szegényekért |
| 変格 | szegénnyé | szegényekké |
| 到格 | szegényig | szegényekig |
| 様格(ként) | szegényként | szegényekként |
| 様格(ul) | — | — |
| 内格 | szegényben | szegényekben |
| 上格 | szegényen | szegényeken |
| 接格 | szegénynél | szegényeknél |
| 入格 | szegénybe | szegényekbe |
| 着格 | szegényre | szegényekre |
| 向格 | szegényhez | szegényekhez |
| 出格 | szegényből | szegényekből |
| 離格 | szegényről | szegényekről |
| 奪格 | szegénytől | szegényektől |
| 非限定的 所有形単数 |
szegényé | szegényeké |
| 非限定的 所有形複数 |
szegényéi | szegényekéi |
szegényの所有形
| 所有者 | 単数 | 複数 |
|---|---|---|
| 1人称単数 | szegényem | szegényeim |
| 2人称単数 | szegényed | szegényeid |
| 3人称単数 | szegénye | szegényei |
| 1人称複数 | szegényünk | szegényeink |
| 2人称複数 | szegényetek | szegényeitek |
| 3人称複数 | szegényük | szegényeik |
成句
[編集]諸言語への影響
[編集]- → パンノニア・ルシン語: сеґинь (seginʹ)
参考文献
[編集]- szegény in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN