transporter

Transporter も参照。

英語

語源

transport + 行為者接尾辞"-er"

名詞

transporter (複数 transporters)

1. 運送者。
2. （自動車を運搬する）大型トラック。
3. 運搬装置。
4. （SF）瞬間移動装置。
5. (生化学) 輸送体。

派生語

• transporter bridge

---

スウェーデン語

名詞

transporter

1. transportの非限定複数形。

---

セルビア・クロアチア語

語源

trànsport

発音

• IPA: /transpǒrteːr/
• 分綴: trans‧por‧ter

名詞

transpòrtēr 男性 (キリル文字 транспо̀рте̄р)

1. 運送者。

    transporter の格変化

	単数	複数
主格	transpòrtēr	transporteri
生格	transportéra	transportera
与格	transporteru	transporterima
対格	transporter	transportere
呼格	transporteru	transporteri
前置格	transporteru	transporterima
造格	transporterom	transporterima

---

ノルウェー語（ブークモール）

名詞

transporter 男性

1. transportの非限定複数形。

動詞

transporter

1. transportereの命令形。

---

フランス語

語源

ラテン語 trānsportāre

発音

• IPA^(?): /tʁɑ̃s.pɔʁ.te/
• 音声 :

動詞

transporter

1. 運（はこ）ぶ。輸送する。運送する。

活用

  transporter の活用

		単純時			複合時
不定詞		transporter			avoir transporté
gérondif		en transportant			en ayant transporté
現在分詞		transportant /tʁɑ̃s.pɔʁ.tɑ̃/
過去分詞		transporté /tʁɑ̃s.pɔʁ.te/
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		je (j’)	tu	il	nous	vous	ils
単純時	現在	transporte /tʁɑ̃s.pɔʁt/	transportes /tʁɑ̃s.pɔʁt/	transporte /tʁɑ̃s.pɔʁt/	transportons /tʁɑ̃s.pɔʁ.tɔ̃/	transportez /tʁɑ̃s.pɔʁ.te/	transportent /tʁɑ̃s.pɔʁt/
	半過去	transportais /tʁɑ̃s.pɔʁ.tɛ/	transportais /tʁɑ̃s.pɔʁ.tɛ/	transportait /tʁɑ̃s.pɔʁ.tɛ/	transportions /tʁɑ̃s.pɔʁ.tjɔ̃/	transportiez /tʁɑ̃s.pɔʁ.tje/	transportaient /tʁɑ̃s.pɔʁ.tɛ/
	単純過去1	transportai /tʁɑ̃s.pɔʁ.te/	transportas /tʁɑ̃s.pɔʁ.ta/	transporta /tʁɑ̃s.pɔʁ.ta/	transportâmes /tʁɑ̃s.pɔʁ.tam/	transportâtes /tʁɑ̃s.pɔʁ.tat/	transportèrent /tʁɑ̃s.pɔʁ.tɛʁ/
	単純未来	transporterai /tʁɑ̃s.pɔʁ.tə.ʁe/	transporteras /tʁɑ̃s.pɔʁ.tə.ʁa/	transportera /tʁɑ̃s.pɔʁ.tə.ʁa/	transporterons /tʁɑ̃s.pɔʁ.tə.ʁɔ̃/	transporterez /tʁɑ̃s.pɔʁ.tə.ʁe/	transporteront /tʁɑ̃s.pɔʁ.tə.ʁɔ̃/
	条件法現在	transporterais /tʁɑ̃s.pɔʁ.tə.ʁɛ/	transporterais /tʁɑ̃s.pɔʁ.tə.ʁɛ/	transporterait /tʁɑ̃s.pɔʁ.tə.ʁɛ/	transporterions /tʁɑ̃s.pɔʁ.tə.ʁjɔ̃/	transporteriez /tʁɑ̃s.pɔʁ.tə.ʁje/	transporteraient /tʁɑ̃s.pɔʁ.tə.ʁɛ/
複合時	複合過去	avoirの現在形 + transporté /tʁɑ̃s.pɔʁ.te/
	大過去	avoirの半過去形 + transporté /tʁɑ̃s.pɔʁ.te/
	前過去1	avoirの単純過去形 + transporté /tʁɑ̃s.pɔʁ.te/
	前未来	avoirの単純未来形 + transporté /tʁɑ̃s.pɔʁ.te/
	条件法過去	avoirの条件法現在形 + transporté /tʁɑ̃s.pɔʁ.te/
接続法		que je (j’)	que tu	qu’il	que nous	que vous	qu’ils
単純時	現在	transporte /tʁɑ̃s.pɔʁt/	transportes /tʁɑ̃s.pɔʁt/	transporte /tʁɑ̃s.pɔʁt/	transportions /tʁɑ̃s.pɔʁ.tjɔ̃/	transportiez /tʁɑ̃s.pɔʁ.tje/	transportent /tʁɑ̃s.pɔʁt/
	半過去1	transportasse /tʁɑ̃s.pɔʁ.tas/	transportasses /tʁɑ̃s.pɔʁ.tas/	transportât /tʁɑ̃s.pɔʁ.ta/	transportassions /tʁɑ̃s.pɔʁ.ta.sjɔ̃/	transportassiez /tʁɑ̃s.pɔʁ.ta.sje/	transportassent /tʁɑ̃s.pɔʁ.tas/
複合時	過去	avoirの接続法現在形 + transporté /tʁɑ̃s.pɔʁ.te/
	大過去1	avoirの接続法半過去形 + transporté /tʁɑ̃s.pɔʁ.te/
命令法		–	tu	–	nous	vous	–
		—	transporte /tʁɑ̃s.pɔʁt/	—	transportons /tʁɑ̃s.pɔʁ.tɔ̃/	transportez /tʁɑ̃s.pɔʁ.te/	—
1文語

---

中期フランス語

語源

ラテン語 trānsportāre

動詞

transporter

1. 運（はこ）ぶ。輸送する。運送する。

活用

   transporterの活用

		単純時			複合時
不定詞		transporter			avoir transporté
gerund		en transportant			avoirのgerund + 過去分詞
現在分詞		transportant
過去分詞		transporté
人称		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		je (j')	tu	il	nous	vous	ils, elles
単純時	現在	transporte	transportes	transporte	transportons	transportez	transportent
	半過去	transportois, transportoys	transportois, transportoys	transportoit, transportoyt	transportions, transportyons	transportiez, transportyez	transportoient, transportoyent
	単純過去	transporta	transportas	transporta	transportasmes	transportastes	transporterent
	単純未来	transporterai, transporteray	transporteras	transportera	transporterons	transporterez	transporteront
	条件法現在	transporterois, transporteroys	transporterois, transporteroys	transporteroit, transporteroyt	transporterions, transporteryons	transporteriez, transporteryez	transporteroient, transporteroyent
複合時	複合過去	avoirの現在形 + 過去分詞
	大過去	avoirの半過去形 + 過去分詞
	前過去	avoirの単純過去形 + 過去分詞
	前未来	avoirの未来形 + 過去分詞
	条件法現在	avoirの条件法現在形 + 過去分詞
接続法		que je	que tu	qu'il	que nous	que vous	qu'ils, qu'elles
単純時	現在	transporte	transportes	transporte	transportons	transportez	transportent
	半過去	transportasse	transportasses	transportast	transportassions	transportassiez	transportassent
複合時	過去	avoirの接続法現在形 + 過去分詞
	大過去	avoirの接続法半過去形 + 過去分詞
命令法		–	tu	–	nous	vous	–
		—	transporte	—	transportons	transportez	—

諸言語への影響

• 現代フランス語: transporter

---

古フランス語

語源

ラテン語 trānsportāre

動詞

transporter

1. 運（はこ）ぶ。輸送する。運送する。

活用

• 古フランス語の活用は時代や地域によってかなり異なっている。

   transporterの活用 (付録:古フランス語 動詞も参照)

		単純時			複合時
不定詞		transporter			avoir [[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
gerund		en [[{{{1}}}ant]]			avoirのgerund + [[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
現在分詞		[[{{{1}}}ant]]
過去分詞		[[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		jeo, jou	tu	il	nos, nous	vos, vous	ils
単純時	現在	[[{{{1}}}e]], [[{{{1}}}]]	[[{{{1}}}es]], [[{{{1}}}s]]	[[{{{1}}}e]], [[{{{1}}}]]	[[{{{1}}}ons]]	[[{{{1}}}ez]], [[{{{1}}}és]]	[[{{{1}}}ent]]
	半過去	[[{{{1}}}oe]], [[{{{1}}}eie]], [[{{{1}}}oie]]	[[{{{1}}}oes]], [[{{{1}}}eies]], [[{{{1}}}oies]]	[[{{{1}}}ot]], [[{{{1}}}eit]], [[{{{1}}}oit]]	[[{{{1}}}ions]], [[{{{1}}}iions]]	[[{{{1}}}iez]], [[{{{1}}}iiez]]	[[{{{1}}}oent]], [[{{{1}}}ient]], [[{{{1}}}oient]]
	単純過去	[[{{{1}}}ai]]	[[{{{1}}}as]]	[[{{{1}}}a]]	[[{{{1}}}ames]]	[[{{{1}}}astes]]	[[{{{1}}}erent]]
	単純未来	[[{{{1}}}erai]]	[[{{{1}}}eras]]	[[{{{1}}}era]]	[[{{{1}}}erons]]	[[{{{1}}}erez]], [[{{{1}}}ereiz]]	[[{{{1}}}eront]]
	条件法現在	[[{{{1}}}eroe]], [[{{{1}}}ereie]], [[{{{1}}}eroie]]	[[{{{1}}}eroes]], [[{{{1}}}ereies]], [[{{{1}}}eroies]]	[[{{{1}}}erot]], [[{{{1}}}ereie]], [[{{{1}}}eroie]]	[[{{{1}}}erions]], [[{{{1}}}eriions]]	[[{{{1}}}eriez]], [[{{{1}}}eriiez]]	[[{{{1}}}eroent]], [[{{{1}}}ereient]], [[{{{1}}}eroient]]
複合時	複合過去	avoirの現在形 + [[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
	大過去	avoirの半過去形 + [[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
	前過去	avoirの単純過去形 + [[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
	前未来	avoirの未来形 + [[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
	条件法現在	avoirの条件法現在形 + [[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
接続法		que jeo, jou	que tu	qu’il	que nos, nous	que vos, vous	qu’ils
単純時	現在	[[{{{1}}}e]], [[{{{1}}}]]	[[{{{1}}}es]], [[{{{1}}}s]]	[[{{{1}}}e]], [[{{{1}}}]]	[[{{{1}}}ons]]	[[{{{1}}}ez]]	[[{{{1}}}ent]]
	半過去	[[{{{1}}}asse]]	[[{{{1}}}asses]]	[[{{{1}}}ast]]	[[{{{1}}}issons]]	[[{{{1}}}issez]], [[{{{1}}}issiez]]	[[{{{1}}}assent]]
複合時	過去	avoirの接続法現在形 + [[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
	大過去	avoirの接続法半過去形 + [[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
命令法		–	tu	–	nos, nous	vos, vous	–
		—	[[{{{1}}}e]]	—	[[{{{1}}}ons]]	[[{{{1}}}ez]]	—

---

ラテン語

動詞

trānsporter

1. trānsportāreの接続法所相現在第一人称単数形。