tremulare

ラテン語

語源

tremulus < tremere

動詞

現在 tremulō, 不定形 tremulāre. (擬受動形)

1. (俗ラテン語, 中世ラテン語) 揺（ゆ）れる。震（ふる）える。

活用

直説法		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
能相	現在	tremulō	tremulās	tremulat	tremulāmus	tremulātis	tremulant
	未来	tremulābō	tremulābis	tremulābit	tremulābimus	tremulābitis	tremulābunt
	未完了	tremulābam	tremulābās	tremulābat	tremulābāmus	tremulābātis	tremulābant
所相	現在	tremulor	tremulāris tremulāre	tremulātur	tremulāmur	tremulāminī	tremulantur
	未来	tremulābor	tremulāberis tremulābere	tremulābitur	tremulābimur	tremulābiminī	tremulābuntur
	未完了	tremulābar	tremulābāris tremulābāre	tremulābātur	tremulābāmur	tremulābāminī	tremulābantur
接続法		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
能相	現在	tremulem	tremulēs	tremulet	tremulēmus	tremulētis	tremulent
	未完了	tremulārem	tremulārēs	tremulāret	tremulārēmus	tremulārētis	tremulārent
所相	現在	tremuler	tremulēris tremulēre	tremulētur	tremulēmur	tremulēminī	tremulentur
	未完了	tremulārer	tremulārēris tremulārēre	tremulārētur	tremulārēmur	tremulārēminī	tremulārentur
命令		能相			所相
		現在 (二人称)	未来 (二人称)	未来 (三人称)	現在 (二人称)	未来 (二人称)	未来 (三人称)
	単数	tremulā	tremulātō	tremulātō	tremulāre	tremulātor	tremulātor
	複数	tremulāte	tremulātōte	tremulāntō	tremulāminī	—	tremulantor
		現在	完了	未来	現在	完了	未来
不定法		tremulāre	—	—	tremulārī	—	—
分詞		tremulāns	—	—	—	—	tremulandus -nda, -ndum

諸言語への影響

• アルーマニア語: treambur;treambur, trimburari
• イタリア語: tremolare
• ヴェネツィア語: tremołar
• 英語: tremulate
• オック語: tremblar, tremolar
• カタルーニャ語: tremolar
• 古フランス語: trambler
  • 英語: tremble
  • フランス語: trembler
• 古ポルトガル語: tremoar, tremuar
• サルデーニャ語: tremuài, tremulai, tremulare, trimulare
• スペイン語: temblar, tremolar
• フランス語: trémuler
• フリウリ語: trimulâ
• ポルトガル語: tremular
• モサラベ語:

  アラビア文字: تاملرِ‎ (temlari), تَامْلَرِ‎

  ヘブライ文字: תאמלארי‎ (temlari), תאֵמלאריִ‎

• ルーマニア語: tremura, tremurare