vörös
ハンガリー語
[編集]異表記・別形
[編集]発音
[編集]語源
[編集]形容詞
[編集]vörös (比較級 vörösebb, 最上級 legvörösebb)
用法
[編集]piros は体内で流れている血液のような色を、vörös は体外に溢れてしばらく経って暗く変色した血液の色を表すと例えられることがある。よく現れる語の並びとしては vörös csillag (赤い星のシンボル)や vörös zászló (赤旗)、vörös ördög (赤い悪魔)や vörös rózsa (赤いバラ)などがある。
格変化
[編集]| 語形変化 (語幹: -e-, 母音調和: 前舌円唇) | ||
|---|---|---|
| 単数 | 複数 | |
| 主格 | vörös | vörösek |
| 対格 | vöröset | vöröseket |
| 与格 | vörösnek | vöröseknek |
| 具格 | vörössel | vörösekkel |
| 因格 | vörösért | vörösekért |
| 変格 | vörössé | vörösekké |
| 到格 | vörösig | vörösekig |
| 様格(ként) | vörösként | vörösekként |
| 様格(ul) | — | — |
| 内格 | vörösben | vörösekben |
| 上格 | vörösön | vöröseken |
| 接格 | vörösnél | vöröseknél |
| 入格 | vörösbe | vörösekbe |
| 着格 | vörösre | vörösekre |
| 向格 | vöröshöz | vörösekhez |
| 出格 | vörösből | vörösekből |
| 離格 | vörösről | vörösekről |
| 奪格 | vöröstől | vörösektől |
| 非限定的 所有形単数 |
vörösé | vöröseké |
| 非限定的 所有形複数 |
vöröséi | vörösekéi |
関連語
[編集]- piros (明るい赤色)
派生語
[編集]複合語
[編集]成句
[編集]名詞
[編集]vörös (複数・主格 vörösök)
格変化
[編集]| 語形変化 (語幹: -ö-, 母音調和: 前舌円唇) | ||
|---|---|---|
| 単数 | 複数 | |
| 主格 | vörös | vörösök |
| 対格 | vöröst | vörösöket |
| 与格 | vörösnek | vörösöknek |
| 具格 | vörössel | vörösökkel |
| 因格 | vörösért | vörösökért |
| 変格 | vörössé | vörösökké |
| 到格 | vörösig | vörösökig |
| 様格(ként) | vörösként | vörösökként |
| 様格(ul) | — | — |
| 内格 | vörösben | vörösökben |
| 上格 | vörösön | vörösökön |
| 接格 | vörösnél | vörösöknél |
| 入格 | vörösbe | vörösökbe |
| 着格 | vörösre | vörösökre |
| 向格 | vöröshöz | vörösökhöz |
| 出格 | vörösből | vörösökből |
| 離格 | vörösről | vörösökről |
| 奪格 | vöröstől | vörösöktől |
| 非限定的 所有形単数 |
vörösé | vörösöké |
| 非限定的 所有形複数 |
vöröséi | vörösökéi |
参照
[編集]| fehér | szürke | fekete |
| piros/vörös; karmazsin/bíborvörös | narancssárga; barna | (citrom)sárga; krém-/vajszínű |
| citromzöld | zöld | mentazöld |
| cián/kékeszöld; zöldeskék | azúr(kék)/égszínkék | kék |
| ibolya(sz.); indigó(sz.)/kékeslila | bíbor(sz.)/bordó; lila | rózsaszín |
元々色名ではない語には通常 színű「～色の」や最も近い色名が付加される。一覧表の小さな文字で表される色名はあまり一般的でない。
参考文献
[編集]- vörös in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN