verletzen

ドイツ語

発音

• IPA(?): /fɛɐ̯ˈlɛʦn/

• 音声

  (ファイル)

• 音声

  (ファイル)

• 分綴: ver‧let‧zen

語源

• 中高ドイツ語から、ver- +‎ letzen

動詞

verletzen

1. 傷（きず）をつける。

   対義語: heilen

   派生語: Verletzung, Verletzter, verletzlich, Verletzlichkeit, verletzbar, Verletzbarkeit

   • Er wollte niemanden verletzen.

     彼は、誰も傷をつけたくなかった。

2. (再帰動詞) 怪我する。
   • Er hat sich beim Sport am Bein verletzt.

     彼は、体育で脚に怪我した。

3. 違犯する。

   類義語: gegen etwas verstoßen, brechen

   • Gefangene zu foltern verletzt die Menschenrechte.

     囚人を拷問することは、人権を侵害する。

活用

verletzen (弱変化, haben支配) の活用

不定詞		verletzen
現在分詞		verletzend
過去分詞		verletzt
助動詞		haben
	直説法			接続法
	単数	複数		単数	複数
現在	ich verletze	wir verletzen	I	ich verletze	wir verletzen
	du verletzt	ihr verletzt		du verletzest	ihr verletzet
	er verletzt	sie verletzen		er verletze	sie verletzen
過去	ich verletzte	wir verletzten	II	ich verletzte1	wir verletzten1
	du verletztest	ihr verletztet		du verletztest1	ihr verletztet1
	er verletzte	sie verletzten		er verletzte1	sie verletzten1
命令法	verletz (du) verletze (du)	verletzt (ihr)

¹公的な場以外ではまれ、würdeが一般に好まれる.

verletzen (弱変化, haben支配) の複合形

完了
	単数	複数		単数	複数
直説法	ich habe verletzt	wir haben verletzt	接続法	ich habe verletzt	wir haben verletzt
	du hast verletzt	ihr habt verletzt		du habest verletzt	ihr habet verletzt
	er hat verletzt	sie haben verletzt		er habe verletzt	sie haben verletzt
大過去
直説法	ich hatte verletzt	wir hatten verletzt	接続法	ich hätte verletzt	wir hätten verletzt
	du hattest verletzt	ihr hattet verletzt		du hättest verletzt	ihr hättet verletzt
	er hatte verletzt	sie hatten verletzt		er hätte verletzt	sie hätten verletzt
未来第I式
不定詞	verletzen werden		接続法第I式	ich werde verletzen	wir werden verletzen
				du werdest verletzen	ihr werdet verletzen
				er werde verletzen	sie werden verletzen
直説法	ich werde verletzen	wir werden verletzen	接続法第II式	ich würde verletzen	wir würden verletzen
	du wirst verletzen	ihr werdet verletzen		du würdest verletzen	ihr würdet verletzen
	er wird verletzen	sie werden verletzen		er würde verletzen	sie würden verletzen
未来第II式
不定詞	verletzt haben werden		接続法第I式	ich werde verletzt haben	wir werden verletzt haben
				du werdest verletzt haben	ihr werdet verletzt haben
				er werde verletzt haben	sie werden verletzt haben
直説法	ich werde verletzt haben	wir werden verletzt haben	接続法第II式	ich würde verletzt haben	wir würden verletzt haben
	du wirst verletzt haben	ihr werdet verletzt haben		du würdest verletzt haben	ihr würdet verletzt haben
	er wird verletzt haben	sie werden verletzt haben		er würde verletzt haben	sie würden verletzt haben

連語

• 1. jemand(主) verletzt jemanden(対) mit etwas(与)
• 1. physisch verletzen
• 1. psychisch verletzten
• 1. jemands Gefühle verletzen
• 2. jemand(主) verletzt sich bei etwas(与)
• 2. sich am Kopf verletzen
• 3. Gesetze verletzen
• 3. Rechte verletzen
• 3. die Menschenrechte verletzen
• 3. Vorschriften verletzen
• 3. die Regeln verletzen