versificare

出典: フリー多機能辞典『ウィクショナリー日本語版(Wiktionary)』
ナビゲーションに移動 検索に移動

versificaré も参照。

イタリア語[編集]

語源[編集]

ラテン語 versificāre

動詞[編集]

versificare

  1. (自他動詞, 文学) 韻文にする。
不定詞 versificare
助動詞 avere ジェルンディオ versificando
現在分詞 versificante 過去分詞 versificato
人称 単数 複数
第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
直説法 io tu lui/lei noi voi essi/esse
現在 versifico versifichi versifica versifichiamo versificate versificano
未完了 versificavo versificavi versificava versificavamo versificavate versificavano
遠過去 versificai versificasti versificò versificammo versificaste versificarono
未来 versificherò versificherai versificherà versificheremo versificherete versificheranno
条件法 versificherei versificheresti versificherebbe versificheremmo versifichereste versificherebbero
接続法 che io che tu che lui/che lei che noi che voi che essi/che esse
現在 versifichi versifichi versifichi versifichiamo versifichiate versifichino
未完了 versificassi versificassi versificasse versificassimo versificaste versificassero
命令法 - tu lui/lei noi voi essi/esse
versifica versifichi versifichiamo versificate versifichino

派生語[編集]


スペイン語[編集]

動詞[編集]

versificare

  1. versificarの接続法未来第一人称単数形。
  2. versificarの接続法未来公式第二人称単数形。
  3. versificarの接続法未来第三人称単数形。

ラテン語[編集]

異表記・別形[編集]

語源[編集]

versus + facere

動詞[編集]

現在 versificō, 不定形 versificāre, 完了 versificāvī, スピーヌム versificātum.

  1. (他動詞, 文学) 韻文にする。
直説法 単数 複数
一人称 二人称 三人称 一人称 二人称 三人称
能相 現在 versificō versificās versificat versificāmus versificātis versificant
未来 versificābō versificābis versificābit versificābimus versificābitis versificābunt
半過去(未完了) versificābam versificābās versificābat versificābāmus versificābātis versificābant
完了 versificāvī versificāvistī versificāvit versificāvimus versificāvistis versificāvērunt
大過去(完了過去) versificāveram versificāverās versificāverat versificāverāmus versificāverātis versificāverant
未来完了 versificāverō versificāveris versificāverit versificāverimus versificāveritis versificāverint
所相 現在 versificor versificāris versificātur versificāmur versificāminī versificantur
未来 versificābor versificāberis versificābitur versificābimur versificābiminī versificābuntur
半過去(未完了) versificābar versificābāris versificābātur versificābāmur versificābāminī versificābantur
完了 sumの直説法現在形に続き versificātus 男性, versificāta 女性, versificātum 中性 の形で用いられる。
大過去(完了過去) sumの直説法未完了形に続き versificātus 男性, versificāta 女性, versificātum 中性 の形で用いられる。
未来完了 sumの直説法未来形に続き versificātus 男性, versificāta 女性, versificātum 中性 の形で用いられる。
接続法 単数 複数
一人称 二人称 三人称 一人称 二人称 三人称
能相 現在 versificem versificēs versificet versificēmus versificētis versificent
半過去(未完了) versificārem versificārēs versificāret versificārēmus versificārētis versificārent
完了 versificāverim versificāverīs versificāverit versificāverīmus versificāverītis versificāverint
大過去(完了過去) versificāvissem versificāvissēs versificāvisset versificāvissēmus versificāvissētis versificāvissent
所相 現在 versificer versificēris versificētur versificēmur versificēminī versificentur
半過去(未完了) versificārer versificārēris versificārētur versificārēmur versificārēminī versificārentur
完了 sumの接続法現在形に続き versificātus 男性, versificāta 女性, versificātum 中性 の形で用いられる。
大過去(完了過去) sumの接続法未完了形に続き versificātus 男性, versificāta 女性, versificātum 中性 の形で用いられる。
命令 能相 所相
現在 (二人称) 未来 (二人称) 未来 (三人称) 現在 (二人称) 未来 (二人称) 未来 (三人称)
単数 versificā versificātō versificātō versificāre versificātor versificātor
複数 versificāte versificātōte versificantō versificāminī versificantor
現在 完了 未来 現在 完了 未来
不定法 versificāre versificāvisse versificātūrus esse versificārī versificātus esse versificātum īrī
分詞 versificāns versificātūrus -ra, -rum versificātus -a, -um versificandus -nda, -ndum

派生語[編集]

関連語[編集]

諸言語への影響[編集]


ルーマニア語[編集]

語源[編集]

versifica +‎ 接尾辞 "-re"

名詞[編集]

versificare 女性 (複数 versificări)

  1. (文学) 作詩