viszont

viszont- も参照。

ハンガリー語

発音

• IPA(?): /ˈvisont/

• 音声

  (ファイル)

• 分綴: vi‧szont

語源

vissza +‎ 接尾辞 "-n (locative suffix)" + 接尾辞 "-t (場所接尾辞)"

副詞

viszont (比較形なし)

1. 同様に、同じように、あなたも、そちらこそ、私も、こちらこそ。

   類義語: viszont kívánom!

   A: Minden jót kívánok! - B: Én is viszont! ― A: 幸運を祈ります！ - B: あなたにも！

2. 逆に、反対に、反対方向へ、裏表逆に
3. (廃語) もう一度、もう一回、再び。

   類義語: ismét, újra, megint

用法

この項目は接頭辞 viszont- を伴う動詞が分離し、動詞が接頭辞のすぐ後に続かないため現れる形の可能性がある。それは文中の位置に関係なく関連する動詞の形でのみ解釈できる。例えば、 meg tudták volna nézni (megnéz より)「彼らはそれを見ることができた」などである。接頭辞付きの動詞については接頭辞 viszont- を参照。概要については 付録:ハンガリー語の動詞接頭辞を参照。

派生語

• viszontagság

複合語

• deviszont
• viszonthallásra
• viszontlátásra

関連語

• viszonoz

接続詞

viszont

1. しかしながら、けれども、とはいえ、でも、だが、それにもかかわらず,それに反して。

   類義語: de, deviszont, azonban, ugyanakkor

参考文献

• viszont in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN