viszontlátásra
ハンガリー語
[編集]発音
[編集]語源
[編集]viszontlátás + 接尾辞 "-ra (着格接尾辞)"
文字通りは、「またお互いに会うまで」と翻訳できる。
間投詞
[編集]viszontlátásra
- (格式ばった表現) さようなら、失礼します、また後で。
- 同族語: viszonthallásra
用法
[編集]話し手が敬称で話しかける相手に別れを告げる時の最も一般的な文形である。大まかに訳すと「またお互いに会うまで」となるが、本来の意味から離れているためほとんどあらゆる状況で使用できる。例えば、話し手が二度と会うことはないと予想している見知らぬ人や、目の見えない人に対しても思いやりのない印象を与えずに使用できる。唯一の例外は電話での会話であり、viszonthallásra が使用される。