ziehen

ドイツ語

発音

• IPA: /ˈʦiːən/
• 音声:

動詞

時制	人称	語形
現在	ich	ziehe
	du	ziehst
	er, sie, es	zieht
過去	ich	zog
過去分詞		gezogen
接続法第2式	ich	zöge
命令法	du	zieh!
	ihr	zieht!
助動詞
		haben, sein
すべての活用: ziehen (活用)

1. 引く
   • Das Auto zieht einen Anhänger.

     自動車は、牽引車を引いている。

2. (たばこなどを) 吸う
   • Er zog an einer Zigarette.

     彼は、たばこを一口吸った。

3. (筋を）書く
   • Der Lehrer zieht mit einem Bleistift eine Linie.

     先生は、鉛筆で線を引く。

4. (茶、コーヒーなどの) 味が伸展する
   • Der Tee muss noch eine Minute ziehen.

     お茶は、まだ一分が掛かる。

5. (植物を) 培養する, 栽培する
   • Aus welchen Kernen kann man gut ziehen?

     どの種からが、栽培できやすいか？

6. 移る, 移住する
   • Er zog nach Osten.

     彼は、東に移った。

7. 移動させる、動かす
   • Er zog den Bauern nach e4.

     彼は、ポーンを e4 に動かした。

8. (結論などを) 下す、する
   • Nach gründlicher Überlegung haben wir eine Schlussfolgerung gezogen.

     よく考慮した後に結論を下した。

9. (再帰) 時間が掛かる
   • Das Meeting zieht sich ganz schön.

     このミーティングはかなり時間が掛かる。

10. (トランプを）取る
    • Bei einer Sieben musst du zwei Karten ziehen.

      七のカードの場合、二枚のカードを取らないといけない。

関連語

• 類義語: 1. zerren
• 類義語: 2. rauchen, einen Zug nehmen
• 類義語: 3. zeichnen
• 類義語: 5. kultivieren, anbauen
• 類義語: 6. wandern, streifen, bewegen
• 類義語: 7. bewegen, versetzen
• 類義語: 8. ableiten
• 類義語: 9. dauern, andauern
• 類義語: 10. nehmen
• 対義語: 1. drücken
• 対義語: 2. pusten
• 対義語: 6. verweilen, bleiben
• 対義語: 7. (da) lassen
• 対義語: 9. schnell gehen
• 対義語: 10. ablegen
• 複合語: 5. Ziehvater
• 派生語: 1. abziehen, anziehen, aufziehen, ausziehen, beziehen, durchziehen, einziehen, erziehen festziehen, tauziehen, überziehen, vorziehen, Ziehung, Zug, zuziehen
• 派生語: 2. Zug
• 派生語: 6. fortziehen, herumziehen, hinüberziehen, mitziehen, nachziehen, umherziehen, umziehen, verziehen, wegziehen
• 派生語: 5. großziehen, heranziehen, Zögling, Zucht

成句

• 1. die Wurzel ziehen = 平方根を求める
• 1. jemandem das Fell über die Ohren ziehen = 処罰する
• 1. es zieht = 何かが痛い
• 1. es zieht = すうすうしている
• 1. es zieht wie Hechtsuppe = 強くすうすうしている
• 3. einen Schlussstrich ziehen = 終える
• 6. durch die Lande ziehen = ふらふらする
• 6. um die Häuser ziehen = 町で楽しむ
• 6. zu Felde ziehen = 戦争を始める
• 10. den Schwarzen Peter ziehen　= ババを引く

連語

• 1. jemand(主) zieht etwas(対)
• 1. eine Tür ziehen
• 1. an etwas ziehen
• 1. an einem Seil ziehen
• 2. an einer Zigarette ziehen
• 2. an einer Zigarre ziehen
• 2. an einem Joint ziehen
• 3. eine Linie ziehen
• 3. einen Strich ziehen
• 3. mit einem Stift (..) ziehen
• 4. Tee zieht
• 4. Kaffee ziehnt
• 4. noch ziehen müssen
• 5. Pflanzen ziehen

• 6. in ein Gebiet ziehen
• 6. in eine Richtung ziehen
• 7. eine Figur ziehen
• 8. einen Schluss ziehen
• 8. eine Schlussfolgerung ziehen
• 8. eine Konsequenz ziehen
• 8. eine Lehre aus etwas ziehen
• 9. etwas zieht sich
• 9. die Arbeit zieht sich
• 9. eine Besprechung zieht sich
• 10. Ziehe eine Karte!
• 10. eine ziehen, zwei ziehen, drei ziehen ...
• 10. eine Karte von einem Stapel ziehen
• 10. eine Karte aus der Hand eines Spielers ziehen