ပူ

ビルマ語

発音

IPA(?): /pù/（「プー」）

語源1

状態動詞（形容詞）

ပူ (pū)

熱い^[1]^[2]^[3]。
苛まれる^[1]^[2]。
- သူခိုးပူ (sūkhuiʺpū)သည်
  - sū khui" pū saññʻ
  - /t̪əkʰó pù d̪ì/
  - 泥棒騒ぎがある
苛む^[2]。
落ち着かない^[2]。
- ကလေး တစ်ည လုံး ပူ...^[2]
  - ka le" tacʻ ñña luṃ" pū ...
  - /kəlé də ɲa̰ lóʊm pù/
  - 子供が一晩中（じゅう）落ち着かず…
差し迫る^[1]。
穴をあける^[2]。

類義語

〈熱い〉

（より穏やかに）နွေး (nveʺ)

〈苛まれる〉

ပူပန် (pūpanʻ)

対義語

〈熱い〉

ချမ်း (khyamʻʺ), အေး (ʼeʺ)

派生語

動詞:

စိတ်ပူ (citʻpū)
ပူဆာ (pūchā)
ပူဆွေး (pūchveʺ)
ပူအိုက် (pūʼuikʻ)

副詞:

ပူစပ်ပူလောင် (pūcapʻpūloṅʻ)
- 〔動詞〕ပူစပ်ပူလောင်ဖြစ် (pūcapʻpūloṅʻphracʻ)
ပူပူလောလော (pūpūlolo)

語源2

動詞

ပူ (pū)

真ん中が膨らむ^[1]^[2]。

語源3

名詞

ပူ (pū)

蓋つきの円形の容器^[1]^[2]。

類義語

ပူတာ (pūtā)

脚注

↑ ^1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 ^1.4 Judson, A.; Stevenson, Robert C.; Eveleth, F. H. (1921). “ပူ, 1; ပူ, 2; ပူ, 3; ပူ, 4”. The Judson Burmese-English Dictionary. Rangoon: American Baptist Mission Press. p. 644.
↑ ^2.0 ^2.1 ^2.2 ^2.3 ^2.4 ^2.5 ^2.6 ^2.7 “ပူ”. Myanmar-English Dictionary. Rangoon: Dept. of the Myanmar Language Commission, Ministry of Education, Union of Myanmar. (1993). http://sealang.net/burmese/.
↑ ビルマ市民フォーラム監修、田辺寿夫編『話せる・伝わるミャンマー語入門 CD付』大修館書店、2015年、130頁。ISBN 978-4-469-21352-2

モン語

発音

〔ミャンマー、コッチャイク方言〕IPA(?): /pao/^[1]
〔タイ、パークレット郡クリアン方言〕IPA(?): /pau/^[2]
音声 (ファイル)

語源1

動詞

ပူ (pū)

（紐や布を）巻きつける^[3]^[1]^[4]^[2]^[5]。

派生語

動詞:

語源2

ニャークル語 [文字 needed] (puur)「キジバト ^(wp) (カノコバト ^(wp)?)」と同源^[6]。

名詞

ပူ (pū)

鳩^[3]^[1]^[4]^[2]^[5]。

派生語

名詞:

ပူတိ (pūti)
ပူပါ (pūpā)

脚注

↑ ^1.0 ^1.1 ^1.2 Shorto, H.L. (1962). A Dictionary of Modern Spoken Mon. London: Oxford University Press. http://sealang.net/mon/.
↑ ^2.0 ^2.1 ^2.2 坂本, 恭章『モン語辞典』東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所、1994年、599。
↑ ^3.0 ^3.1 Haswell, J. M. (1874). Grammatical Notes and Vocabulary of the Peguan Language: To which are Added a Few Pages of Phrases, &c. Rangoon: American Mission Press. p. 89.
↑ ^4.0 ^4.1 อนุสรณ์ สถานนท์, ร้อยตรี (1984). พจนานุกรม มอญ-ไทย. กรุงเทพฯ: คณะกรรมการทุนพระนาอนุมานราชธน. p. 109. （Halliday, R. (1922). A Mon-English Dictionary. Bangkok: Siam Society. (第2版: Rangoon: Ministry of Union Culture, 1955) のタイ語による訳書。）
↑ ^5.0 ^5.1 จำปี ซือสัตย์ (2007[2008]). “เขา (นก); พัน (วงรอบ)”. พจนานุกรมไทย-มอญ สำเนียงมอญลพบุรี. ปทุมธานี: วัดจันทน์กะพ้อ. pp. 28, 157. 国立国会図書館サーチ: R100000002-Ia1000104949-00（タイ語でロッブリー方言のモン語 ^(wp)を引く形式の辞書。）
↑ Diffloth, Gérard (1984). The Dvaravati Old Mon languages and Nyah Kur. Monic Language Studies. Bangkok: Chulalongkorn University Printing House.

[JBED-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 ^1.4 Judson, A.; Stevenson, Robert C.; Eveleth, F. H. (1921). “ပူ, 1; ပူ, 2; ပူ, 3; ပူ, 4”. The Judson Burmese-English Dictionary. Rangoon: American Baptist Mission Press. p. 644.

[M-E1993-2] 2.0 ^2.1 ^2.2 ^2.3 ^2.4 ^2.5 ^2.6 ^2.7 “ပူ”. Myanmar-English Dictionary. Rangoon: Dept. of the Myanmar Language Commission, Ministry of Education, Union of Myanmar. (1993). http://sealang.net/burmese/.

[PFB-3] ビルマ市民フォーラム監修、田辺寿夫編『話せる・伝わるミャンマー語入門 CD付』大修館書店、2015年、130頁。ISBN 978-4-469-21352-2

[hls1962-4] 1.0 ^1.1 ^1.2 Shorto, H.L. (1962). A Dictionary of Modern Spoken Mon. London: Oxford University Press. http://sealang.net/mon/.

[ys1994-5] 2.0 ^2.1 ^2.2 坂本, 恭章『モン語辞典』東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所、1994年、599。

[jmh1874-6] 3.0 ^3.1 Haswell, J. M. (1874). Grammatical Notes and Vocabulary of the Peguan Language: To which are Added a Few Pages of Phrases, &c. Rangoon: American Mission Press. p. 89.

[M-T1984-7] 4.0 ^4.1 อนุสรณ์ สถานนท์, ร้อยตรี (1984). พจนานุกรม มอญ-ไทย. กรุงเทพฯ: คณะกรรมการทุนพระนาอนุมานราชธน. p. 109. （Halliday, R. (1922). A Mon-English Dictionary. Bangkok: Siam Society. (第2版: Rangoon: Ministry of Union Culture, 1955) のタイ語による訳書。）

[Lopburi-8] 5.0 ^5.1 จำปี ซือสัตย์ (2007[2008]). “เขา (นก); พัน (วงรอบ)”. พจนานุกรมไทย-มอญ สำเนียงมอญลพบุรี. ปทุมธานี: วัดจันทน์กะพ้อ. pp. 28, 157. 国立国会図書館サーチ: R100000002-Ia1000104949-00（タイ語でロッブリー方言のモン語 ^(wp)を引く形式の辞書。）

[gd1984-9] Diffloth, Gérard (1984). The Dvaravati Old Mon languages and Nyah Kur. Monic Language Studies. Bangkok: Chulalongkorn University Printing House.

[1]

[2]

[3]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]