かえる

日本語

名詞

ニホンアマガエル

かえる【蛙】

1. (春の季語) 両生類の一種。水田や沼などに生息する。尾はなく、発達した後ろ足を持ち、指の間に水かきを持つ小動物。昆虫などを食べる。幼生はオタマジャクシ。

発音

• (東京式) かえる [kàérú] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [ka̠e̞ɾɯ̟ᵝ]
• (京阪式) かえる

類義語

• かわず（かはづ）

成句

• 蛙の子は蛙

関連語

• ひき（蟇・蟾）

翻訳

訳語

• アイスランド語: froskur ^(is) 男性
• アイマラ語: k'ayra ^(ay)
• アイルランド語: loscann ^(ga) 男性1, frog ^(ga) 男性1, loscán ^(ga) 男性1
• アヴァル語: къверкъ ^(av) (q̇̄werq̇̄)
• アグアルナ語: kuwau
• アストゥリアス語: rana ^(ast) 女性, xaronca ^(ast) 女性
• アゼルバイジャン語: qurbağa ^(az)
• アチェ語: cangguk ^(ace)
• アチョリ語: ogwal ^(ach)
• アッサム語: ভেকুলী ^(as) (bhekuli)
• アディゲ語: хьантӏаркъу ^(ady) (ḥānṭārq°)
• アバウ語: kior
• アブハズ語: адаԥь ^(ab) (adap’)
• アフリカーンス語: padda ^(af)
• アベナキ語: chegwal ^(abe)
• アラゴン語: anura ^(an) 女性
• アラビア語: ضفدع‎ ^(ar) 男性 (ḍifdaʿ), (複数) ضفادع‎ ^(ar) 男性 複数 (ḍafādiʿ)

  アラビア語エジプト方言: ضفدع‎ ^(arz) 男性 (ḍufḍaʕ)

• アラム語: פקעא‎ ^(arc)
• アルーマニア語: broascã ^(roa-rup) 女性
• アルバニア語: bretkosë ^(sq) 女性
• アルメニア語: գորտ ^(hy) (gort)
• イタリア語: rana ^(it) 女性, ranocchio ^(it)
• イド語: (♂♀) rano ^(io), (♂) ranulo ^(io), (♀) ranino ^(io)
• イナリ・サーミ語: cuábui ^(smn)
• インドネシア語: kodok ^(id), katak ^(id)
• 英語: frog ^(en)
• エウェ語: akpɔkplɔ ^(ee)
• エストニア語: konn ^(et)
• エスペラント: rano ^(eo)
• エルジャ語: ватракш ^(myv) ( vatrakš ), ведь ватракш ^(myv) ( veď vatrakš )
• オランダ語: kikker ^(nl) 男性, kikvors ^(nl) 男性
• カザフ語: құрбақа ^(kk) (qurbaqa)
• カタルーニャ語: granota ^(ca) 女性
• カトーバ語: ararai
• カレリア語: šlöpöi ^(krl)
• カンナダ語: ಕಪ್ಪೆ ^(kn) (kappe)
• ギリシア語: βάτραχος ^(el) 男性 (vátrachos)
• キルギス語: бака ^(ky) (baka)
• グジャラート語: દેડકો ^(gu) (deḍko)
• グニヤンディ語: woogoo
• クメール語: កង្កែប ^(km) (gong-gaip), អង្កែប ^(km) (ong-gaip)
• クリー語: ᐊᔩᐠ ^(cr) (ayiik), ᐊᔩᑭᐢ ^(cr) (ayiikis) (小さなカエル), ᐊᔩᑭᓯᐢ ^(cr) (ayiikisis) (非常に小さなカエル), ᒥᐢᑕᔦᐠ ^(cr) (mistayek) (大きなカエル)
• クリミア・タタール語: baqa ^(crh), suvbaqa ^(crh)
• グルジア語: ბაყაყი ^(ka) (baq̇aq̇i)
• クルド語

  クルマンジー: beq ^(ku) 女性

  ソラニー: قورواق‎ ^(ku) (qurwaq), بۆق‎ ^(ku) (boq)

• コマンチェ語: pasawʔóo
• ジャワ語: kodhok ^(jv), kodok ^(jv)
• スペイン語: rana ^(es)
• タイ語: กบ ^(th) (gòp)
• ダルキニュング語: gutat
• ダルク語: gunggun
• チェコ語: žába ^(cs) 女性
• チェチェン語: пхьид ^(ce) (pḥid)
• チェロキー語: ᏩᎶᏏ ^(chr) (walosi)
• チャミクロ語: kujpawa'to
• 中国語: 蛙 ^(zh)，青蛙 ^(zh)
• 朝鮮語: 개구리 ^(ko) (gaeguri), 머구리 ^(ko) (meoguri)
• デンマーク語: frø ^(da) 通性
• ドイツ語: Frosch ^(de) 男性
• トルコ語: kurbağa ^(tr)
• ノルマン語: raînotte ^(nrm) 女性
• バシキール語: баҡа ^(ba) (baqa)
• バスク語: igel ^(eu)
• バローチー語: پگل‎ ^(bal) (pugul)
• ハワイ語: poloka ^(haw)
• ハンガリー語: béka ^(hu)
• ビルマ語: ဖား ^(my) (hpa:)
• ヒンディー語: मेंढक ^(hi) 男性 (meṇḍhak), मेंढकी ^(hi) 女性 (meṇḍhkī), मेंडक ^(hi) 男性 (meṇḍak), मेंडुक ^(hi) 男性 (meṇḍuk)
• フィンランド語: sammakko ^(fi)
• フェロー語: froskur ^(fo) 男性
• フランス語: grenouille ^(fr) 女性
• ブルガリア語: жа́ба ^(bg) 女性 (žába)
• ヘブライ語: צְפַרְדֵעַ‎ ^(he) 男性 (tsfardea)
• ベラルーシ語: жа́ба ^(be) 女性 (žába)
• ベンガル語: ব্যাঙ ^(bn)
• ポーランド語: żaba ^(pl)
• ポルトガル語: rã ^(pt)
• ロシア語: жаба ^(ru) (žaba)

動詞:自動詞

かえる (歴史的仮名遣い かへる)

1. 原義:遠ざかったものが、もとにもどる。
2. 【帰る／還る】 人が元の場所に戻る。来ていた人が去る。
3. 【返る／還る】物が持ち主のところに戻る。
4. 【返る】反対の状態になる。
5. 【返る】相手から何らかの反応がある。
6. 【孵る】（この世に戻ることからか）卵から子や雛（ひな）が生まれる。

語源

• 古典日本語「かへる」

発音

• (東京式) か​える [káꜜèrù] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [ka̠e̞ɾɯ̟ᵝ]
• (京阪式) かえる

活用

活用と結合例

かえ-る 動詞活用表（日本語の活用）

ラ行五段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
かえ	ら ろ	り っ	る	る	れ	れ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	かえらない	未然形 + ない
意志・勧誘	かえろう	未然形音便 + う
丁寧	かえります	連用形 + ます
過去・完了・状態	かえった	連用形音便 + た
言い切り	かえる	終止形のみ
名詞化	かえること	連体形 + こと
仮定条件	かえれば	仮定形 + ば
命令	かえれ	命令形のみ

関連語

• 他動詞:かえす
• 名詞形:かえり
• かえりしな
• かえりみち
• あさがえり
• とんぼがえり
• ひがえり
• 帰らぬ人となる

類義語

語義1

• もどる
• 帰還する

語義2

• もどる

語義3

• 裏返る
• 寝返る
• ひっくりかえる

語義4

• 返事する、返答する

語義5

• 孵化する

対義語

語義1

• いく／ゆく
• さる

翻訳

語義1

• 「もどる」も参照。

• イタリア語: ritornare ^(it); （家に） andare a casa
• 英語: come back ^(en), go back ^(en), return ^(en); （家に） go home ^(en)
• ドイツ語: zurückkommen ^(de), zurückkehren ^(de)
• ノルウェー語:

  ブークモール: gå tilbake ^(no), komme tilbake ^(no)

• フランス語: retourner ^(fr), revenir ^(fr), rentrer ^(fr)
• ポーランド語: wracać ^(pl)/wrócić ^(pl); （家に） iść do domu
• リトアニア語: grįžti ^(lt), pareiti ^(lt)
• ロシア語: возвращаться ^(ru) 不完了体 (vozvraščatʹsja) / возвратиться ^(ru) 不完了体 (vozvratitʹsja), вернуться ^(ru) 完了体 (vernutʹsja)

動詞:他動詞

かえる (歴史的仮名遣い かへる)

1. 【変える】 ものごとを別の状態や性質にする。変化させる。
   • 「Dで(Dを使って)AをBからCに(へと)変える」（Dは手段。Bは以前のAの状態や性質、Cは以後のAの状態や性質。）の形で

     「圧力をかけ二酸化炭素を気体から液体に変える」、「色を黒から白に変える」、「革命がフランスを共和制国家へと変えた」

     「考えを変える」

   • 「Dで(Dを使って)BをCに(へと)変える」の形で

     「炭酸ガスをドライアイスに変える」、「黒を白に変える」、「一寒村を百万都市へと変える」

   • 「AをCと変える」（Aは名。Cは固有名詞。）の形で

     「地名をホーチミンと変えた」

2. 【変える】 物の位置やものごとの行われる時をべつのものにする。
   • 「机の向きを変える」
3. 【代える】 役目を他の人や物にまかせる。
   • 「AをBからCに代える」（Aは役目。Bは以前Aをしていたもの、Cは以後にAをするもの。）の形で

     「責任者を山本から山田に代える」（山本が責任者をやめて山田が責任者になった）

     cf. 「BをCに替える」あるいは「BをCに換える」

   • 「CをもってBに代える」の形で

     「書面をもって挨拶に代えさせていただく」（（本来口頭で挨拶すべき状況であるが）挨拶をせず書面で謝意などを述べる）

4. 【換える】 あるものを、等価値あるいは同じ内容をもつ別のものにおきかえる。交換する。
   • 「AをBに換える」（Aを手放してBを得る。AとBは等価値。）の形で

     「2ドルを200円に換える」

5. 【替える】 （古い物を取りのけたり捨てたりして）新たに別の物を使う。
   • 「Aを替える」の形で

     「シーツを替える」（古いシーツをはがして、新たに別のシーツを使う）

6. 【換える・替える】（複合動詞の後項動詞）
   1. 同一・同様な動作・行為をもう一度おこなう。～しなおす。
      • 荷が崩れそうだから積みかえなくてはならない。
   2. 場所を移動して～する。
      • 荷を船からトラックへ積みかえて、さらに遠くへ運ぶ予定だ。
   3. 交換して～する。
      • この船がシンガポールへ着いたら、帰りの荷へと積みかえる。

語源

• 古典日本語「かふ」

発音

• (東京式) かえる [kàérú] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [ka̠e̞ɾɯ̟ᵝ]
• (京阪式) かえる

活用

活用と結合例

か-える 動詞活用表（日本語の活用）

ア行下一段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
か	え	え	える	える	えれ	えろ えよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	かえない	未然形 + ない
意志・勧誘	かえよう	未然形 + よう
丁寧	かえます	連用形 + ます
過去・完了・状態	かえた	連用形 + た
言い切り	かえる	終止形のみ
名詞化	かえること	連体形 + こと
仮定条件	かえれば	仮定形 + ば
命令	かえろ かえよ	命令形のみ

関連語

• 自動詞:かわる
• 名詞形:かえ

類義語

語義2

• 変更する
• あらためる

語義3

• 交代する、交替する

語義4

• 交換する

翻訳

状態や性質を変化させる

• 英語: change
• スペイン語: cambiar ^(es)
• ドイツ語: ändern ^(de)
• ノルウェー語:

  ブークモール: endre ^(no)

• フランス語: changer ^(fr)
• ロシア語: изменять ^(ru) 不完了体 (izmenjatʹ) / изменить ^(ru) 完了体 (izmenitʹ)

等価の別のものと交換する

• 英語: change ^(en), exchange ^(en) A for B
• ドイツ語: ändern ^(de), A gegen B wechseln ^(de)
• ノルウェー語:

  ブークモール: skifte ^(no), bytte ^(no)

• フランス語: changer ^(fr) （この意味では目的語は前置詞deを伴う）, échanger ^(fr)
• ロシア語: сменять ^(ru) 不完了体 (smenjatʹ) / сменить ^(ru) 完了体 (smenitʹ), обмениваться ^(ru) 不完了体 (obmenivatʹsja) / обменяться ^(ru) 完了体 (obmenjatʹsja)

新しい別のものと交換する

• イタリア語: cambiare ^(it)
• 英語: renew, replace
• ドイツ語: A wechseln
• ポルトガル語: cambiar ^(pt)

動詞:買える

かえる【買える】

1. （可能動詞）買うことができる。かうを参照。

発音

• (東京式) かえる [kàérú] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [ka̠e̞ɾɯ̟ᵝ]
• (京阪式) かえる

活用

活用と結合例

か-える 動詞活用表（日本語の活用）

ア行下一段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
か	え	え	える	える	えれ	えろ えよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	かえない	未然形 + ない
意志・勧誘	かえよう	未然形 + よう
丁寧	かえます	連用形 + ます
過去・完了・状態	かえた	連用形 + た
言い切り	かえる	終止形のみ
名詞化	かえること	連体形 + こと
仮定条件	かえれば	仮定形 + ば
命令	かえろ かえよ	命令形のみ

動詞:飼える

かえる【飼える】

1. （可能動詞）飼うことができる。かうを参照。

発音

• (東京式) かえ​る [kàéꜜrù] (中高型 – [2])
• IPA^(?): [ka̠e̞ɾɯ̟ᵝ]

活用

活用と結合例

か-える 動詞活用表（日本語の活用）

ア行下一段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
か	え	え	える	える	えれ	えろ えよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	かえない	未然形 + ない
意志・勧誘	かえよう	未然形 + よう
丁寧	かえます	連用形 + ます
過去・完了・状態	かえた	連用形 + た
言い切り	かえる	終止形のみ
名詞化	かえること	連体形 + こと
仮定条件	かえれば	仮定形 + ば
命令	かえろ かえよ	命令形のみ