ぬるい

日本語

形容詞

ぬるい【温い】

1. 熱が足りない。なまあたたかい。
   • 温浴は四十度から四十三四度ぐらいまでのぬるいのに長くつかって、特に後頭部を湯につけ、後に冷水でよくもむのが好きである。（坂口安吾 『人生三つの愉しみ』）
2. 徹底していない、中途半端な。
   • 類義語:てぬるい、なまぬるい
   • 悪質犯罪に執行猶予はぬるいだろう。

活用

語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形	活用型
ぬる	かろ	かっ く	い	い	けれ	○	口語

関連語

• 動詞形:ぬるむ、ぬるめる

訳語

• アラビア語モロッコ方言: دافي‎ ^(ary) 男性 (dafi)
• バシキール語: имшеү ^(ba) (imšew), йылымыс ^(ba) (yïlïmïs), йылымса ^(ba) (yïlïmsa)
• カタルーニャ語: tebi ^(ca) 男性, tèbia ^(ca) 女性
• チェコ語: vlažný ^(cs)
• ウェールズ語: llugoer ^(cy)
• デンマーク語: lunken ^(da)
• ドイツ語: lauwarm ^(de)
• エミリア語: tevad ^(eml)
• ギリシア語: χλιαρός ^(el) 男性 (chliarós)
• 英語: lukewarm ^(en), tepid ^(en)
• エスペラント: varmeta ^(eo)
• スペイン語: tibio ^(es), templado ^(es)
• エストニア語: leige ^(et)
• ペルシア語: ولرم‎ ^(fa) (velarm)
• フィンランド語: haalea ^(fi)
• フランス語: tiède ^(fr)
• フリウリ語: tivid ^(fur)
• 西フリジア語: lij ^(fy)
• アイルランド語: bog ^(ga)
• ガリシア語: tépedo ^(gl)
• スコットランド・ゲール語: flodach ^(gd)
• グアラニ語: akyvy ^(gn)
• ヘブライ語: פּוֹשֵׁר‎ ^(he) 男性 (posher)
• ハンガリー語: langyos ^(hu)
• インターリングア: tepide ^(ia)
• インドネシア語: hangat-hangat ^(id)
• イド語: varmeta ^(io)
• イタリア語: tiepido ^(it) 男性, tiepida ^(it) 女性
• 朝鮮語: 미지근한 ^(ko) (mijigeunhan)
• クルド語: شلتێن‎ ^(ku) (shiltén)
• ラテン語: tepidus ^(la)
• ラトガリア語: rondons ^(ltg)
• ラトヴィア語: remdens ^(lv)
• マケドニア語: млак ^(mk) 男性 (mlak)
• マオリ語: aromahana ^(mi)
• マラーティー語: कोमट ^(mr) (komaṭ)
• マレー語: suam ^(ms)
• オランダ語: lauw ^(nl)
• ノルウェー語: lunken ^(no)
• ポーランド語: chłodny ^(pl), letni ^(pl)
• ポルトガル語: morno ^(pt), tépido ^(pt)
• ケチュア語: pari ^(qu)
• ロマーニャ語: tevvd ^(eml)
• ロシア語: теплова́тый ^(ru) (teplovátyj), чуть тёплый ^(ru) (čutʹ tjóplyj)
• セルビア・クロアチア語: mlako ^(sh) 中性
• スウェーデン語: ljum ^(sv), ljummen ^(sv)
• タイ語: อุ่นๆ ^(th) (oon-oon)
• タガログ語: maligamgam ^(tl)
• トルコ語: ılık ^(tr)
• ベトナム語: ấm ^(vi), âm ấm ^(vi)
• ワロン語: tiene ^(wa) 男性, 女性
• アングロ・ノルマン語: tchiède ^(nrm)