ひづめ

日本語

名詞

馬の蹄

ひづめ【蹄】

1. 中型、大型の草食哺乳動物のうち、ゾウ目 (長鼻目)、ジュゴン目 (海牛目)、ウマ目 (奇蹄目)、イワダヌキ目 (岩狸目)、ツチブタ目 (管歯目)、ウシ目 (偶蹄目)が持つ、脚先にある靴状の硬い角質の爪。
   • たしか橋の上を今荷馬車が通っているらしく、ゴロゴロという響（ひびき）と一緒にパカパカと馬の蹄の音が聞（きこ）えた。（原民喜『潮干狩』）

発音^(?)

東京アクセント

ひ↗づめ

翻訳

哺乳類の爪の一種

• アイスランド語: hófur ^(is) 男性, klauf ^(is) 女性
• アストゥリアス語: pezuña ^(ast) 女性
• アラビア語: ظلف‎ ^(ar) 男性 (Zilf), خف‎ ^(ar) 男性 (khuff)
• アルバニア語: thundër ^(sq)
• アルメニア語: սմբակ ^(hy) (smbak), կճղակ ^(hy) (kčłak), պճեղ ^(hy) (pčeł)
• イタリア語: zoccolo ^(it) 男性, unghia ^(it) 女性
• ヴォラピュク: saf ^(vo)
• ウクライナ語: копито ^(uk) 中性 (kopýto)
• 英語: hoof ^(en)
• エスペラント: hufo ^(eo)
• オランダ語: hoef ^(nl) 男性
• カタルーニャ語: peülla ^(ca) 女性
• ガリシア語: pezuño ^(gl) 男性, presuño ^(gl) 男性
• ギリシア語: οπλή ^(el) 女性 (oplí)
• グルジア語: ჩლიქი ^(ka) (čliki)
• クルド語: sim ^(ku) 男性
• スウェーデン語: hov ^(sv) 通性, klöv ^(sv) 通性
• スコットランド・ゲール語: ladhar ^(gd) 男性, ìne ^(gd) 女性
• スペイン語: casco ^(es) 男性 (馬の蹄), pezuña ^(es) 女性 (牛や羊、豚の蹄), uña ^(es) 女性 (牛や馬の蹄)
• スロヴァキア語: kopyto ^(sk) 中性
• スロヴェニア語: kopito ^(sl) 中性
• セルビア・クロアチア語（キリル文字/ラテン文字）: папак ^(sh)/papak ^(sh) 男性, копито ^(sh)/kopito ^(sh) 中性
• タオス語: kòwmą̏celéna
• タミル語: குளம்பு ^(ta) (kuḷampu)
• チェコ語: kopyto ^(cs) 中性
• 中国語:
  • 北京官話: 蹄 ^(zh) (tí), 蹢 ^(zh) (dí)
• 朝鮮語: 굽 ^(ko) (gup)
• デンマーク語: hov ^(da) 通性
• ドイツ語: Huf ^(de) 男性
• トルコ語: tırnak ^(tr) (本義は「爪」。特定の動物の蹄を指す際、動物名の後ろにtırnağıを付す。雌牛の蹄の場合は、inek tırnağı), toynak ^(tr)
• ノルウェー語: hov ^(no) 男性
• ノルマン語: chabot ^(nrm) 男性 (Jersey)
• バスク語: apo ^(eu)
• バローチー語: سرنب‎ ^(bal) (surunb), سرمب‎ ^(bal) (surumb), سرم‎ ^(bal) (surum)
• ハンガリー語: pata ^(hu)
• フィンランド語: kavio ^(fi), sorkka ^(fi) (hoof of artiodactyls)
• フェロー語: hógvur ^(fo) 男性
• フランス語: sabot ^(fr) 男性
• ブルガリア語: копито ^(bg) 中性 (kopíto)
• ヘブライ語: פרסה‎ ^(he) 女性 (parsa)
• ベラルーシ語: капыта ^(be) 中性 (kapýta)
• ペルシア語: سم‎ ^(fa) (som), سپل‎ ^(fa) (sapal)
• ポーランド語: kopyto ^(pl) 中性, racica ^(pl) 女性
• ポルトガル語: casco ^(pt) 男性, pata ^(pt) 女性, pezunho ^(pt) 男性
• マケドニア語: копито ^(mk) 中性 (kopito)
• ラテン語: ungula ^(la) 女性
• リトアニア語: kanopa ^(lt) 女性
• ルーマニア語: copită ^(ro)
• ロシア語: копыто ^(ru) 中性 (kopýto)

参照

• 蹄鉄

---

古典日本語

名詞

ひづめ【蹄】

1. ひづめ。一部の哺乳動物の脚先にある靴状の硬い角質の爪。
2. ひづめを持つ動物。
3. 駿馬。
   • 昔周穆王と申帝御座（おはしまし）き。或人駿馬八匹を献。（中略）穆王独愛して乗之給、四荒八極に至りつゝ、都に還御なかりければ、七廟の祭も怠り、万機の政も絶にけり。（中略）昔周帝は八匹の蹄を愛して穆王遂に亡びけり。今の仲綱（なかつな）は一匹の馬故に、一門悉絶ぬる事こそ哀なれ。（『源平盛衰記』巻14・周朝八匹馬事）

     昔、周王朝に穆王ともうしあげる帝がいらっしゃった。ある人が駿馬8匹を献上した。（中略）穆王はただただこれを愛でてこれらにお乗りになり、四方八方へとおもむく一方、都にお戻りになることがなく、先祖をお祭りせず、いろいろな政治も絶えた。（中略）むかし周の帝は8匹の駿馬を偏愛し、穆王は結局、滅んでしまった。今の仲綱（なかつな）が一匹の馬が原因で一門がすっかり絶えたことは、哀れである。