安物買いの銭失い

日本語

成句

安物買いの銭失い（やすものがいの ぜにうしない）

1. 安いものは品質が悪く、すぐに壊れて買い替える必要があるので、高いものを買うより損だということ。
   • 例文: 彼は安くて広い物件が手に入ったと喜んでいたが、そのマンションは欠陥住宅だった。まさに、安物買いの銭失いだ。

関連語

• 安かろう悪かろう

翻訳

• ギリシア語: ακριβός στα πίτουρα και φτηνός στ' αλεύρι ^(el) (akrivós sta pítoura kai ftinós st' alévri)
• 英語: penny wise and pound foolish, you get what you pay for ^(en)(YGWYPF ^(en)), buy cheap, buy twice ^(en)
• フィンランド語: sitä saat, mitä tilaat ^(fi)
• フランス語: en avoir pour son argent ^(fr)
• ヒンディー語: गाँठ का पूरा आँख का अंधा ^(hi) (gā̃ṭh kā pūrā ā̃kh kā andhā)
• ロシア語: эконо́мный в мелоча́х и расточи́тельный в кру́пном ^(ru) (ekonómnyj v meločáx i rastočítelʹnyj v krúpnom)
• ベトナム語: tiền nào của đó ^(vi)
• ウルドゥー語: گانتھ کا پورا عقل کا اندھا‎ ^(ur) (Gaanth ka poora, aqal ka andha)
• 中国語: 一分錢，一分貨 ^(zh), 一分钱，一分货 ^(zh) (yī fēn qián, yī fēn huò)

参照

• 上方いろはがるた,尾張いろはがるた:闇に鉄砲
• 幸田露伴『東西伊呂波短歌評釈』
  • 低価の貨物を買ふ勿れとは江戸の人の気象をあらはし、闇夜に鉄砲を放つがごときことを為すを嘲るも亦、京坂地方の人の気象をあらはせり。