恩愛

日本語

名詞

恩 愛 （おんあい、おんない）

1. 《仏教》［原義］　愛情や恩にひかれる執着。出家をするにはその執着を棄てなければならないと説く（棄恩）。
   • 「流転三界中　恩愛不能断　棄恩人無為　真実報恩者（謝）」（解釈：迷いに満ちた現象三界で輪廻転生^(wp)を繰り返している間は、〈親族・家族の〉恩愛を断ち切ることは難しい。しかし、これを棄てて仏門^(wp)に入る、それこそが本当の意味で恩に報いることになる）　──出家時に戒師が詠唱し、受戒者が復唱する偈文（出家して仏道を歩む宣言文のようなもの）。
2. 愛情のこもった思いやり。慈しみの気持ち。情け。
   • 恩愛の情が深い。
3. 親子・夫婦など、肉親や親族の間の情愛。また、その情愛に対する執着。
   • 恩愛の絆。

発音^(?)

お↗んあい

お↗んない

---

中国語

発音^(?)

• ピンイン: ēn'ài
• 注音符号: ㄣ　ㄞˋ
• 広東語: yan¹oi³
• 閩南語: un-ài
• 客家語: ên-oi

形容詞

恩愛  (簡): 恩爱

1. （夫婦などが）仲（なか）睦（むつ）まじい。

---

朝鮮語

名詞

恩愛（은애）

1. （日本語に同じ）恩愛。