服従

服從 および 服从 も参照。

日本語

名詞

服 従（ふくじゅう）

1. 大人しくして他人の命令や意志に従うこと。

類義語

• 恭順
• 馴服/順服
• 屈服

対義語

対向行動

• 支配

反対行動

• 抵抗
• 反抗

翻訳

訳語

• アイルランド語: umhlaíocht ^(ga), umhlú ^(ga) 男性, cur isteach ^(ga) 男性, taisceadh ^(ga) 男性, géilleadh ^(ga) 男性, tabhairt isteach ^(ga) 女性
• アストゥリアス語: obediencia ^(ast) 女性
• アラビア語: طَاعَة‎ ^(ar) 女性 (ṭāʿa)
• アルバニア語: bindje ^(sq)
• アルメニア語: հնազանդություն ^(hy) (hnazandutʿyun)
• イタリア語: obbedienza ^(it) 女性
• イディッシュ語: פֿאָלגן‎ ^(yi) (folgn)
• インターリングア: obedientia ^(ia)
• インドネシア語: kepatuhan ^(id)
• ウイグル語: itaet ^(ug)
• ウェールズ語: ufudd-dod ^(cy)
• ウクライナ語: покі́рність ^(uk) 女性 (pokírnistʹ), послу́шність ^(uk) 女性 (poslúšnistʹ), поко́ра ^(uk) 女性 (pokóra)
• 英語: obedience, submission
• エストニア語: sõnakuulelikkus ^(et)
• エスペラント: obeemo ^(eo)
• オランダ語: gehoorzaamheid ^(nl) 女性
• カタルーニャ語: obediència ^(ca)
• ガリシア語: obediencia ^(gl) 女性
• ギリシア語: υπακοή ^(el) 女性 (ypakoḯ), πειθαρχία ^(el) 女性 (peitharchía)
• グルジア語: მორჩილი ^(ka) (morčili), წარდგენა ^(ka) (c̣ardgena), შეტანა ^(ka) (šeṭana), განსახილველად გადაცემა ^(ka) (gansaxilvelad gadacema)
• クルド語: guhdarî‎ ^(ku)
• スウェーデン語: lydnad ^(sv) 通性
• スコットランド・ゲール語: gèilleadh ^(gd) 男性
• スペイン語: obediencia ^(es) 女性
• スロヴァキア語: poslušnosť ^(sk) 女性
• スロヴェニア語: poslušnost ^(sl) 女性
• スワヒリ語: taa ^(sw)
• セルビア・クロアチア語: покорност ^(sh)/ pokornost ^(sh) 女性, послушност ^(sh)/poslušnost ^(sh) 女性,
• タイ語: การเชื่อฟัง ^(th) (gaan chêua fang)
• タガログ語: pagsunod ^(tl)
• チェコ語: poslušnost ^(cs) 女性
• 中国語: 百依百順 ^(zh), 百依百顺 ^(zh) (bǎiyībǎishùn), 服從 ^(zh), 服从 ^(zh) (fúcóng)
• 朝鮮語: 복종 ^(ko) (bokjong)（服從）
• テルグ語: విధేయత ^(te) (vidhēyata)
• デンマーク語: lydighed ^(da) 通性
• ドイツ語: Gehorsam ^(de) 男性, Folgsamkeit ^(de) 女性, Gehorsamkeit ^(de) 女性, Versand ^(de) 男性
• トルコ語: itaat ^(tr)
• ノルウェー語: lydighet ^(no)
• ハンガリー語: engedelmesség ^(hu)
• フィンランド語: kuuliaisuus ^(fi), alistuminen ^(fi)
• フェロー語: lýdni ^(fo) 中性
• フランス語: obéissance ^(fr) 女性, soumission ^(fr) 女性
• ブルガリア語: подчине́ние ^(bg) 中性 (podčinénie), поко́рство ^(bg) 中性 (pokórstvo)
• ベトナム語: sự nghe lời ^(vi), phục tòng（服從）
• ヘブライ語: צַיְתָנוּת‎ ^(he) 女性 (tzaytanut)
• ベラルーシ語: паслухмя́насць ^(be) 女性 (pasluxmjánascʹ)
• ペルシア語: رامی‎ ^(fa) (râmi)
• ポーランド語: posłuszeństwo ^(pl) 中性
• ポルトガル語: obediência ^(pt) 女性, submissão ^(pt)
• マオリ語: ngawheretanga ^(mi)
• マケドニア語: послушност ^(mk) 女性 (poslušnost), поднесување ^(mk) (podnesuvanje)
• マルタ語: sottomissjoni ^(mt) 女性
• モンゴル語: дуулгавар ^(mn) (duulgavar), дуулгавартай байдал ^(mn) (duulgavartai baidal)
• ヨルバ語: igboran ^(yo)
• ラトヴィア語: paklausība ^(lv), rātnība ^(lv)
• ルーマニア語: ascultare ^(ro)
• ルクセンブルク語: Soumissioun ^(lb) 女性
• ロシア語: послуша́ние ^(ru) 中性 (poslušánije), поко́рность ^(ru) 女性 (pokórnostʹ), подчине́ние ^(ru) 中性 (podčinénije), повинове́ние ^(ru) 中性 (povinovénije), пода́ча ^(ru) 女性 (podáča), представле́ние ^(ru) 中性 (predstavlénije)

動詞

活用

活用と結合例

服従-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
服従	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	服従しない	未然形 + ない
否定(古風)	服従せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	服従される	未然形 + れる
丁寧	服従します	連用形 + ます
過去・完了・状態	服従した	連用形 + た
言い切り	服従する	終止形のみ
名詞化	服従すること	連体形 + こと
仮定条件	服従すれば	仮定形 + ば
命令	服従しろ 服従せよ	命令形のみ

翻訳

訳語

• アイルランド語: géill ^(ga), géill do ^(ga), tabhair isteach ^(ga), umhlaigh ^(ga)
• アラビア語: طَاعَ‎ ^(ar) (ṭāʿa)
• アルーマニア語: mi-ncljin ^(roa-rup)
• アレマン語: folge ^(als)
• イタリア語: obbedire ^(it), ubbidire ^(it), sottomettersi ^(it)
• ウェールズ語: ufuddhau ^(cy)
• ウクライナ語: підкорятися ^(uk) (pidkorjatysja), коритися ^(uk) (korytysja)
• 英語: obey, submit
• エスペラント: obei ^(eo), submeti ^(eo)
• オランダ語: gehoorzamen ^(nl), zich onderwerpen ^(nl), toegeven ^(nl)
• カタルーニャ語: sotmetre's ^(ca)
• ギリシア語: υπακούω ^(el) (ypakoúo)
• クメール語: ទទួលចុះចាញ់ ^(km) (tɔtuəl coh caɲ), ទទួលចាញ់ ^(km) (tɔtuəl caɲ)
• グルジア語: დამორჩილება ^(ka) (damorčileba), გაგონება ^(ka) (gagoneba)
• スウェーデン語: lyda ^(sv)
• スコットランド・ゲール語: gèill ^(gd)
• スペイン語: obedecer ^(es), someter ^(es)
• スワヒリ語: kutii ^(sw)
• チェコ語: poslouchat ^(cs), podřídit se ^(cs), řídit se (čím) ^(cs)
• 中国語: 服從 ^(zh), 服从 ^(zh) (fúcóng)
• ドイツ語: befolgen ^(de), gehorchen ^(de),sich fügen ^(de)
• ノルウェー語: adlyde ^(no), være lydhør ^(no)
• ハンガリー語: engedelmeskedik ^(hu)
• フィンランド語: totella ^(fi), noudattaa ^(fi), alistua ^(fi), taipua ^(fi)
• フランス語: obéir ^(fr)
• フリウリ語: ubidî ^(fur)
• ベトナム語: vâng lời ^(vi)
• ペルシア語: اطاعت کردن‎ ^(fa) (etâ'at kardan)
• ポーランド語: przestrzegać ^(pl)
• ポルトガル語: obedecer ^(pt), ceder ^(pt), entregar-se ^(pt)
• マオリ語: mau ^(mi), ū ^(mi), whakarongo ^(mi), ngawhere ^(mi)
• ラテン語: audīre ^(la), obaudīre ^(la), obēdīre ^(la), subīre ^(la), summittere ^(la), submittere ^(la)
• ルーマニア語: a se închina ^(ro)
• ロシア語: подчиня́ться ^(ru) 不完了体 (podčinjátʹsja), подчини́ться ^(ru) 完了体 (podčinítʹsja), покоря́ться ^(ru) 不完了体 (pokorjátʹsja), покори́ться ^(ru) 完了体 (pokorítʹsja)