「二人称」の版間の差分
ナビゲーションに移動
検索に移動
削除された内容 追加された内容
細 →丁寧語 |
Soldupessi (トーク | 投稿記録) 直接の訳語ではない |
||
| 22行目: | 22行目: | ||
{{bottom}} |
{{bottom}} |
||
==== 各国語 ==== |
|||
日本語の用法については、'''[[あなた]]'''参照。 |
|||
===== 主格・単数===== |
|||
====== 丁寧語 ====== |
|||
{{top}} |
|||
* [[カタロニア語]] : [[vosté]]、[[vós]] |
|||
* {{en}} : [[you]] |
|||
* オランダ語 : [[u]] |
|||
* [[エスペラント]] : [[vi]]（丁寧表現の区別無し） |
|||
* [[フィンランド語]] : [[te]],[[sinä]] |
|||
* ドイツ語 : [[Sie]]（三人称の ''pl''と同様） |
|||
* [[グアラニ語]] : [[nde]] |
|||
* [[ヒンディー語]] : [[आप]] (āp) |
|||
* [[インドネシア語]] : [[Anda]]、[[Saudara]]、[[Bapak]]/[[Ibu]] |
|||
* [[インターリングア]] : [[vos]] |
|||
* ラテン語 : [[tu]] |
|||
* [[{{zh}}]] : [[您 nín]]（[[你]]は丁寧な表現でも使う。文脈で尊敬語を使うと丁寧な表現になる） |
|||
* [[{{fa}}]] : [[شُما]] (ʃomā) |
|||
{{mid}} |
|||
* ポルトガル語 : [[você]] |
|||
* ルーマニア語 : [[dumneata]]、[[dumneavoastră]] |
|||
* ロシア語 : [[Вы]]（Vi、大文字で書くと単数形の丁寧表現となる。小文字で書く場合は全ての場合の複数表現） |
|||
* スロベニア語 : [[vi]] |
|||
* スペイン語 : [[Usted]] |
|||
* スウェーデン語 : [[ni]] ([[du]]は丁寧な表現でも使う) |
|||
* [[トク・ピジン]] : [[yu]]（区別無し） |
|||
* トルコ語 : [[siz]] |
|||
* ウルドゥー語 : [[آپ]] (āp) |
|||
* ベトナム語 : [[anh]]、[[chị]]、[[ông]]、[[bà]]、[[con#ベトナム語|con]]、[[em#ベトナム語|em]];（中性）[[quý vị]] |
|||
{{bottom}} |
{{bottom}} |
||
====== 略式 ====== |
|||
{{top}} |
|||
* ウルドゥー語 : [[تو]] (tū) |
|||
* {{en}} : [[you]] |
|||
* [[エスペラント]] : [[vi]], [[ci]]（親しい友人や家族でのみ使用） |
|||
* オランダ語 : [[jij]], [[je]] |
|||
* [[カタロニア語]] : [[tu]] |
|||
* [[{{zh}}]] : [[你]] (nǐ) |
|||
* [[フィンランド語]] : [[sinä]] |
|||
* フランス語: [[tu]], [[vous]] |
|||
* ドイツ語 : [[du]] |
|||
* [[グアラニ語]] : [[nde]] |
|||
* [[ヒンディー語]] : [[तू]] (tū) |
|||
* イタリア語: [[tu]], [[Lei]] |
|||
* [[インドネシア語]] : [[engkau]]、[[engkau|kau]]、[[kamu]] |
|||
* [[インターリングア]] : [[tu]] |
|||
* ラテン語 : [[tu]] |
|||
{{mid}} |
|||
* [[{{fa}}]] : [[تو]] (to) |
|||
* ポルトガル語 : [[tu]]、[[você]] |
|||
* ルーマニア語 : [[tu]] |
|||
* スロヴェニア語 : [[ti]] |
|||
* スペイン語 : [[tú]], [[vos]], （[[ti]] 前置詞の後のみ） |
|||
* スウェーデン語 : [[du]] |
|||
* [[トク・ピジン]] : [[yu]] |
|||
* トルコ語 : [[sen]] |
|||
* ベトナム語: [[anh]], [[chị]], [[ông]], [[bà]], [[con]], [[em]], [[bạn]];（友人や目下の者に対してでなければ失礼）[[ngươi]], [[mày]] |
|||
*ロシア語: [[ты]] (ty) |
|||
{{bottom}} |
|||
====== 親しい間柄 ====== |
|||
{{top}} |
|||
{{mid}} |
|||
* ベトナム語 :（家族に対して使用）[[anh]]、[[chị]]、[[ông]]、[[bà]]、[[con#ベトナム語|con]]、[[em#ベトナム語|em]]、[[bác]]、[[dì]]など、親しい間柄では他にも多数の呼称を使う。 |
|||
{{bottom}} |
|||
===== 対格・単数 ===== |
|||
====== 正式な丁寧表現 ====== |
|||
{{top}} |
|||
* [[カタロニア語]] : [[vosté]]、[[li]]、[[-lo]] |
|||
* {{en}} : [[you]] |
|||
* オランダ語 : [[u]] |
|||
* [[エスペラント]] : [[vin]]（区別無し） |
|||
* ドイツ語 : [[Sie]]、[[Ihnen]]（与格） |
|||
* [[グアラニ語]] : [[nde]] |
|||
* [[ヒンディー語]] : [[आप]] (āp) |
|||
* [[インターリングア]] : [[vos]] |
|||
{{mid}} |
|||
* [[{{fa}}]] : [[شُما را]] (ʃomā rā) |
|||
* ポルトガル語 : [[você]]、[[a]] [[você]]、[[o]]、[[a]] |
|||
* ロシア語 : [[Вас]]（Vas、大文字で書くときは単数の丁寧表現、小文字のときは全ての複数表現） |
|||
* スペイン語 : [[le]] |
|||
* スウェーデン語 : [[er]]、[[dig]]（丁寧な表現でも用いる） |
|||
* [[トク・ピジン]] : [[yu]]（区別無し） |
|||
* トルコ語 : [[siz]] |
|||
* ウルドゥー語 : [[آپ]] (āp) |
|||
* ベトナム語 : [[anh]]、[[chị]]、[[ông]]、[[bà]]、[[con#ベトナム語|con]]、[[em#ベトナム語|em]];（中性）[[quý vị]] |
|||
{{bottom}} |
|||
====== 略式 ====== |
|||
{{top}} |
|||
* [[カタロニア語]] : [[tu]]、[[et]]、[[-te]]、[[t']] [['t]] |
|||
* {{en}} : [[you]] |
|||
* オランダ語 : [[jou]] |
|||
* [[エスペラント]] : [[vin]] |
|||
* フィンランド語 : [[sinut]] |
|||
* ドイツ語 : [[dich]]、[[dir]]（与格） |
|||
* [[グアラニ語]] : [[nde]] |
|||
* [[ヒンディー語]] : (tum) |
|||
* [[インターリングア]] : [[te]] |
|||
{{mid}} |
|||
* ラテン語 : [[te]] |
|||
* [[{{fa}}]] : [[تُرا]] (torā) |
|||
* ポルトガル語 : [[te]]、[[a]] [[ti]]、[[você]]、[[a]] [[você]]、[[o]]、[[a]] |
|||
* ルーマニア語 : [[te]] |
|||
* ロシア語 : [[тебя]] (tebya) |
|||
* スロベニア語 : [[te]]/[[tebe]] |
|||
* スペイン語 : [[te]] |
|||
* スウェーデン語 : [[dig]]、口頭語 [[dej]] |
|||
* [[トク・ピジン]] : [[yu]] |
|||
* トルコ語 : [[seni]]、[[sana]] |
|||
* ベトナム語 : [[anh]]、[[chị]]、[[ông]]、[[bà]]、[[con#ベトナム語|con]]、[[em#ベトナム語|em]]、[[bạn]];（友人や、目下の者に対してでなければ失礼）[[ngươi]]、[[mày]] |
|||
{{bottom}} |
|||
====== 親しい間柄 ====== |
|||
{{top}} |
|||
{{mid}} |
|||
* ベトナム語 :（家族に対して使用）[[anh]]、[[chị]]、[[ông]]、[[bà]]、[[con#ベトナム語|con]]、[[em#ベトナム語|em]]、[[bác]]、[[dì]]など、親しい間柄では他にも多数の呼称を使う。 |
|||
{{bottom}} |
|||
===== 主格・複数 ===== |
|||
====== 正式な丁寧表現 ====== |
|||
{{top}} |
|||
* [[カタロニア語]] : [[vostés]] |
|||
* {{en}} : [[you]] |
|||
* オランダ語 : [[u]] |
|||
* [[エスペラント]] : [[vi]]（区別無し） |
|||
*ドイツ語 : [[Sie]] |
|||
* [[グアラニ語]] : [[peẽ]] |
|||
* [[ヒンディー語]] : [[आप]] (āp) |
|||
* [[インターリングア]] : [[vos]] |
|||
{{mid}} |
|||
* [[{{fa}}]] : [[شُما]] (ʃomā) |
|||
* ポルトガル語 : [[vocês]] |
|||
* ルーマニア語 : [[dumneavoastră]] |
|||
* ロシア語 : [[вы]] (vi) |
|||
* スペイン語 : [[Ustedes]] |
|||
* スウェーデン語 : [[ni]] |
|||
* [[トク・ピジン]] : [[yupela]]（区別無し） |
|||
* トルコ語 : [[siz]] |
|||
* ウルドゥー語 : [[آپ]] (āp) |
|||
* ベトナム語 : [[các anh]]、[[các chị]]、[[các ông]]、[[các bà]]、[[các con]]、[[các em]]; (''neutral'') [[quý vị]]、[[ông]] [[chị]] [[em#ベトナム語|em]] |
|||
{{bottom}} |
|||
====== 略式 ====== |
|||
{{top}} |
|||
* [[カタロニア語]] : [[vosaltres]] |
|||
* {{en}} : [[you]] |
|||
* オランダ語 : [[jullie]] |
|||
* [[エスペラント]] : [[vi]] |
|||
* フィンランド語 : [[te]] |
|||
* ドイツ語 : [[ihr]] |
|||
* [[グアラニ語]] : [[peẽ]] |
|||
* [[ヒンディー語]] : [[आप]] (āp) |
|||
* [[{{io}}]] : [[kalian]] |
|||
* [[インターリングア]] : [[vos]] |
|||
{{mid}} |
|||
* [[{{fa}}]] : [[شُما]] (ʃomā) |
|||
* ポルトガル語 : [[vocês]]、[[vós]] |
|||
* ルーマニア語 : [[voi]] |
|||
* ロシア語 : [[вы]] (vi) |
|||
* スロベニア語 : [[vi]] |
|||
* スペイン語 : [[vosotros]] ''m''、[[vosotras]] ''f'' (スペイン); [[ustedes]] （ラテンアメリカ、アンダルシア） |
|||
* スウェーデン語 : [[ni]] |
|||
* [[トク・ピジン]] : [[yupela]] |
|||
* トルコ語 : [[siz]] |
|||
* ウルドゥー語 : [[آپ]] (āp) |
|||
* ベトナム語 : [[các anh]]、[[các chị]]、[[các ông]]、[[các bà]]、[[các con]]、[[các em]]、[[các bạn]];（友人や目下の者に対してなければ乱暴）[[các ngươi]]、[[các mày]] |
|||
{{bottom}} |
|||
====== 親しい間柄 ====== |
|||
{{top}} |
|||
{{mid}} |
|||
* ベトナム語 :（家族に対して使用）[[các anh]]、[[các chị]]、[[các ông]]、[[các bà]]、[[các con]]、[[các em]]、[[các bác]]、[[các dì]]、''các''、その他親しい間柄では多くの呼称を使用 |
|||
{{bottom}} |
|||
===== 対格・複数 ===== |
|||
====== 正式な丁寧表現 ====== |
|||
{{top}} |
|||
* [[カタロニア語]] : [[els]]、[[-los]] ''m''、[[les]] [[-les]] ''f'' |
|||
* {{en}} : [[you]] |
|||
* オランダ語 : [[u]] |
|||
* [[エスペラント]] : [[vi]]（区別無し） |
|||
* ドイツ語 : [[Sie]]、[[Ihnen]]（与格） |
|||
* [[グアラニ語]] : [[pe]] |
|||
* [[ヒンディー語]] : [[आप]] (āp) |
|||
* [[インターリングア]] : [[vos]] |
|||
*[[{{fa}}]] : [[شُما را]] (ʃomā rā) |
|||
{{mid}} |
|||
* ポルトガル語 : [[vocês]]、[[a]] [[vocês]]、[[os]]、[[as]]、[[vos]]、[[a]] [[vós]] |
|||
* ロシア語 : [[вас]] (vas) |
|||
* スペイン語 : [[los]] ''m''、[[las]] ''f'' |
|||
* スウェーデン語 : [[er]] |
|||
* [[トク・ピジン]] : [[yupela]]（区別無し） |
|||
*トルコ語 : [[sizi]], [[size]] |
|||
* ウルドゥー語 : [[آپ]] (āp) |
|||
* ベトナム語 : [[các anh]]、[[các chị]]、[[các ông]]、[[các bà]]、[[các con]]、[[các em]];（中性）[[quý vị]]、[[ông]] [[chị]] [[em#ベトナム語|em]] |
|||
{{bottom}} |
|||
====== 略式 ====== |
|||
{{top}} |
|||
* [[カタロニア語]] : [[-vos]] [[us]] |
|||
* {{en}} : [[you]] |
|||
* オランダ語 : [[jullie]] |
|||
* [[エスペラント]] : [[vin]] |
|||
* フィンランド語 : [[teidät]] |
|||
* ドイツ語 : [[euch]] |
|||
* [[グアラニ語]] : [[pe]] |
|||
* [[ヒンディー語]] : [[आप]] (āp) |
|||
* [[{{fa}}]] : [[شُما را]] (ʃomā rā) |
|||
* [[インターリングア]] : [[vos]] |
|||
* イタリア語 : [[voi]] |
|||
{{mid}} |
|||
* ポルトガル語 : [[vocês]]、[[a]] [[vocês]]、[[os]]、[[as]] |
|||
* ロシア語 : [[вас]] (vas) |
|||
* スペイン語 : [[os]],[[les]] |
|||
* スウェーデン語 : [[er]] |
|||
* [[トク・ピジン]] : [[yupela]] |
|||
*トルコ語 : [[sizi]], [[size]] |
|||
* ウルドゥー語 : [[آپ]] (āp) |
|||
* [[ベトナム語]] : [[các anh]]、[[các chị]]、[[các ông]]、[[các bà]]、[[các con]]、[[các em]]、[[các bạn]];（友人や目下の者に対してなければ乱暴）[[các ngươi]]、[[các mày]] |
|||
{{bottom}} |
|||
====== 親しい間柄 ====== |
|||
{{top}} |
|||
{{mid}} |
|||
* ベトナム語 :（家族に対して使用）[[các anh]]、[[các chị]]、[[các ông]]、[[các bà]]、[[các con]]、[[các em]]、[[các bác]]、[[các dì]]、and ''các'' + そのた親しい間柄では多くの呼称を使用 |
|||
{{bottom}} |
|||
[[en:二人称]] |
[[en:二人称]] |
||
2007年6月20日 (水) 18:31時点における版
日本語
名詞
関連語
翻訳
- ドイツ語: zweite Person 女性
- 英語: second person 女性
- イタリア語: cazzo di testa
- オランダ語: tweede persoon 男性
- ノルウェー語: Andreperson
- ロシア語: второе лицо (vtoróje litsó) 中性
- スロヴァキア語: druhá osoba 女性