「おわる」の版間の差分
ナビゲーションに移動
検索に移動
削除された内容 追加された内容
en:end最新版より訳語移植 |
|||
| 21行目: | 21行目: | ||
===={{rel}}==== |
===={{rel}}==== |
||
* 他動詞形:[[おえる]]（古典日本語: [[をふ]]） |
* 他動詞形:[[おえる]]（古典日本語: [[をふ]]） |
||
===={{trans}}==== |
|||
{{trans-top}} |
|||
*[[{{bg}}]]<!--* Bulgarian-->: {{t|bg|завършвам|sc=Cyrl}}, {{t|bg|завършвам|sc=Cyrl}} |
|||
*[[{{bs}}]]<!--* Bosnian-->: {{t-|bs|svršiti}} |
|||
*[[{{ca}}]]<!--* Catalan-->: [[acabar]] |
|||
*[[{{cs}}]]<!--* Czech-->: {{t-|cs|končit}} |
|||
*[[{{de}}]]<!--* German-->: {{t+|de|enden}} |
|||
*[[{{el}}]]<!--* Greek-->: [[τελειώνω]] (telióno) |
|||
*[[{{en}}]]: {{t+|en|end}}, {{t+|en|cease}}, {{t+|en|finish}}, {{t+|en|terminate}} |
|||
*[[{{es}}]]<!--* Spanish-->: {{t+|es|acabar|alt=acabarse}}, {{t+|es|terminar|alt=terminarse}}, {{t+|es|finir}} |
|||
*[[{{et}}]]<!--* Estonian-->: [[lõppema]] |
|||
*[[{{fa}}]]<!--* Persian-->: {{t|fa|تمام شدن|tr=tamâm šodan|sc=fa-Arab}} |
|||
*[[{{fi}}]]<!--* Finnish-->: {{t+|fi|loppua}} |
|||
*[[{{fr}}]]<!--* French-->: {{t+|fr|finir}}, {{t+|fr|terminer}} |
|||
*[[{{he}}]]<!--* Hebrew-->: {{t|he|נגמר|tr=nigmár|sc=Hebr}} |
|||
*[[{{hi}}]]<!--* Hindi-->: {{t|hi|ख़त्म होना|tr=xatm honā|sc=Deva}} |
|||
*[[{{hr}}]]<!--* Croatian-->: {{t-|hr|svršiti}} |
|||
*[[{{hu}}]]<!--* Hungarian-->: {{t+|hu|befejeződik}} |
|||
*[[{{hy}}]]<!--* Armenian-->: {{t|hy|վերջանալ|tr=verǰanal|sc=Armn}} |
|||
*[[{{id}}]]<!--* Indonesian-->: ber[[akhir]]kan, [[akhir|berakhir]], [[tamat]], [[selesai]], [[habis]] |
|||
*[[{{io}}]]<!--* Ido-->: [[finar]] |
|||
*[[{{it}}]]<!--* Italian-->: {{t+|it|finire}} |
|||
{{trans-mid}} |
|||
*[[{{ka}}]]<!--* Georgian-->: {{t|ka|დამთავრება|sc=Geor}}, {{t|ka|მორჩენა|sc=Geor}} |
|||
*[[{{ku}}]]<!--* Kurdish-->: [[qedîn]], [[xilas]] bûn, [[temam]] bûn, [[kuta]] bûn, ne[[man]], [[bi dawî hatin]] |
|||
*[[{{nl}}]]<!--* Dutch-->: {{t+|nl|eindigen}}, {{t+|nl|ophouden}} |
|||
*[[{{no}}]]<!--* Norwegian-->: {{t|no|slutte}} |
|||
*[[{{pl}}]]<!--* Polish-->: [[kończyć]] się |
|||
*[[{{pt}}]]<!--* Portuguese-->: {{t+|pt|acabar}}, {{t+|pt|terminar}} |
|||
*[[{{ro}}]]<!--* Romanian-->: {{t+|ro|sfârși}}, {{t+|ro|termina}} |
|||
*[[{{ru}}]]<!--* Russian-->: {{t|ru|окончиться|tr=okónčit’sja}} {{pf.}}, {{t|ru|закончиться|tr=zakónčit’sja}} {{pf.}} |
|||
*[[{{sl}}]]<!--* Slovene-->: {{t+|sl|končati}} |
|||
*[[{{sq}}]]<!--* Albanian-->: [[mbaron]] |
|||
*[[{{sr}}]]<!--* Serbian-->: [[свршити]] |
|||
*[[{{sv}}]]<!--* Swedish-->: {{t|sv|sluta}}, {{t|sv|ända}} |
|||
*[[{{sw}}]]<!--* Swahili-->: {{t+|sw|mwisho|xs=Swahili}}, {{t+|sw|dali|xs=Swahili}} |
|||
*[[{{tl}}]]<!--* Tagalog-->: {{t|tl|matapos|xs=Tagalog}} |
|||
*[[{{tr}}]]<!--* Turkish-->: {{t+|tr|bitmek}} |
|||
*[[{{ur}}]]<!--* Urdu-->: {{t|ur|ختم ہونا|tr=xatm honā|sc=ur-Arab}} |
|||
*[[{{zh}}]]<!--* Chinese-->: {{t|zh|完成|tr=wánchéng|sc=Hani}}, {{t|zh|完|tr=wán|sc=Hani}} |
|||
{{trans-bottom}} |
|||
==参考文献== |
==参考文献== |
||
2012年6月19日 (火) 16:53時点における版
日本語
動詞
おわる【終わる、終る、了わる、了る、畢わる、畢る、卒わる、卒る、終竟る】（歴史的仮名遣い：をはる）
活用
- ラ行五段活用
- おわ-る
発音(?)
- 東京アクセント
- お↗わる
- 京阪アクセント
- ↗おわる
類義語
派生語
関連語
翻訳
訳語
- ブルガリア語: завършвам (bg) (zavǎršvam), завършвам (bg) (zavǎršvam)
- ボスニア語: svršiti (bs)
- カタルーニャ語: acabar
- チェコ語: končit (cs)
- ドイツ語: enden (de)
- ギリシア語: τελειώνω (telióno)
- 英語: end (en), cease (en), finish (en), terminate (en)
- スペイン語: acabarse (es), terminarse (es), finir (es)
- エストニア語: lõppema
- ペルシア語: تمام شدن (fa) (tamâm šodan)
- フィンランド語: loppua (fi)
- フランス語: finir (fr), terminer (fr)
- ヘブライ語: נגמר (he) (nigmár)
- ヒンディー語: ख़त्म होना (hi) (xatm honā)
- クロアチア語: svršiti (hr)
- ハンガリー語: befejeződik (hu)
- アルメニア語: վերջանալ (hy) (verǰanal)
- インドネシア語: berakhirkan, berakhir, tamat, selesai, habis
- イド語: finar
- イタリア語: finire (it)
- グルジア語: დამთავრება (ka) (damtavreba), მორჩენა (ka) (morčena)
- クルド語: qedîn, xilas bûn, temam bûn, kuta bûn, neman, bi dawî hatin
- オランダ語: eindigen (nl), ophouden (nl)
- ノルウェー語: slutte (no)
- ポーランド語: kończyć się
- ポルトガル語: acabar (pt), terminar (pt)
- ルーマニア語: sfârși (ro), termina (ro)
- ロシア語: окончиться (ru) (okónčit’sja) (完了相), закончиться (ru) (zakónčit’sja) (完了相)
- スロヴェニア語: končati (sl)
- アルバニア語: mbaron
- セルビア語: свршити
- スウェーデン語: sluta (sv), ända (sv)
- スワヒリ語: Lua エラー モジュール:translations 内、38 行目: 引数 "xs" はこのテンプレートで用いられておりません, Lua エラー モジュール:translations 内、38 行目: 引数 "xs" はこのテンプレートで用いられておりません
- タガログ語: Lua エラー モジュール:translations 内、38 行目: 引数 "xs" はこのテンプレートで用いられておりません
- トルコ語: bitmek (tr)
- ウルドゥー語: ختم ہونا (ur) (xatm honā)
- 中国語: 完成 (zh) (wánchéng), 完 (zh) (wán)
参考文献
- 大槻文彦編、1889年～1891年『言海 日本辞書』（全4冊）、紙面1107ページ、デジタル630ページ、全国書誌番号：55008098、国立国会図書館デジタルライブラリー pid 992954/630