とける

とげる および どける も参照。

日本語

語源

古典日本語「とく」（解く）

動詞：解

とける【解ける】

1. 結んでいたものが離れる。ほどける。
2. 束縛・規制などが解除される。
3. わだかまりなどが無くなる。
4. 疑問・問題の答えが見つかる。

活用

活用と結合例

と-ける 動詞活用表（日本語の活用）

カ行下一段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
と	け	け	ける	ける	けれ	けろ けよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	とけない	未然形 + ない
意志・勧誘	とけよう	未然形 + よう
丁寧	とけます	連用形 + ます
過去・完了・状態	とけた	連用形 + た
言い切り	とける	終止形のみ
名詞化	とけること	連体形 + こと
仮定条件	とければ	仮定形 + ば
命令	とけろ とけよ	命令形のみ

発音

• (東京式) とけ​る [tòkéꜜrù] (中高型 – [2])
• IPA^(?): [to̞ke̞ɾɯ̟ᵝ]
• (京阪式) とける​

関連語

• とく（他動詞）

動詞：溶

とける【溶ける、解ける、融ける】

1. 物質が熱により液体になる。
2. 物質が液体の中に混じって均一な液体になる。
3. 【鎔ける、熔ける】金属が高温に熱せられてどろどろになる。

活用

活用と結合例

と-ける 動詞活用表（日本語の活用）

カ行下一段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
と	け	け	ける	ける	けれ	けろ けよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	とけない	未然形 + ない
意志・勧誘	とけよう	未然形 + よう
丁寧	とけます	連用形 + ます
過去・完了・状態	とけた	連用形 + た
言い切り	とける	終止形のみ
名詞化	とけること	連体形 + こと
仮定条件	とければ	仮定形 + ば
命令	とけろ とけよ	命令形のみ

発音

• (東京式) とけ​る [tòkéꜜrù] (中高型 – [2])
• IPA^(?): [to̞ke̞ɾɯ̟ᵝ]
• (京阪式) とける​

関連語

• とかす（他動詞）

翻訳

語義1

• アイルランド語: leáigh ^(ga)
• アラビア語: اِنْصَهَرَ‎ ^(ar) (inṣahara)
• アルメニア語: ձուլել ^(hy) (julel), հալել ^(hy) (halel), թափել ^(hy) (tʿapʿel)
• イタリア語: sciogliere ^(it), fondere ^(it)
• インターリングア: funder ^(ia)
• ウェールズ語: toddi ^(cy)
• 英語: melt ^(en)
• エスペラント: fandi ^(eo)
• オランダ語: smelten ^(nl)
• カタルーニャ語: fondre's ^(ca)
• ギリシア語: λιώνω ^(el) (lióno), τήκω ^(el) (tíko)
• グルジア語: დნობა ^(ka) (dnoba), ლღობა ^(ka) (lɣoba)
• クルド語:

  クルマンジー: helîn

  ソラニー: توانه‌وه‌‎ ^(ku) (twAnawa)

• ケチュア語: unuyay ^(qu)
• スウェーデン語: smälta ^(sv)
• スコットランド・ゲール語: leagh ^(gd)
• スペイン語: derretir ^(es), derretirse ^(es)
• セルビア・クロアチア語: otopiti ^(sh)
• タガログ語: tunawin ^(tl)
• チェコ語: tavit ^(cs)
• 中国語:

  広東語: 溶 ^(yue) (jung⁴), 溶化 ^(yue) (jung⁴ faa³)

  北京官話: 融化 ^(zh) (rónghuà)

• 朝鮮語: 녹다 ^(ko) (nokda)
• テルグ語: కరిగించు ^(te) (karigiñcu)
• ドイツ語: schmelzen ^(de)
• トルコ語: erimek ^(tr)
• ナポリ語: squaglià ^(nap)
• ノルウェー語: smelte ^(no)
• ハンガリー語: olvaszt ^(hu)
• フィンランド語: sulaa ^(fi)
• フランス語: fondre ^(fr)
• ベトナム語: tan ^(vi), tan chảy ^(vi), nóng chảy ^(vi)
• ペルシア語: گداختن‎ ^(fa) (godâxtan), پخسیدن‎ ^(fa) (paxsidan)
• ポーランド語: przetapiać ^(pl), topić ^(pl)
• ポルトガル語: derreter ^(pt), fundir ^(pt)
• マレー語: cair ^(ms)
• 満洲語: ᠸᡝᠮᠪᡳ ^(mnc) (wembi)
• ラトヴィア語: kust ^(lv), kausēt ^(lv)
• ラトガリア語: laistīs ^(ltg)
• リトアニア語: tirpti ^(lt), leistis ^(lt)
• ルーマニア語: topi ^(ro)
• ルクセンブルク語: schmëlzen ^(lb), zerlafen ^(lb)
• ロシア語: таять ^(ru) 不完了体 (tajatʹ), растаять ^(ru) 完了体 (rastajatʹ)

語義2

• アイルランド語: díscaoil ^(ga)
• 英語: dissolve ^(en)
• オランダ語: oplossen ^(nl)
• ギリシア語: διαλύομαι ^(el) (dialýomai), λιώνομαι ^(el) (liónomai)
• スコットランド・ゲール語: leagh ^(gd)
• スペイン語: disolver ^(es)
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: растворити се ^(sh)

  ラテン文字: rastvoriti se ^(sh)

• 中国語: 融化 ^(zh) (rónghuà), 溶解 ^(zh) (róngjiě)
• 朝鮮語: 녹다 ^(ko) (nokda)
• ドイツ語: sich auflösen ^(de)
• ハンガリー語: feloldódik ^(hu)
• フィンランド語: liueta ^(fi)
• フランス語: se dissoudre ^(fr)
• ブルガリア語: разтварям се ^(bg) (raztvarjam se)
• ヘブライ語: נָמַס‎ ^(he) (namás)
• ポーランド語: rozpuszczać ^(pl)
• ポルトガル語: dissolver ^(pt)
• マオリ語: memeha ^(mi)
• ロシア語: растворяться ^(ru) 不完了体 (rastvorjatʹsja), раствориться ^(ru) 完了体 (rastvoritʹsja)

語義3

• 中国語: 熔化 ^(zh) (rónghuà)
• マレー語: lebur ^(ms)
• ラトガリア語: laydinuot ^(ltg)
• ロシア語: плавиться ^(ru) 不完了体 (plavitʹsja), расплавиться ^(ru) 完了体 (rasplavitʹsja)