信頼

信賴 および 信赖 も参照。

日本語

名詞・サ変動詞

信 頼（しんらい）

1. 信じて頼りにすること。
   • 彼は蝗を捉へるには、それに巧でない方の犬にくらべてもずつと下手であつた。それにも拘はらず、犬どもはそんな事にまで主人の優越を信じて、主人を信頼して居るらしかつた。（略）彼は空しくひろげた掌で、失望して居る犬どもの頭を愛撫して居た。犬はそれにでも満足して尾を振つた。彼には、それが――犬どもの無智な信頼が、またそれに報ゆることの出来ない事が、妙に切なかつた。（略）悲しみにも似、喜びにも似て、何れとも分ち難い感情が、切なく彼にこみ上げたのである。それは恰も、あの主人に信頼しきつて居る無智な犬の澄みきつた眼でぢつと見上げられた時の気持に似て、もつともつと激しかつた。（佐藤春夫「田園の憂欝 或は病める薔薇」）

発音^(?)

し↗んらい

類義語

• 信用

対義語

• 警戒

翻訳

訳語

• イタリア語: fede ^(it), confidenza ^(it)
• 英語: confidence ^(en)
• スペイン語: fe ^(es), confianza ^(es)
• タイ語: ความไว้วางใจ ^(th)
• ドイツ語: Vertrauen ^(de) 中性, Verlass ^(de) 男性, Zutrauen ^(de) 中性, Zuversicht ^(de) 女性
• ノルウェー語（ブークモール）: tillit ^(no) 女性
• フランス語: foi ^(fr), confiance ^(fr)
• ポルトガル語: fé ^(pt), confiança ^(pt)
• ロシア語: доверие ^(ru) 中性 (dovjérije)

動詞

活用と結合例

信頼-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
信頼	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	信頼しない	未然形 + ない
否定(古風)	信頼せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	信頼される	未然形 + れる
丁寧	信頼します	連用形 + ます
過去・完了・状態	信頼した	連用形 + た
言い切り	信頼する	終止形のみ
名詞化	信頼すること	連体形 + こと
仮定条件	信頼すれば	仮定形 + ば
命令	信頼しろ 信頼せよ	命令形のみ

類義語

• 信頼をおく

翻訳

訳語

• イタリア語: avere fiducia ^(it) in
• 英語: trust ^(en)
• スペイン語: confiar ^(es), poner la confianza ^(es)
• ドイツ語: vertrauen ^(de), verlassen ^(de)
• フランス語: faire confiance
• ラテン語: confidere ^(la)