雰囲気

雰圍氣 も参照。

日本語

この単語の漢字
雰	囲	気
ふん 常用漢字	い 第五学年	き 第一学年
音読み		漢音

発音

• (東京式) ふんい​き [fùń'íꜜkì] (中高型 – [3])
• IPA^(?): [ɸɯ̟̃ᵝɰ̃ikʲi]

• (東京式) ふい​んき [fùíꜜǹkì] (中高型 – [2]) 誤用
• IPA^(?): [ɸɯ̟ᵝĩŋʲkʲi]

名詞

雰囲気 (ふんいき)

1. 地球を取り巻く気体。大気。
   • いったい地球の雰囲気が太陽のために週期的にあたためられるために雰囲気全体の振動が起こり、それが一面には気圧の週期的変化となり、また一面には地球上至るところの風の週期的変化として現われるはずである。（寺田寅彦 『海陸風と夕なぎ』）
2. あるものを取り巻いたり、一定の空間に充満していたりする空気や気体。ある特定の気体やそれを主とした混合気体、または特定の条件下にある気体。
   • 従来は酸化・脱炭を防止するために利用していた雰囲気ガスですが、現在では目的によってさまざまな種類の雰囲気ガスが使用されます。その目的に合わせて加熱炉内の雰囲気ガスを調整することを雰囲気熱処理では「雰囲気づくり」と言います。（キーエンス『ゼロから学ぶ熱処理の基本 熱処理入門』「雰囲気熱処理と雰囲気ガス」）
3. (語義1より比喩的に) その場の作り出す気分。ある特定の場所や事物、人物を取り巻いて、感じられる光や音、匂い、気配などを総体として捉えて語ったもの。ムード。
   • いや、家庭に在る時ばかりでなく、私は人に接する時でも、心がどんなにつらくても、からだがどんなに苦しくても、ほとんど必死で、楽しい雰囲気を創る事に努力する。（太宰治 『桜桃』）

用法

• 口頭や若者言葉では「ふいんき」とされることがあるが、これは誤用である。さんざか→さざんか（山茶花）などと同様、「ん」と「い」が入れ替わる音位転倒現象の端緒の状態。

翻訳

訳語

• イタリア語: atmosfera ^(it), ambiente ^(it)
• 英語: atmosphere ^(en), mood ^(en), ambience ^(en)
• スペイン語: atmosfera ^(es)/atmósfera ^(es)
• タイ語: บรรยากาศ
• チェコ語: atmosféra 女性
• 朝鮮語: 분위기 ^(ko) (bunwigi) (雰圍氣)
• ドイツ語: Atmosphäre ^(de)
• フランス語: ambiance ^(fr), atmosphère ^(fr), humeur ^(fr) 女性
• ポルトガル語: atmosfera ^(pt), ambiente ^(pt)
• ロシア語: настрое́ние ^(ru) 中性 (nastrojénije)