自殺

日本語

名詞

自 殺（じさつ）

1. 自らの意思で、自らの生命を絶つこと。

発音^(?)

じ↗さつ

類義語

• 自死、自決、自裁

関連語

• 心中（しんじゅう）
• 縊死
• 自殺行為

翻訳

訳語

• アイスランド語: sjálfsmorð ^(is) 中性
• アラビア語: انتحار (intiħ;a:r) 男性
• イタリア語: suicidio ^(it) 男性
• 英語: suicide ^(en)
• エスペラント: sinmortigo
• オランダ語: zelfmoord 男性, zelfdoding 女性
• ギリシア語: αυτοκτονία ^(el) 女性 (aftoktonía)
• クロアチア語: samoùbōjstvo ^(hr) 中性, sȕicīd ^(hr) 男性
• サンスクリット: आत्महत्या ^(sa) 女性 (ātmahatyā-), आत्मघात ^(sa) 男性 (ātmaghāta-)
• スウェーデン語: självmord ^(sv) 中性
• スペイン語: suicidio ^(es) 男性
• スロヴァキア語: samovražda ^(sk) 女性
• スロヴェニア語: samomor ^(sl) 男性
• セルビア語: самоубиство 中性
• チェコ語: sebevražda ^(cs) 女性
• デンマーク語: selvmord ^(da) 中性
• ドイツ語: Freitod ^(de) 女性, Suizid ^(de) 男性, Selbstmord ^(de) 男性
• ノルウェー語: selvmord ^(no) 中性, selvdrap ^(no) 中性
• ハンガリー語: öngyilkosság ^(hu)
• ビルマ語: မိမိကိုယ်ကို သတ်သေခြင်း (mi mi kuiyʻ kui satʻ se khraṅʻ")
• ヒンディー語: आत्महत्या ^(hi) 女性 (ātmahatyā-)
• フィンランド語: itsemurha ^(fi)
• フランス語: suicide ^(fr) 男性
• ヘブライ語: התאבדות ^(he) (hit`abdút) 女性
• ベンガル語: আত্মহত্যা ^(bn) (ātmahatyā), আত্মঘাত ^(bn) (ātmaghāta)
• ポーランド語: samobójstwo ^(pl) 中性
• ボスニア語: samoubistvo ^(bs) 中性
• ポルトガル語: suicídio ^(pt) 男性
• ラテン語: suicidium 中性
• リトアニア語: savižudýbė ^(lt) 女性
• ロシア語: самоубийство ^(ru) 中性 (samoubíjstvo), суицид ^(ru) 男性 (suitsíd)

動詞

活用と結合例

自殺-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
自殺	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	自殺しない	未然形 + ない
否定(古風)	自殺せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	自殺される	未然形 + れる
丁寧	自殺します	連用形 + ます
過去・完了・状態	自殺した	連用形 + た
言い切り	自殺する	終止形のみ
名詞化	自殺すること	連体形 + こと
仮定条件	自殺すれば	仮定形 + ば
命令	自殺しろ 自殺せよ	命令形のみ

翻訳

訳語

• アイルランド語: lámh a chur i do bhás féin ^(ga), giorrú leat féin ^(ga)
• アゼルバイジャン語: intihar etmək ^(az)
• アッサム語: আত্মহত্যা কৰ ^(as) (atmohoitta kor)
• アラビア語: اِنْتَحَرَ‎ ^(ar) (intaḥara)
• アルメニア語: ինքնասպան լինել ^(hy) (inkʿnaspan linel)
• アングロ・ノルマン語: sé suicider ^(nrm), s'mêfaithe ^(nrm)
• イタリア語: suicidarsi ^(it)
• イド語: su-ocidar ^(io), ocidar su ^(io)
• ウクライナ語: покі́нчити життя́ самогу́бством ^(uk) 完了体 (pokínčyty žyttjá samohúbstvom), покі́нчити з собо́ю ^(uk) 完了体 (pokínčyty z sobóju)
• ウルドゥー語: خود کشی کرنا‎ ^(ur) (xud kušī karnā)
• 英語: commit suicide ^(en)
• エストニア語: enesetappu sooritama ^(et)
• エスペラント: mortigi sin ^(eo), sinmortigi ^(eo)
• オランダ語: zelfmoord plegen ^(nl)
• カザフ語: өзін-өзі мерт қылу ^(kk) (özin-özi mert qılw), өз жанын өзі қию ^(kk) (öz janın özi qïyw)
• カタルーニャ語: suïcidar-se ^(ca)
• ガリシア語: suicidarse ^(gl)
• ギリシア語: αυτοκτονώ ^(el) (aftoktonó)
• キルギス語: өз жанын кыюу ^(ky) (öz canın kıyuu)
• クメール語: ធ្វើអត្តឃាតខ្លួនឯង ^(km) (tvəə atta’ kʰiet kluən aeŋ)
• スウェーデン語: begå självmord ^(sv), ta livet av sig ^(sv), ta sitt liv ^(sv)
• スペイン語: suicidarse ^(es)
• スロヴァキア語: spáchať samovraždu ^(sk) 完了体
• スロヴェニア語: naredíti samomòr ^(sl) 完了体
• セルビア・クロアチア語: изврши самоубиство ^(sh)/ izvrši samoubistvo ^(sh) 完了体
• タイ語: ปลงชีวิต ^(th) (bplong chee-wít), ฆ่าตัวตาย ^(th) (kâa dtua dtaai), คิดสั้น ^(th)
• タガログ語: magpakamatay ^(tl), magpatiwakal ^(tl)
• タジク語: худкушӣ кардан ^(tg) (xudkušī kardan)
• チェコ語: spáchat sebevraždu ^(cs)
• 朝鮮語: 자인하다 ^(ko) (ja-in-hada), 자살하다 ^(ko) (jasal-hada)
• デンマーク語: begå selvmord ^(da)
• ドイツ語: Selbstmord begehen ^(de)
• ドゥパニナン・アグタ語: magmunas
• トルコ語: intihar etmek ^(tr)
• ノルウェー語: begå selvmord ^(no)
• ハンガリー語: öngyilkosságot követ el ^(hu)
• ビルマ語: ကိုယ့်ကိုယ်ကိုသတ်သေ ^(my) (kuiy.kuiykuisatse)
• ヒンディー語: आत्महत्या करना ^(hi) (ātma-hatyā karnā)
• フィンランド語: tehdä itsemurha ^(fi)
• フェロー語: taka lívið av sær ^(fo)
• フランス語: se suicider ^(fr)
• ブルガリア語: извърши самоубийство ^(bg) 完了体 (izvǎrši samoubijstvo)
• ベトナム語: tự tử ^(vi), tự sát ^(vi)
• ヘブライ語: הִתְאַבֵּד‎ ^(he) (hit'abéd)
• ベラルーシ語: ско́нчыць жыццё самагу́бствам ^(be) 完了体 (skónčycʹ žyccjó samahúbstvam), пако́нчыць з сабо́й ^(be) 完了体 (pakónčycʹ z sabój)
• ペルシア語: خودکشی کردن‎ ^(fa) (xod-koši kardan)
• ポーランド語: popełnić samobójstwo ^(pl) 完了体
• ポルトガル語: suicidar-se ^(pt)
• マケドニア語: врши самоу́биство ^(mk) 不完了体 (v'rši samoúbistvo), извршува самоу́биство ^(mk) 完了体 (izv'ršuva samoúbistvo)
• マレー語: bunuh diri ^(ms)
• モンゴル語: амиа хорлох ^(mn) (amia khorlokh)
• ラーオ語: ຂ້າຕົວຕາຍ ^(lo) (khā tua tāy)
• ラテン語: mihi mortem conscisco ^(la)
• ルーマニア語: a sinucide ^(ro)
• ロシア語: поко́нчить жизнь самоуби́йством ^(ru) 完了体 (pokónčitʹ žiznʹ samoubíjstvom), поко́нчить с собо́й ^(ru) 完了体 (pokónčitʹ s sobój), наложи́ть на себя́ ру́ки ^(ru) 完了体 (naložítʹ na sebjá rúki), свести́ счёты с жи́знью ^(ru) 完了体 (svestí sčóty s žíznʹju)
• ワロン語: si mete a fén ^(wa), si distrure ^(wa), fé l' fén d' lu-minme ^(wa), fé måleur di s' coir ^(wa)

---

中国語

発音^(?)

• ピンイン: zìshā
• 注音符号: ㄗˋ　ㄕㄚ
• 広東語: ji⁶saat³
• 閩南語: chū-sat
• 客家語: chhṳ-sat

名詞

自殺  (簡): 自杀

1. 自ら生命を絶つこと。

動詞

自殺　(簡): 自杀

1. 自ら生命を絶つ。自殺する。

---

朝鮮語

名詞

自殺（자살）

1. 自ら生命を絶つこと。

連語

• 자살하다