論より証拠

日本語

成句

論（ロン）より証拠（ショウコ）

1. 物事は、理論や仮定をあれこれ論じても、事実や実例と整合していなければ無意味であるということ。
2. 人を説得するには長々しい議論をするよりも、証拠となる実例を示すのが早道である。
   • 論より証拠、自然派でも浪漫派でも構わないから、一冊の本を取って来て、一句ごとに五六頁順々に調べて見ると分ります。（夏目漱石 『創作家の態度』、青空文庫）
3. 証拠が厳然たる事実として存在するので反論は不可能であり、真実であると納得せざるを得ないこと。
   • 余り奇怪な話で、われわれには殆んど信じられないことですが、何をいうにも論より証拠で、そこに一匹の狐の死体が横たわっているのであるから仕方がない。どう考えても不思議なことであります。（岡本綺堂、『子供役者の死』「火薬庫」、隆文館、1921（大正10）、青空文庫）

参照

• （上方）論語読みの論語知らず

  幸田露伴『東西伊呂波短歌評釈』

  • 東のは寸鉄人を殺すの語、西のは冷罵骨に入るの句なり。

• （尾張）六十の三つ子

翻訳

• ドイツ語: Probieren geht über Studieren ^(de)
• 英語:the proof of the pudding is in the eating ^(en), the proof is in the pudding ^(en)
• スペイン語: el algodón no engaña ^(es), en la cancha se ven los pingos ^(es), no sabes la calidad de algo hasta que lo has experimentado. ^(es)
• フランス語: il faut juger sur pièces ^(fr), la qualité se révèle à l’usage ^(fr)
• ハンガリー語: a puding próbája az evés ^(hu)
• オランダ語: de praktijk zal het leren ^(nl)
• ロシア語: не попробуешь, не узнаешь ^(ru) (ne poprobuješʹ, ne uznaješʹ)
• スウェーデン語: puddingen bevisas i ätandet ^(sv)
• アングロ・ノルマン語: la preuve du podîn ch'est dé l'gouôter ^(nrm)