いらっしゃいませ

いらっしゃい も参照。

日本語

語源

動詞いらっしゃるの連用形「いらっしゃり」のイ音便化 + 助動詞ますの命令形。

発音

• (東京式) いらっしゃいま​せ [ìrássháímáꜜsè] (中高型 – [6])
• IPA^(?): [iɾa̠ɕːa̠ima̠se̞]
• (京阪式) いらっしゃいま​せ

感動詞

いらっしゃいませ

1. (挨拶) 店側の人間が客を迎える際に用いる言葉。〕

関連語

• ようこそ
• おいでたなもし
• おいてやす
• おこしやす

翻訳

• アイスランド語: velkominn ^(is), velkomin ^(is), velkomnir ^(is) 男性 複数, velkomnar ^(is) 女性 複数
• アイルランド語: fáilte ^(ga), tá fáilte romhat ^(ga), tá fáilte romhaibh ^(ga), céad míle fáilte ^(ga), fáilte romhat isteach ^(ga)
• アストゥリアス語: bienveníu ^(ast)
• アゼルバイジャン語: xoş gəlmişsiniz ^(az)
• アダングメ語: mo-hee-e ^(ada)
• アブハズ語: бзиала шәаабеит ^(ab) (bziala š°aabeiṭ)
• アフリカーンス語: welkom ^(af)
• アムハラ語: እንኳን ደህና መጡ ^(am) 複数 (ʾənkʷan dähna mäṭu)
• アラビア語: أَهْلًا وَسَهْلًا‎ ^(ar) (ʾahlan wa-sahlan), مَرْحَبًا‎ ^(ar) (marḥaban)

  アラビア語モロッコ方言: مرحبة‎ ^(ary) (marḥaba)

  ユダヤ＝アラビア語: harif‎ ^(jrb)

• アルーマニア語: ghini vinishi ^(roa-rup) 単数, ghini vinit ^(roa-rup) 複数
• アルバニア語: mirë se vjen ^(sq), mirësevjen ^(sq), mirë se vini ^(sq), mirësevini ^(sq)
• アルメニア語: բարի գալուստ ^(hy) (bari galust)
• イボ語: nno̱ ^(ig), nnọọ ^(ig)
• イタリア語: benvenuto ^(it) 男性, benvenuta ^(it) 女性, benvenuti ^(it) 複数, benvenute ^(it) 女性 複数, salve ^(it)
• イディッシュ語: ברוכים־הבאים‎ ^(yi) 単数 (brukhim-haboim), ברוך־הבא‎ ^(yi) (borekh-habo)
• イド語: bonveno ^(io)
• イヌクティトゥット語: ᐊᕆᐅᙵᐃᐹ ^(iu) (ariunngaipaa)
• インターリングア: benvenite ^(ia)
• インドネシア語: selamat datang ^(id)
• ウイグル語: !خۇش كەپسىز‎ ^(ug) (!xush kepsiz)
• ウェールズ語: croeso ^(cy), croeso cynnes iawn ^(cy)
• ヴェネツィア語: benvegnuo ^(vec)
• ヴォラピュク: vekömö ^(vo)
• ウクライナ語: ласка́во про́симо! ^(uk) (laskávo prósymo!)
• ウズベク語: xush kelibsiz ^(uz)
• ウドムルト語: гажаса ӧтиськом ^(udm) (gažasa ötisʹkom)
• ウナミ語: nulelìntàm èli paàn
• ウルドゥー語: خوش آمديد‎ ^(ur) (xūś āmadīd)
• 英語: welcome ^(en)
• エウェ語: wòe zɔ ^(ee) 単数, miawoe zɔ ^(ee) 複数
• エストニア語: tere tulemast ^(et)
• エスペラント: bonvenon ^(eo)
• 沖縄語: めんそうれ
• オジブウェー語: aaniin ^(oj), boozhoo ^(oj)
• オック語: benvengut ^(oc)
• オランダ語: welkom ^(nl)
• カザフ語: қош келдіңіз ^(kk) (qoş keldiñiz)
• カタルーニャ語: benvingut ^(ca) 男性, benvinguda ^(ca) 女性, benvinguts ^(ca) 男性 複数, benvingudes ^(ca) 女性 複数
• ガリシア語: benvido ^(gl), benvindo ^(gl)
• ギリシア語: καλώς ορίσατε ^(el) (kalós orísate)

  古典ギリシア語: χαῖρε ^(grc) (khaîre)

• キルギス語: кош келипсиз ^(ky) (koş kelipsiz), келиңиз ^(ky) (keliñiz), келиңиздер ^(ky) (keliñizder)
• グアラニ語: tereg̃uahẽ porãite ^(gn), eguahé porá ^(gn)
• グジャラート語: પધારો ^(gu) (padhāro)
• クメール語: ស្វាគមន៍ ^(km) (swagum)
• クリー語: ᑕᐋᐧᐤ ^(cr) (tawâw), ᑕᑕᐊᐧᐤ ^(cr) (tatawaw) (「どうぞこちらへ」の意もある)
• グリーンランド語: tikilluarit ^(kl)
• クリオ語: kabɔ ^(kri)
• グルジア語: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ^(ka) 複数 (ḳetili iq̇os tkveni mobrʒaneba), კეთილი იყოს შენი მობრძანება ^(ka) 単数 (ḳetili iq̇os šeni mobrʒaneba)
• クルド語:

  クルマンジー: bi xêr bên ^(ku) 複数, bi xêr bê ^(ku) 単数

  ソラニー: به‌خێربێی‎ ^(ku) 単数 (ba xêr bêi), به‌خێربێن‎ ^(ku) 複数 (be xêr bên)

• コーンウォール語: dynnargh dhis ^(kw)
• コサ語: wamkelekile ^(xh) 単数, namkelekile ^(xh) 複数
• 古代教会スラヴ語:

  キリル文字: до́брѣ прити́ ^(cu) (dóbrě prití)

  グラゴル文字: ⰴⱁⰱⱃⱑ ⱂⱃⰻⱅⰻ ^(cu) (dobrě priti)

• コルシカ語: bonavinuta ^(co)
• サーミ語:

  イナリ・サーミ語: pyereest puáttim ^(smn)

  北サーミ語: bures boahtin ^(se)

  スコルト・サーミ語: tiõrv pue´ttmest ^(sms)

  南サーミ語: buorre boahtem ^(sma)

  ルレ・サーミ語: buerie båeteme ^(smj)

• サルデーニャ語: bene bennios ^(sc), benénnidu ^(sc)
• サンスクリット: स्वागतम् ^(sa) (svāgatam)
• シチリア語: binvinutu ^(scn), bimminutu ^(scn)
• ジャワ語: sugeng rawuh ^(jv)
• シンド語: !ڀلي ڪري آيا‎ ^(sd) (bhalie karay aaya)
• シンハラ語: ආයුබෝවන් ^(si) (āyubōwan)
• スウェーデン語: välkommen ^(sv), välkomna ^(sv) 複数
• ズールー語: isibingelelo ^(zu), sawubona ^(zu), uwamkelekile ^(zu)
• スクマ語: tuliho ^(suk)
• スコットランド語: walcum ^(sco)
• スコットランド・ゲール語: fàilte ^(gd), ceud mìle fàilte ^(gd)
• スペイン語: ¡bienvenido! ^(es) 男性, ¡bienvenida! ^(es) 女性, bienvenidos ^(es) 複数
• スロヴァキア語: vitajte ^(sk)
• スロヴェニア語: dobrodošel ^(sl) 男性, dobrodošla ^(sl) 女性, dobrodošli ^(sl) 複数
• スワヒリ語: karibu! ^(sw)
• スンダ語: wilujeng sumping ^(su)
• セブアノ語: maayong pag-abot ^(ceb)
• セルビア・クロアチア語: добродошли ^(sh)/ dobrodošli ^(sh)
• ソマリ語: soo dhowow ^(so)
• タイ語: ยินดีต้อนรับ ^(th) (yindee dtôn ráp)
• タガログ語: maligayang pagdating ^(tl), Mabuhay ^(tl)
• タジク語: хуш омадед ^(tg) (xuš omaded), хуш омадӣ ^(tg) (xuš omadī)
• タミル語: வரவேற்பு ^(ta) (varavēṟpu)
• タタール語: рәхим итегез ^(tt) (räxim itegez)
• タヒチ語: maeva ^(ty), manava ^(ty)
• タラント語: bovègne ^(roa-tara)
• チェコ語: vítáme tě ^(cs), (くだけて/対単数) vítej ^(cs), vítáme vás ^(cs), (かしこまって/対複数) vítejte ^(cs)
• チェチェン語: маьрша воагӏийл ^(ce) 男性 (märša woaġīl), маьрша йогӏийл ^(ce) 女性 (märša joġīl), маьрша догӏийла ^(ce) 複数 (märša doġīla)
• チェロキー語: ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ^(chr) (ulihelisdi)
• 中国語: 歡迎光臨 ^(zh), 欢迎光临 ^(zh) (huānyíng guānglín), 歡迎 ^(zh), 欢迎 ^(zh) (huānyíng)

  広東語: 歡迎 ^(yue), 欢迎 ^(yue) (fun¹ jing⁴), 歡迎光臨 ^(yue), 欢迎光临 ^(yue) (fun¹ jing⁴ gwong¹ lam⁴)

  呉語: 歡迎 ^(wuu), 欢迎 ^(wuu) (huoe nyin)

  客家語: 歡迎 ^(hak), 欢迎 ^(hak) (fôn-ngiàng)

  閩南語: 歡迎光臨 ^(zh-min-nan), 欢迎光临 ^(zh-min-nan) (hoan-gêng kong-lîm)

• 朝鮮語: 잘 오셨습니다 ^(ko) (jal osyeotseumnida), 환영합니다 ^(ko) (hwanyeonghamnida), 어서 오세요 ^(ko) (eoseo oseyo)
• ツトゥヒル語: utz epejtiik
• ティグリニャ語: ገንዘብካ ^(ti) (gänzäbka)
• テルグ語: స్వాగతం ^(te) (svāgataṃ)
• デンマーク語: velkommen ^(da)
• ドイツ語: willkommen ^(de)

  古高ドイツ語: willechomen ^(goh)!

  中高ドイツ語: willekomen ^(gmh)!

• トルクメン語: hoş geldiňiz ^(tk)
• トルコ語: hoş geldin ^(tr) 単数, hoş geldiniz ^(tr) 複数 (格式張って)
• ドンガン語: хуан-ин (huan-ying)（＜歡迎 ^(zh)）
• ナヴァホ語: yáʼátʼééh ^(nv), wóshdę́ę́ʼ ^(nv)
• ナポリ語: bemmenute ^(nap)
• 西フリジア語: wolkom ^(fy)
• ノガイ語: кош келдинъиз ^(nog) (koş keldiñiz)
• ノルウェー語: velkommen ^(no)
• ノルマン語: séyiz l'beinv'nu ^(nrm) 男性, séyiz la beinv'nue ^(nrm) 女性, séyiz les beinv'nus ^(nrm) 複数
• バシキール語: рәхим итегеҙ ^(ba) (räxim itegeð), рәхим ит ^(ba) (räxim it)
• パシュトー語: په خیر راغلې‎ ^(ps) (pë xeyr rağle)
• バスク語: ongi etorri ^(eu)
• パピアメント語: bon bini ^(pap)
• ハワイ語: aloha ^(haw)
• ハンガリー語: Isten hozott ^(hu) (くだけて), Isten hozta ^(hu) (格式張って), üdvözöljük ^(hu)
• パンジャブ語: ਜੀ ਆਇਆ ਨੂੰ ^(pa) (jī āiā nū̃)
• ピトケアン・ノーフォーク語: welkam ^(pih)
• ビルマ語: ကြိုဆိုပါ၏ ^(my) (kruichuipāe*)
• ヒンディー語: स्वागतम ^(hi) (svāgtam), स्वागत है ^(hi) (svāgat hai)
• フィンランド語: tervetuloa ^(fi)
• フェロー語: vælkoma ^(fo)
• フランス語: bienvenue ^(fr)
• フリウリ語: benvignût ^(fur)
• ブルガリア語: до́бре дошъ̀л ^(bg) 単数 (dóbre došǎ̀l) (男性にくだけて), до́бре дошла́ ^(bg) 単数 (dóbre došlá) (女性にくだけて), до́бре дошли́ ^(bg) 複数 (dóbre došlí) (かしこまって、又は団体に)
• ブルトン語: degemer mat ^(br), donemat ^(br)
• ベトナム語: xin chào ^(vi), chào ^(vi), hoan nghênh ^(vi), được tiếp đi ân cần ^(vi)
• ヘブライ語: !בָּרוּךְ הַבָּא‎ ^(he) 男性 (barúkh habá), !ברוכה הבאה‎ ^(he) 女性 (brukhá habáa), !ברוכים הבאים‎ ^(he) 複数 (brukhím habaím), !ברוכות הבאות‎ ^(he) 女性 複数 (brukhót habaót)
• ベラルーシ語: вiта́ем ^(be) (vitájem)
• ペルシア語: (文語、かしこまって) خوش آمدید‎ ^(fa) (xoš âmadid), (文語、くだけて) خوش آمدی‎ ^(fa) (xoš âmadi), (口語、かしこまって) خوش اومدین‎ ^(fa) (xoš umadin), (口語、くだけて) خوش اومدی‎ ^(fa) (xoš umadi)
• ベンガル語: স্বাগতম ^(bn) (sbagôtôm)
• ポーランド語: witaj ^(pl) 単数!, witajcie ^(pl) 複数!, witamy ^(pl)
• ポルトガル語: bem-vindo ^(pt) 男性, bem-vinda ^(pt) 女性, bem-vindos ^(pt) 複数, bem-vindas ^(pt) 女性 複数
• マオリ語: haere mai ^(mi), nau mai ^(mi)
• マケドニア語: добре́дојде ^(mk) (dobrédojde) (単数にくだけて), добредо́јдовте ^(mk) (dobredójdovte) (複数に、又はかしこまって)
• マーザンダラーン語: خش ‌بیمونی‎ ^(mzn)
• マラーティー語: स्वागत आहे ^(mr) (svāgat āhe)
• マラヤーラム語: സ്വാഗതം ^(ml) (svāgataṃ)
• マルタ語: merħba ^(mt)
• マレー語: selamat datang ^(ms)
• マン島語: failt ^(gv), failt royd ^(gv)
• ミクマク語: weltasualuleg ^(mic)
• モンゴル語: тавтай морилогтун ^(mn) (tavtai morilogtun)
• ラーオ語: ຍິນດີຕ້ອນຮັບ ^(lo) (nyin dī tǭn hap)
• ラテン語: benevente ^(la) 単数, beneventi ^(la) 複数
• ラトヴィア語: laipni lūdzam ^(lv) 複数
• リトアニア語: sveiki atvykę ^(lt)
• リンブルフ語: wilkóm ^(li)
• ルーマニア語: bine ai venit ^(ro) 単数, bine ați venit ^(ro) 複数, bun venit ^(ro), bine ai venit ^(ro)
• ルクセンブルク語: wëllkëmm ^(lb)
• ロシア語: добро́ пожа́ловать ^(ru) (dobró požálovatʹ)!, приве́тствуем! ^(ru) (privétstvujem!)
• ロマンシュ語: bainvegni ^(rm)
• ワロン語: bénvnowe ^(wa), wilicom ^(wa) (古用法)
• ンガリニェリ語: nguldi arndu