ひどい

日本語

語源

• 「非道」より。

発音

• (東京式) ひど​い [hìdóꜜì] (中高型 – [2])
• IPA^(?): [çido̞i]
• (京阪式) ひ​どい

形容詞

ひどい【非道い、酷い】

1. 残酷だ、冷血だ、苛烈だ、薄情だ。
   • お父さんの言葉はひどい。
2. みじめだ、散散だ。
   • ひどい目にあった。
3. 非常に悪い。なっていない。
   • ひどい成績だ。
   • ひどいのはおまえの馬鹿さ加減だ。
4. 程度が非常に強い。はなはだしい。
   • ひどい風雨となった。
5. （「ひどく」の形で副詞的に）非常に。はなはだしく。
   • ひどく難しかった。
   • ひどく言い争った。

活用と結合例

ひど-い 形容詞活用表（日本語の活用）

語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
ひど	かろ	く かっ	い	い	けれ	(無し)

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
推量・意志	ひどかろう	未然形 + う
否定形	ひどくない	連用形 + ない
過去・完了	ひどかった	連用形 + た
言い切り	ひどい	終止形のみ
名詞化	ひどいこと	連体形 + こと
仮定条件	ひどければ	仮定形 + ば
様態	ひどそうだ	語幹 + そうだ

類義語

語義1:

• むごい

派生語

• こっぴどい

翻訳

語義1

• 英語: cruel ^(en)
• ポーランド語: okrutny ^(pl)
• リトアニア語: žiaurus ^(lt)

語義3

• 英語: terrible ^(en)
• ポーランド語: straszny ^(pl)
• リトアニア語: baisus ^(lt)

参照

語義1:

• 悪逆、冷酷

語義2:

• つらい