統一

日本語

この単語の漢字
統	一
とう 第五学年	いつ 第一学年
音読み	漢音

発音

• (東京式) とーいつ [tòóítsú] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [to̞ːit͡sɨᵝ]

名詞

統一 (とういつ)

1. 複数のものを一つにまとめ合わせること。複数のものを統合して一体となすこと。
2. 複数のものが統合され一体となっている状態。

類義語

• 統合

対義語

• 分割
• 分離

翻訳

語義1

• アラビア語: تَوْحِيد‎ ^(ar) 男性 (tawḥīd)
• イタリア語: unificazione ^(it) 女性
• イディッシュ語: פֿאַראייניקונג‎ ^(yi) 女性 (fareynikung)
• イド語: unigado ^(io)
• 英語: unification ^(en)
• オランダ語: eenwording ^(nl) 女性
• ギリシア語: ενοποίηση ^(el) 女性 (enopoíisi)
• グルジア語: გაერთიანება ^(ka) (gaertianeba), უნიფიკაცია ^(ka) (unipiḳacia)
• クルド語: (ソラニー) یه‌کگرتن‎ ^(ku) (yekgirtin)
• スコットランド・ゲール語: co-aonachadh ^(gd) 男性
• スペイン語: unificación ^(es) 女性
• チェコ語: sjednocení ^(cs) 中性
• ドイツ語: Vereinigung ^(de) 女性
• フィンランド語: yhdistyminen ^(fi), yhdistäminen ^(fi)
• フランス語: unification ^(fr) 女性
• ポルトガル語: unificação ^(pt) 女性
• マレー語: penyatuan ^(ms)
• ルーマニア語: unificare ^(ro) 女性
• ロシア語: объедине́ние ^(ru) 中性 (obʺjedinénije)

語義2

• アイルランド語: aontas ^(ga) 男性
• アラビア語: وَحْدَة‎ ^(ar) 女性 (waḥda), اِتِّحَاد‎ ^(ar) 男性 (ittiḥād)
• アルメニア語: միասնություն ^(hy) (miasnutʿyun)
• イタリア語: unità ^(it) 女性
• 英語: unity ^(en)
• エストニア語: ühtsus ^(et), üksmeel ^(et)
• エスペラント: unueco ^(eo)
• オランダ語: eenheid ^(nl) 女性
• カタルーニャ語: unitat ^(ca) 女性
• ギリシア語: ενότητα ^(el) 女性 (enótita)
• クルド語: (ソラニー) یه‌کێتی‎ ^(ku) (yekéti)
• ショル語: пиригиш (pirigiş)
• スウェーデン語: enhet ^(sv)
• スペイン語: unidad ^(es) 女性
• スロヴァキア語: súdržnosť ^(sk) 女性, jednota ^(sk) 女性
• スロヴェニア語: enotnost ^(sl) 女性, sloga ^(sl) 女性
• スワヒリ語: umoja ^(sw)
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: јединство ^(sh) 中性, једност ^(sh) 女性, једињење ^(sh) 中性, једноћа ^(sh) 女性

  ラテン文字: jedinstvo ^(sh) 中性, jednost ^(sh) 女性, jedinjenje ^(sh) 中性, jednoća ^(sh) 女性

• チェコ語: jednota ^(cs) 女性
• テルグ語: ఐకమత్యం ^(te) (aikamatyaṃ), ఏకత్వం ^(te) (ēkatvaṃ)
• デンマーク語: enhed ^(da)
• ドイツ語: Einheit ^(de) 女性
• トルコ語: birlik ^(tr)
• ノルウェー語:
  • ニーノシュク: einskap ⁽ⁿⁿ⁾ 男性
  • ブークモール: enhet ^(no) 男性, 女性
• ハンガリー語: egység ^(hu)
• フィンランド語: yhtenäisyys ^(fi), ykseys ^(fi)
• フランス語: unité ^(fr) 女性
• ブルガリア語: сплотеност ^(bg) 女性 (splotenost)
• ポーランド語: jedność ^(pl) 女性, łączność ^(pl) 女性
• ポルトガル語: unidade ^(pt) 女性
• マケドニア語: е́динство ^(mk) 中性 (édinstvo)
• マレー語: perpaduan ^(ms)
• 南アルタイ語: бирлик ^(alt) (birlik)
• ラトヴィア語: saliedētība ^(lv) 女性, vienotība ^(lv) 女性
• リトアニア語: vienybė ^(lt) 女性, vieningumas ^(lt) 男性
• ルーマニア語: unire ^(ro), unitate ^(ro) 女性
• ロシア語: еди́нство ^(ru) 中性 (jedínstvo), едине́ние ^(ru) 中性 (jedinénije), сплочённость ^(ru) 女性 (spločónnostʹ)

動詞

活用

活用と結合例

統一-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
統一	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	統一しない	未然形 + ない
否定(古風)	統一せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	統一される	未然形 + れる
丁寧	統一します	連用形 + ます
過去・完了・状態	統一した	連用形 + た
言い切り	統一する	終止形のみ
名詞化	統一すること	連体形 + こと
仮定条件	統一すれば	仮定形 + ば
命令	統一しろ 統一せよ	命令形のみ

翻訳

訳語

• アイルランド語: comhaontaigh ^(ga)
• イタリア語: unificare ^(it)
• イド語: unigar ^(io)
• 英語: unify ^(en) (cf. unite → 結合する)
• オランダ語: verenigen ^(nl), eenmaken ^(nl)
• ギリシア語: ενώνω ^(el) (enóno)
• ケチュア語: huhllay ^(qu)
• スウェーデン語: förena ^(sv), slå samman ^(sv)
• スコットランド・ゲール語: co-aonaich ^(gd)
• スペイン語: unificar ^(es)
• チェコ語: sjednotit ^(cs)
• ドイツ語: vereinigen ^(de), vereinen ^(de)
• ブークモール: forene ^(no)
• フィンランド語: yhdistää ^(fi)
• フランス語: unifier ^(fr)
• ポルトガル語: unificar ^(pt)
• マオリ語: whakakotahi ^(mi)
• ラトヴィア語: vienot ^(lv)
• ルーマニア語: unifica ^(ro)
• ロシア語: объединя́ть ^(ru) 不完了体 (obʺjedinjátʹ), объедини́ть ^(ru) 完了体 (obʺjedinítʹ)

---

中国語

動詞

統 一（tǒngyī　簡体字:统一）

1. 複数のものを一つにまとめ合わせる。複数のものを統合して一体となす。

---

朝鮮語

この単語の漢字
統	一

名詞

統 一（통일）

1. 複数のものを一つにまとめ合わせること。複数のものを統合して一体となすこと。

---

ベトナム語

この単語の漢字
統	一

動詞

統 一（thốngnhấ）

1. 複数のものを一つにまとめ合わせる。複数のものを統合して一体となす。