travailler

古フランス語

動詞

travailler

1. traveillierの異綴。

活用

• 古フランス語の活用は時代や地域によってかなり異なっている。

   travaillerの活用 (付録:古フランス語 動詞も参照)

		単純時			複合時
不定詞		travailler			avoir [[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
gerund		en [[{{{1}}}ant]]			avoirのgerund + [[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
現在分詞		[[{{{1}}}ant]]
過去分詞		[[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		jeo, jou	tu	il	nos, nous	vos, vous	ils
単純時	現在	[[{{{1}}}e]], [[{{{1}}}]]	[[{{{1}}}es]], [[{{{1}}}s]]	[[{{{1}}}e]], [[{{{1}}}]]	[[{{{1}}}ons]]	[[{{{1}}}ez]], [[{{{1}}}és]]	[[{{{1}}}ent]]
	半過去	[[{{{1}}}oe]], [[{{{1}}}eie]], [[{{{1}}}oie]]	[[{{{1}}}oes]], [[{{{1}}}eies]], [[{{{1}}}oies]]	[[{{{1}}}ot]], [[{{{1}}}eit]], [[{{{1}}}oit]]	[[{{{1}}}ions]], [[{{{1}}}iions]]	[[{{{1}}}iez]], [[{{{1}}}iiez]]	[[{{{1}}}oent]], [[{{{1}}}ient]], [[{{{1}}}oient]]
	単純過去	[[{{{1}}}ai]]	[[{{{1}}}as]]	[[{{{1}}}a]]	[[{{{1}}}ames]]	[[{{{1}}}astes]]	[[{{{1}}}erent]]
	単純未来	[[{{{1}}}erai]]	[[{{{1}}}eras]]	[[{{{1}}}era]]	[[{{{1}}}erons]]	[[{{{1}}}erez]], [[{{{1}}}ereiz]]	[[{{{1}}}eront]]
	条件法現在	[[{{{1}}}eroe]], [[{{{1}}}ereie]], [[{{{1}}}eroie]]	[[{{{1}}}eroes]], [[{{{1}}}ereies]], [[{{{1}}}eroies]]	[[{{{1}}}erot]], [[{{{1}}}ereie]], [[{{{1}}}eroie]]	[[{{{1}}}erions]], [[{{{1}}}eriions]]	[[{{{1}}}eriez]], [[{{{1}}}eriiez]]	[[{{{1}}}eroent]], [[{{{1}}}ereient]], [[{{{1}}}eroient]]
複合時	複合過去	avoirの現在形 + [[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
	大過去	avoirの半過去形 + [[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
	前過去	avoirの単純過去形 + [[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
	前未来	avoirの未来形 + [[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
	条件法現在	avoirの条件法現在形 + [[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
接続法		que jeo, jou	que tu	qu’il	que nos, nous	que vos, vous	qu’ils
単純時	現在	[[{{{1}}}e]], [[{{{1}}}]]	[[{{{1}}}es]], [[{{{1}}}s]]	[[{{{1}}}e]], [[{{{1}}}]]	[[{{{1}}}ons]]	[[{{{1}}}ez]]	[[{{{1}}}ent]]
	半過去	[[{{{1}}}asse]]	[[{{{1}}}asses]]	[[{{{1}}}ast]]	[[{{{1}}}issons]]	[[{{{1}}}issez]], [[{{{1}}}issiez]]	[[{{{1}}}assent]]
複合時	過去	avoirの接続法現在形 + [[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
	大過去	avoirの接続法半過去形 + [[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
命令法		–	tu	–	nos, nous	vos, vous	–
		—	[[{{{1}}}e]]	—	[[{{{1}}}ons]]	[[{{{1}}}ez]]	—

---

中期フランス語

異表記・別形

• travaillier

語源

古フランス語 traveiller

動詞

travailler

1. 苦（くる）しむ。

活用

   travaillerの活用

		単純時			複合時
不定詞		travailler			avoir travaillé
gerund		en travaillant			avoirのgerund + 過去分詞
現在分詞		travaillant
過去分詞		travaillé
人称		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		je (j')	tu	il	nous	vous	ils, elles
単純時	現在	travaille	travailles	travaille	travaillons	travaillez	travaillent
	半過去	travaillois, travailloys	travaillois, travailloys	travailloit, travailloyt	travaillions, travaillyons	travailliez, travaillyez	travailloient, travailloyent
	単純過去	travailla	travaillas	travailla	travaillasmes	travaillastes	travaillerent
	単純未来	travaillerai, travailleray	travailleras	travaillera	travaillerons	travaillerez	travailleront
	条件法現在	travaillerois, travailleroys	travaillerois, travailleroys	travailleroit, travailleroyt	travaillerions, travailleryons	travailleriez, travailleryez	travailleroient, travailleroyent
複合時	複合過去	avoirの現在形 + 過去分詞
	大過去	avoirの半過去形 + 過去分詞
	前過去	avoirの単純過去形 + 過去分詞
	前未来	avoirの未来形 + 過去分詞
	条件法現在	avoirの条件法現在形 + 過去分詞
接続法		que je	que tu	qu'il	que nous	que vous	qu'ils, qu'elles
単純時	現在	travaille	travailles	travaille	travaillons	travaillez	travaillent
	半過去	travaillasse	travaillasses	travaillast	travaillassions	travaillassiez	travaillassent
複合時	過去	avoirの接続法現在形 + 過去分詞
	大過去	avoirの接続法半過去形 + 過去分詞
命令法		–	tu	–	nous	vous	–
		—	travaille	—	travaillons	travaillez	—

諸言語への影響

• 現代フランス語: travailler

---

フランス語

語源

中期フランス語 travailler < 古フランス語 traveillier < 俗ラテン語 *tripaliāre < *tripalium < ラテン語 tripālis

発音

• IPA^(?): /tʁa.va.je/
• 音声:

動詞

travailler

1. 働（はたら）く。仕事（しごと）する。
2. 勉強する。
3. 頑張る。努力する。

活用

  travailler の活用

		単純時			複合時
不定詞		travailler			avoir travaillé
gérondif		en travaillant			en ayant travaillé
現在分詞		travaillant /tʁa.va.jɑ̃/
過去分詞		travaillé /tʁa.va.je/
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		je (j’)	tu	il	nous	vous	ils
単純時	現在	travaille /tʁa.vaj/	travailles /tʁa.vaj/	travaille /tʁa.vaj/	travaillons /tʁa.va.jɔ̃/	travaillez /tʁa.va.je/	travaillent /tʁa.vaj/
	半過去	travaillais /tʁa.va.jɛ/	travaillais /tʁa.va.jɛ/	travaillait /tʁa.va.jɛ/	travaillions /tʁa.vaj.jɔ̃/	travailliez /tʁa.vaj.je/	travaillaient /tʁa.va.jɛ/
	単純過去1	travaillai /tʁa.va.je/	travaillas /tʁa.va.ja/	travailla /tʁa.va.ja/	travaillâmes /tʁa.va.jam/	travaillâtes /tʁa.va.jat/	travaillèrent /tʁa.va.jɛʁ/
	単純未来	travaillerai /tʁa.vaj.ʁe/	travailleras /tʁa.vaj.ʁa/	travaillera /tʁa.vaj.ʁa/	travaillerons /tʁa.vaj.ʁɔ̃/	travaillerez /tʁa.vaj.ʁe/	travailleront /tʁa.vaj.ʁɔ̃/
	条件法現在	travaillerais /tʁa.vaj.ʁɛ/	travaillerais /tʁa.vaj.ʁɛ/	travaillerait /tʁa.vaj.ʁɛ/	travaillerions /tʁa.va.jə.ʁjɔ̃/	travailleriez /tʁa.va.jə.ʁje/	travailleraient /tʁa.vaj.ʁɛ/
複合時	複合過去	avoirの現在形 + travaillé /tʁa.va.je/
	大過去	avoirの半過去形 + travaillé /tʁa.va.je/
	前過去1	avoirの単純過去形 + travaillé /tʁa.va.je/
	前未来	avoirの単純未来形 + travaillé /tʁa.va.je/
	条件法過去	avoirの条件法現在形 + travaillé /tʁa.va.je/
接続法		que je (j’)	que tu	qu’il	que nous	que vous	qu’ils
単純時	現在	travaille /tʁa.vaj/	travailles /tʁa.vaj/	travaille /tʁa.vaj/	travaillions /tʁa.vaj.jɔ̃/	travailliez /tʁa.vaj.je/	travaillent /tʁa.vaj/
	半過去1	travaillasse /tʁa.va.jas/	travaillasses /tʁa.va.jas/	travaillât /tʁa.va.ja/	travaillassions /tʁa.va.ja.sjɔ̃/	travaillassiez /tʁa.va.ja.sje/	travaillassent /tʁa.va.jas/
複合時	過去	avoirの接続法現在形 + travaillé /tʁa.va.je/
	大過去1	avoirの接続法半過去形 + travaillé /tʁa.va.je/
命令法		–	tu	–	nous	vous	–
		—	travaille /tʁa.vaj/	—	travaillons /tʁa.va.jɔ̃/	travaillez /tʁa.va.je/	—
1文語

諸言語への影響

• イタリア語: travagliare
• デンマーク語 travaillere
• ハイチ語: travay

類義語

• bosser, taffer, turbiner

関連語

• travail
• travailliste
• travailleur
• travailleuse