больница

ロシア語

語源

• боль (bolʹ) +‎ -ница (-nica)
• больно́й (bolʹnój, 形容詞) < боль (bolʹ) < スラヴ祖語 *bolь

発音

• IPA^(?): [bɐlʲˈnʲit͡sə]

• 音声

  (ファイル)

• カナ表記例: 「バリニツァ」
• 分綴: боль‧ни‧ца

名詞

больни́ца • (bolʹníca) 女性 非有生 (生格 больни́цы, 複数主格 больни́цы, 複数生格 больни́ц, 形容詞 больни́чный, 指小形 больни́чка)

1. 病院。
   • вы́писаться из больни́цы ― výpisatʹsja iz bolʹnícy ― 退院する
   • ложи́ться в больни́цу ― ložítʹsja v bolʹnícu ― 入院する
   • попа́сть в больни́цу ― popástʹ v bolʹnícu ― （この例文の訳文をお願いします。）
   • поступи́ть в больни́цу ― postupítʹ v bolʹnícu ― （この例文の訳文をお願いします。）
   • психиатри́ческая больни́ца ― psixiatríčeskaja bolʹníca ― 精神病院
   • Начала́сь подгото́вку к строи́тельству но́вого зда́ния хирурги́ческого це́нтра Пе́рмской городско́й де́тской клини́ческой больни́цы № 15.

     Načalásʹ podgotóvku k stroítelʹstvu nóvovo zdánija xirurgíčeskovo céntra Pérmskoj gorodskój détskoj kliníčeskoj bolʹnícy № 15.

     ペルミ市小児臨床病院第15棟の外科センターの新しい建物の建設準備が始まった。

   • Необходи́мость лечь в больни́цу вызыва́ет стресс у взро́слого челове́ка — что же говори́ть о де́тях?

     Neobxodímostʹ lečʹ v bolʹnícu vyzyvájet stress u vzróslovo čelovéka — što že govorítʹ o détjax?

     入院する必要性は大人にとってストレスになる。—子どもについてはどうですか？

格変化

больни́ца の格変化 (不活動体 女性名詞型 ц-語幹 a型アクセント) 

	単数	複数
主格	больни́ца bolʹníca	больни́цы bolʹnícy
生格	больни́цы bolʹnícy	больни́ц bolʹníc
与格	больни́це bolʹníce	больни́цам bolʹnícam
対格	больни́цу bolʹnícu	больни́цы bolʹnícy
造格	больни́цей, больни́цею bolʹnícej, bolʹníceju	больни́цами bolʹnícami
前置格	больни́це bolʹníce	больни́цах bolʹnícax

類義語

• го́спиталь 男性 (góspitalʹ) (軍事用語), кли́ника 女性 (klínika), стациона́р 男性 (stacionár)

上位語

• учрежде́ние 中性 (učreždénije)

下位語

• го́спиталь 男性 (góspitalʹ), лече́бница 女性 (lečébnica)

関連語

• больно́й (bolʹnój)
• внутрѝбольни́чный (vnutrìbolʹníčnyj)

諸言語への影響

• → アルメニア語: բալնիցա (balnicʿa)
• → サハ語（ヤクート語）: балыыһа (balııha)
• → ベジュタ語: [文字 needed] (balnica)
• → モンゴル語: больниц (bolinits)