парк

ウクライナ語

語源

ドイツ語 Park または英語 park またはフランス語 parc からの借用語 < ラテン語 parricus「家畜場, 囲い」

発音

• IPA^(?): [pɑrk]

• 音声

  (ファイル)

• 分綴: парк

名詞

парк (park) 男性 非有生 (生格 па́рку, 複数主格 па́рки, 複数生格 па́рків, 形容詞 па́рковий)

1. 公園。庭（にわ）。庭園。
2. 車庫。修理場。
3. (比喩的に) (車両、機材などの) 保有台数。
4. (比喩的に, 軍事) 補給廠。

格変化

парк の格変化 (不活動体 velar masc-form a型アクセント)

	単数	複数
主格	парк park	па́рки párky
生格	па́рку párku	па́рків párkiv
与格	па́ркові, па́рку párkovi, párku	па́ркам párkam
対格	парк park	па́рки párky
造格	па́рком párkom	па́рками párkamy
前置格	па́рку párku	па́рках párkax
呼格	па́рку párku	па́рки párky

参考文献

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “парк”, in Словник української мови: в 11 томах [ウクライナ語辞書: 全11巻], キエフ: Naukova Dumka
• парк in Горох (Словозміна) [Horokh (Inflection)] (ウクライナ語)

---

セルビア・クロアチア語

発音

• IPA^(?): /pârk/

名詞

па̏рк 男性 (ラテン文字 pȁrk)

1. 公園。

格変化

    парк の格変化

	単数	複数
主格	па̏рк	па̀ркови
生格	парка	паркова
与格	парку	парковима
対格	парк	паркове
呼格	парку	паркови
前置格	парку	парковима
造格	парком	парковима

---

ブルガリア語

発音

• IPA^(?): [park]

名詞

парк (park) 男性

1. 公園。

語形変化

парк の語形変化

	単数	複数
非限定	парк park	па́ркове, па́рки1 párkove, párki1
限定 (主語)	па́ркът párkǎt	па́рковете, па́рките1 párkovete, párkite1
限定 (目的語)	па́рка párka
個数形	—	па́рка párka

¹古用法.

参考文献

• парк in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• парк in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

---

ベラルーシ語

発音

• IPA^(?): [park]

名詞

парк (park) 男性 非有生 (生格 па́рку, 複数主格 па́ркі, 複数生格 па́ркаў)

1. 公園。

格変化

парк の格変化 (inan velar masc-form accent-a)

	単数	複数
主格	парк park	па́ркі párki
生格	па́рку párku	па́ркаў párkaŭ
与格	па́рку párku	па́ркам párkam
対格	парк park	па́ркі párki
造格	па́ркам párkam	па́ркамі párkami
前置格	па́рку párku	па́рках párkax
個数形	—	па́ркі1 párki1

¹2, 3, 4と20以降の一の位が2, 3, 4の数字と共に用いる。.

参考文献

• “парк” in Belarusian-Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org

---

マケドニア語

発音

• IPA^(?): [park]

名詞

парк (park) 男性

1. 公園。

語形変化

парк の語形変化

	単数	複数
非限定	парк park	паркови parkovi
限定不特定	паркот parkot	парковите parkovite
限定近称	парков parkov	парковиве parkovive
限定遠称	паркон parkon	парковине parkovine
呼格	парку parku	паркови parkovi
個数形	—	парка parka

---

モンゴル語

モンゴル文字	キリル文字

語源

ロシア語 парк (park) からの借用語

名詞

парк

1. 公園。
2. 駐車場。
3. 隊。
   • тракторын парк ― traktoryn park ― トラック隊

類義語

• (語義1): цэцэрлэг (tsetserleg)

---

ロシア語

Парк

異表記・別形

• паркъ (park) – 正書法改正前 (1918年)

語源

ドイツ語 Park または英語 park またはフランス語 parc からの借用語 < ラテン語 parricus「家畜場, 囲い」

発音

• IPA^(?): [park]

• 音声

  (ファイル)

• カナ表記例: 「パルク」
• 分綴: парк

名詞

парк • (park) 男性 非有生 (生格 па́рка, 複数主格 па́рки, 複数生格 па́рков, 形容詞 па́рковый)

1. 公園。庭（にわ）。庭園。
   • англи́йский парк ― anglíjskij park ― 自然公園
   • ландша́фтный парк ― landšáftnyj park ― （この例文の訳文をお願いします。）
   • национа́льный парк ― nacionálʹnyj park ― 国立公園
   • францу́зский парк ― francúzskij park ― フランス式庭園
   • Э́тот па́рк знамени́т свои́ми ста́туями.

     Étot párk znamenít svoími státujami.

     この公園はその彫像で有名だ。

2. 車庫。修理場。
   • авто́бусный парк ― avtóbusnyj park ― バス車庫
   • парк вагоне́ток ― park vagonétok ― トロッコ車庫
   • парк локомоти́вов ― park lokomotívov ― 機関車車庫
   • парк обору́дования ― park oborúdovanija ― （この例文の訳文をお願いします。）
   • сортиро́вочный парк ― sortiróvočnyj park ― 操車場
   • трамва́йный парк ― tramvájnyj park ― 路面電車車庫
   • тролле́йбусный парк ― trolléjbusnyj park ― トロリーバス車庫
3. (比喩的に) (車両、機材などの) 保有台数。
4. (比喩的に, 軍事) 補給廠。

格変化

парк の格変化 (不活動体 男性名詞型 軟口蓋語幹 a型アクセント) 

	単数	複数
主格	па́рк párk	па́рки párki
生格	па́рка párka	па́рков párkov
与格	па́рку párku	па́ркам párkam
対格	па́рк párk	па́рки párki
造格	па́рком párkom	па́рками párkami
前置格	па́рке párke	па́рках párkax

類義語

• (語義1): сад 男性 (sad), сквер 男性 (skver)

上位語

• (語義1): террито́рия 女性 (territórija)

下位語

• (語義1): горпа́рк 男性 (gorpárk)
• (語義2): таксопа́рк 男性 (taksopárk)

関連語

• нацпа́рк 男性 (nacpárk)
• паркова́ть 不完了体 (parkovátʹ)
• паркова́ться 不完了体 (parkovátʹsja)

連語

• понто́нный парк ― pontónnyj park ― （この例文の訳文をお願いします。）

諸言語への影響

• → アゼルバイジャン語: park
• → アルメニア語: պարկ (park)
• → グルジア語: პარკი (ṗarḳi)
• → モンゴル語: парк (park)

アナグラム

• карп, Карп, крап

参考文献

• Vasmer, Max (1964–1973), “парк”, in Этимологический словарь русского языка [ロシア語語源辞書] (ロシア語), translated from German and supplemented by Oleg Trubachyov, モスクワ: Progress