половина

ウクライナ語

発音

• IPA^(?): [pɔɫɔˈʋɪnɐ]

• 音声

  (ファイル)

名詞

полови́на (polovýna) 女性 非有生 (生格 полови́ни, 複数主格 полови́ни, 複数生格 полови́н)

1. 半分。

格変化

полови́на の格変化 (不活動体 hard fem-form a型アクセント)

	単数	複数
主格	полови́на polovýna	полови́ни polovýny
生格	полови́ни polovýny	полови́н polovýn
与格	полови́ні polovýni	полови́нам polovýnam
対格	полови́ну polovýnu	полови́ни polovýny
造格	полови́ною polovýnoju	полови́нами polovýnamy
前置格	полови́ні polovýni	полови́нах polovýnax
呼格	полови́но polovýno	полови́ни polovýny

参考文献

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “половина”, in Словник української мови: в 11 томах [ウクライナ語辞書: 全11巻], キエフ: Naukova Dumka
• половина in Горох (Словозміна) [Horokh (Inflection)] (ウクライナ語)

---

セルビア・クロアチア語

発音

• IPA^(?): /polǒʋina/
• 分綴: по‧ло‧ви‧на

名詞

поло̀вина 女性 (ラテン文字 polòvina)

1. 半分。

格変化

    половина の格変化

	単数	複数
主格	поло̀вина	половине
生格	половине	половина
与格	половини	половинама
対格	половину	половине
呼格	половино	половине
前置格	половини	половинама
造格	половином	половинама

類義語

• поло̀вица 女性

---

ブルガリア語

語源

пол (pol)「半分 (廃語); 性 (現代)」 +‎ -овина (-ovina)

発音

• IPA^(?): [poɫoˈvinə]

名詞

полови́на (polovína) 女性

1. 半分。

語形変化

полови́на の語形変化

	単数	複数
非限定	полови́на polovína	полови́ни polovíni
限定	полови́ната polovínata	полови́ните polovínite

関連語

• полу- (polu-)

参考文献

• половина in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• половина in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

---

マケドニア語

語源

スラヴ祖語 *polovina < *polъ

発音

• IPA^(?): [pɔˈɫɔvina]

名詞

половина (polovina) 女性 (複数 половини)

1. 半分。
2. 腰部。

語形変化

половина の語形変化

	単数	複数
非限定	половина polovina	половини polovini
限定不特定	половината polovinata	половините polovinite
限定近称	половинава polovinava	половиниве polovinive
限定遠称	половинана polovinana	половинине polovinine
呼格	половино polovino	половини polovini

---

ロシア語

語源

полу- (polu-)「半分」 +‎ -ови́на (-ovína) < 古東スラヴ語 полъ (polŭ) < 印欧祖語 *(s)pala-「半分」

発音

• IPA^(?): [pəɫɐˈvʲinə]

• 音声

  (ファイル)

• カナ表記例: 「パラヴィナ」
• 分綴: по‧ло‧ви‧на

名詞

полови́на • (polovína) 女性 非有生 (生格 полови́ны, 複数主格 полови́ны, 複数生格 полови́н, 形容詞 полови́нный, 指小形 полови́нка)

1. 半分。
   • бо́льшая полови́на кома́нды ― bólʹšaja polovína komándy ― チームの過半数
   • втора́я полови́на XX ве́ка ― vtorája polovína XX véka ― 20世紀後半
   • полови́на пя́того ― polovína pjátovo ― 四時半 (逐語訳: “五時の半分”)
   • Часы́ пока́зывали полови́ну второ́го.

     Časý pokázyvali polovínu vtoróvo.

     時計が一時半をさした。

2. 真ん中。中間。
3. (比喩的に, 冗談) 夫。妻。
   • втора́я полови́на ― vtorája polovína ― 配偶者の一人

格変化

полови́на の格変化 (不活動体 女性名詞型 硬語幹 a型アクセント) 

	単数	複数
主格	полови́на polovína	полови́ны polovíny
生格	полови́ны polovíny	полови́н polovín
与格	полови́не polovíne	полови́нам polovínam
対格	полови́ну polovínu	полови́ны polovíny
造格	полови́ной, полови́ною polovínoj, polovínoju	полови́нами polovínami
前置格	полови́не polovíne	полови́нах polovínax

полови́на の格変化 (正書法改正前) (不活動体 女性名詞型 硬語幹 a型アクセント) 

	単数	複数
主格	полови́на polovína	полови́ны polovíny
生格	полови́ны polovíny	полови́нъ polovín
与格	полови́нѣ polovíně	полови́намъ polovínam
対格	полови́ну polovínu	полови́ны polovíny
造格	полови́ной, полови́ною polovínoj, polovínoju	полови́нами polovínami
前置格	полови́нѣ polovíně	полови́нахъ polovínax

上位語

• (語義1): до́ля 女性 (dólja), часть 女性 (častʹ)

下位語

• (語義1): полото́к 男性 (polotók), полусфе́ра 女性 (polusféra)

関連語

• наполови́ну (napolovínu)
• полови́нчатость 女性 (polovínčatostʹ)
• полови́нчатый (polovínčatyj)
• уполови́нивание 中性 (upolovínivanije)
• уполови́нивать 不完了体 (upolovínivatʹ) / уполови́нить 完了体 (upolovínitʹ)