фонарь

カザフ語

キリル文字	фонарь
アラビア文字	فونار‎

語源

ロシア語 фона́рь (fonárʹ) からの借用語 < 中世ギリシア語 φανάριον

名詞

фонарь • (fonarʹ)

1. 角灯。街灯。

類義語

• шам (şam)

---

ロシア語

Фона́рь

Фона́рь

Фона́рь

Фона́рь

語源

中世ギリシア語 φανάριον「ランプ、松明」 からの借用語。接尾辞は -а́рь (-árʹ) の影響を受けている。

cf. 現代ギリシア語 φανάρι (fanári)

発音

• IPA^(?): [fɐˈnarʲ]

• 音声

  (ファイル)

• カナ表記例:「ファナリ」
• 分綴: фо‧нарь

名詞

фона́рь • (fonárʹ) 男性 非有生 (生格 фонаря́, 複数主格 фонари́, 複数生格 фонаре́й, 形容詞 фона́рный, 指小形 фона́рик)

1. 角灯。街灯。ランプ。
   • аристо́телев фона́рь ― aristótelev fonárʹ ― アリストテレスの提灯
   • волше́бный фона́рь ― volšébnyj fonárʹ ― 魔法使いのランプ
   • кита́йский фона́рь ― kitájskij fonárʹ ― 天灯
   • светодио́дный фона́рь ― svetodiódnyj fonárʹ ― LEDランプ
   • у́лица кра́сных фонаре́й ― úlica krásnyx fonaréj ― 風俗街 (逐語訳: “赤い街灯の街”)
   • у́личный фона́рь ― úličnyj fonárʹ ― 街灯
2. 懐中電灯。
3. (口語, 皮肉) (目の周りにできた) あざ。
   • фона́рь под гла́зом ― fonárʹ pod glázom ― 目の周りのあざ
4. テールランプ。
5. 天窓。
6. (航空) キャノピー（→項を作成）。

格変化

фона́рь の格変化 (不活動体 男性名詞型 軟語幹 b型アクセント) 

	単数	複数
主格	фона́рь fonárʹ	фонари́ fonarí
生格	фонаря́ fonarjá	фонаре́й fonaréj
与格	фонарю́ fonarjú	фонаря́м fonarjám
対格	фона́рь fonárʹ	фонари́ fonarí
造格	фонарём fonarjóm	фонаря́ми fonarjámi
前置格	фонаре́ fonaré	фонаря́х fonarjáx

фона́рь の格変化 (正書法改正前) (不活動体 男性名詞型 軟語幹 b型アクセント) 

	単数	複数
主格	фона́рь fonárʹ	фонари́ fonarí
生格	фонаря́ fonarjá	фонаре́й fonaréj
与格	фонарю́ fonarjú	фонаря́мъ fonarjám
対格	фона́рь fonárʹ	фонари́ fonarí
造格	фонарёмъ fonarjóm	фонаря́ми fonarjámi
前置格	фонарѣ́ fonarě́	фонаря́хъ fonarjáx

類義語

• (語義2): карма́нный фона́рь 男性 (karmánnyj fonárʹ)「懐中電灯」
• (語義3): бланш 男性 (blanš), финга́л 男性 (fingál)
• (語義4): ого́нь 男性 (ogónʹ)
• (語義5): фона́рик 男性 (fonárik)

上位語

• (語義1): исто́чник све́та 男性 (istóčnik svéta), ла́мпа 女性 (lámpa), свети́льник 男性 (svetílʹnik)
• (語義2): освети́тельный прибо́р 男性 (osvetítelʹnyj pribór)
• (語義3): гемато́ма 女性 (gematóma), кровоподтёк 男性 (krovopodtjók), синя́к 男性 (sinják), тра́вма 女性 (trávma)
• (語義4): освети́тельный прибо́р 男性 (osvetítelʹnyj pribór)

下位語

• (語義1): электрофонарь 男性 (elektrofonarʹ)
• (語義4): поворо́тник 男性 (povorótnik) (口語), габари́т 男性 (gabarít), фа́ра 女性 (fára), повтори́тель поворо́та 男性 (povtorítelʹ povoróta), указа́тель поворо́та 男性 (ukazátelʹ povoróta)

全体語

• (語義4): автомоби́ль 男性 (avtomobílʹ), тра́нспортное сре́дство 中性 (tránsportnoje srédstvo)
• (語義6): каби́на 女性 (kabína), самолёт 男性 (samoljót)

派生語

• до фонаря́ (do fonarjá)
• за́дний фона́рь (zádnij fonárʹ)
• от фонаря́ (ot fonarjá)

関連語

姓:

• Фонарёв (Fonarjóv)

名詞:

• фона́рик 男性 (fonárik)
• фона́ри́ще 中性 (fonáríšče)
• фона́рщик 男性 (fonárščik) / фона́рщица 女性 (fonárščica)

形容詞:

• бесфонарный (besfonarnyj)
• двухфонарный (dvuxfonarnyj)
• краснофона́рный (krasnofonárnyj)
• многофонарный (mnogofonarnyj)
• однофонарный (odnofonarnyj)
• подфона́рный (podfonárnyj)
• трёхфонарный (trjóxfonarnyj)
• фона́рный (fonárnyj)
• фонарщиков (fonarščikov)
• фонарщицкий (fonarščickij)
• фонарщицын (fonarščicyn)

動詞:

• фонаре́ть 不完了体 (fonarétʹ) / офонаре́ть 完了体 (ofonarétʹ)
• фонарить (fonaritʹ)

副詞:

• фонарно (fonarno)

諸言語への影響

• → アルメニア語: (部分的) ֆանար (fanar)
• → ウイグル語: پانار‎ (panar)
• → ウズベク語: fonar
• → カザフ語: фонарь (fonarʹ)
• → キルギス語: фонарь (fonarʹ), панар (panar)