くびき

日本語

くびき

語源

古典日本語「くびき」 < 「くび」（頸） + 「き」（木）

名詞

くびき【軛、衡、頸木】

1. 轅（ながえ）の先に取り付け、牛馬の頸にあてる横木。
2. (比喩) 束縛。妨げ。

翻訳

訳語

• アイスランド語: ok ^(is) 中性
• アイルランド語: gabháil ^(ga) 男性, cuing ^(ga) 女性
• アヴェスタ語: 𐬫𐬎𐬎𐬀‎ ^(ae) (yuua)
• アストゥリアス語: xugu ^(ast) 男性
• アゼルバイジャン語: boyunduruq ^(az)
• アッカド語: 𒉌𒄿𒊒 ^(akk) (nīru)
• アホム語: 𑜒𑜢𑜀𑜫 (ʼik)
• アムハラ語: ቀንበር ^(am) (ḳänbär)
• アラビア語: نِير‎ ^(ar) 男性 (nīr) (最も標準的), مِضْمَدَة‎ ^(ar) 女性 (miḍmada), مِضْمَد‎ ^(ar) 男性 (miḍmad) (イエメン西部、アンダルス、モロッコ、アルジェリア), وَيْج‎ ^(ar) 男性 (wayj) (オマーン)
• アラム語:

  ヘブライ文字: נִירָא‎ ^(arc) 男性 (nīrā), כְּדָנָא‎ ^(arc) (kḏānā)

  シリア文字: ܢܺܝܪܳܐ‎ ^(syc) 男性 (nīrā)

• アルーマニア語: giug ^(roa-rup)
• アルチ語: окь
• アルバニア語: zgjedhë ^(sq) 女性
• アルメニア語: լուծ ^(hy) (luc)
• イタリア語: giogo ^(it) 男性
• イディッシュ語: יאָך‎ ^(yi) (yokh)
• インドネシア語: kuk ^(id)
• ウイグル語: بويۇنتۇرۇق‎ ^(ug) (boyunturuq)
• ウェールズ語: iau ^(cy) 女性
• ヴェネツィア語: dógo ^(vec) 男性, dóvo ^(vec) 男性, dóo ^(vec) 男性, zóo ^(vec) 男性, giòa ^(vec) 女性, dhovo ^(vec) 男性, dóf ^(vec) 男性
• ウガリット語: 𐎓𐎍 ^(uga) 男性
• ウクライナ語: ярмо́ ^(uk) 中性 (jarmó), хому́т ^(uk) 男性 (xomút), і́го ^(uk) 中性 (ího) (比喩的)
• ウズベク語: boʻyinturuq ^(uz), xomut ^(uz)
• ウルドゥー語: جوا‎ ^(ur) 男性 (juā)
• 英語: yoke ^(en)

  古英語: ġeoc ^(ang) 中性

• エストニア語: ike ^(et)
• エスペラント: jugo ^(eo)
• オック語: jos ^(oc)
• オランダ語: juk ^(nl) 中性
• オロモ語: waanjoo ^(om), qambarrii ^(om)
• カザフ語: қамыт ^(kk) (qamıt), мойынтұрық ^(kk) (moyınturıq), жарма ^(kk) (jarma)
• カタルーニャ語: jou ^(ca) 男性
• ガリシア語: xugo ^(gl) 男性, canga ^(gl) 女性
• ギリシア語: ζυγός ^(el) 男性 (zygós)

  古典ギリシア語: ζυγόν ^(grc) 中性 (zugón)

• キルギス語: моюнтурук ^(ky) (moyunturuk), каамыт ^(ky) (kaamıt)
• クメール語: ដៀវ ^(km) (diəw)
• クルド語:

  クルマンジー: nîr ^(ku) 男性

• グルジア語: უღელი ^(ka) (uɣeli)
• ゲエズ語: አርዑት ^(gez) (ʾärʿut)
• ゴート語: 𐌾𐌿𐌺 ^(got) 中性 (juk), 𐌾𐌿𐌺𐌿𐌶𐌹 ^(got) 女性 (jukuzi)
• 古代教会スラヴ語:

  キリル文字: иго ^(cu) 中性 (igo), ꙗрьмъ ^(cu) 男性 (jarĭmŭ)

  グラゴル文字: ⰹⰳⱁ ^(cu) 中性 (igo)

• 古東スラヴ語: иго 中性 (igo), ꙗрьмъ 男性 (jarĭmŭ), ꙗръмъ 男性 (jarŭmŭ)
• サルデーニャ語: giuabi ^(sc), giuale ^(sc)
• サンスクリット: युग ^(sa) 中性 (yuga)
• シチリア語: giugu ^(scn) 男性, jugu ^(scn) 男性, iugu ^(scn) 男性, juvu ^(scn) 男性, iuvu ^(scn) 男性
• シャン語: ဢႅၵ်ႇ ^(shn) (ʼàek)
• スウェーデン語: ok ^(sv) 中性
• スペイン語: yugo ^(es) 男性
• スロヴァキア語: jarmo ^(sk) 中性
• スロヴェニア語: komat ^(sl) 男性, jarem ^(sl) 男性
• スワヒリ語: nira ^(sw)
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: и́го ^(sh) 中性, ја́рам ^(sh) 男性

  ラテン文字: ígo ^(sh) 中性, járam ^(sh) 男性

• ソルブ語:

  低地ソルブ語: jabeŕ ^(dsb) 男性

• タイ語: แอก ^(th) (ɛ̀ɛk)
• タイ・ヌア語: ᥟᥦᥐᥱ ^(tdd) (ʼǎek)
• ダウール語: aral
• タイ・ルー語: ᦶᦀᧅ (˙ʼaek)
• タガログ語: pamatok ^(tl), paod ^(tl)
• タジク語: юғ ^(tg) (yuġ), тавқ ^(tg) (tavq)
• タタール語: камыт ^(tt) (qamıt)
• ダルマチア語: zaug 男性
• チェコ語: jařmo ^(cs) 中性, jho ^(cs) 中性
• チェチェン語: дукъ ^(ce) (duq̇)
• 中国語: 軛 ^(zh) (è), 牛軛 ^(zh) (niú'è)
• 朝鮮語: 멍에 ^(ko) (meong-e)
• チワン語: ek ^(za)
• ティグリニャ語: አርዑት ^(ti) (ʾärʿut)
• デンマーク語: åg ^(da) 中性
• ドイツ語: Joch ^(de) 中性
• トカラ語B: pyorye
• トルクメン語: boýuntyryk ^(tk)
• トルコ語: boyunduruk ^(tr)

  オスマン語: بویندرق‎ ^(ota) (boyunduruk)

• ノルウェー語:

  ニーノシュク: åk ⁽ⁿⁿ⁾ 中性

  ブークモール: åk ^(no) 中性

• バシキール語: ҡамыт ^(ba) (qamït)
• パシュトー語: يوغ‎ ^(ps) 男性 (yoǧ), زغونډى‎ ^(ps) 男性 (zǧunḍay), ژغ‎ ^(ps) 男性 (žәǧ)
• バスク語: uztarri ^(eu)
• ハンガリー語: iga ^(hu), járom ^(hu)
• ヒンディー語: जुआ ^(hi) 男性 (juā)
• フィンランド語: ies ^(fi)
• フェロー語: ok ^(fo) 中性
• フランス語: joug ^(fr) 男性
• フリウリ語: jôf ^(fur) 男性
• ブルガリア語: и́го ^(bg) 中性 (ígo), яре́м ^(bg) 男性 (jarém), хомо́т ^(bg) 男性 (homót)
• ブルトン語: yev ^(br) 男性
• ベトナム語: ách ^(vi)
• ヘブライ語: עֹל‎ ^(he) 男性 (ʿol), צֶמֶד‎ ^(he) 男性 (ṣemeḏ)
• ベラルーシ語: ярмо́ ^(be) 中性 (jarmó), хаму́т ^(be) 男性 (xamút), і́га ^(be) 中性 (íha) (比喩的)
• ペルシア語: یوغ‎ ^(fa) (yuğ)

  パフラヴィー語: 𐭩𐭥𐭢‎ ^(pal) (yʿg)

• ベンガル語: জোয়াল ^(bn)
• ポーランド語: jarzmo ^(pl) 中性
• ポルトガル語: jugo ^(pt) 男性
• マオリ語: ioka ^(mi)
• マケドニア語: иго ^(mk) 中性 (igo), јарем ^(mk) 男性 (jarem)
• マラヤーラム語: നുകം ^(ml) (nukaṃ)
• マレー語: kuk ^(ms)
• メノー派低地ドイツ語: Joch ^(nds) 中性
• モンゴル語: буулга ^(mn) (buulga)
• ラーオ語: ແອກ ^(lo) (ʼǣk), ຄອມ ^(lo) (khǭm)
• ラテン語: iugum ^(la) 中性
• ラトヴィア語: jūgs ^(lv) 男性, iejūgs ^(lv) 男性
• ラトガリア語: aizjiugs ^(ltg) 男性
• リトアニア語: jungas ^(lt) 男性
• ルーマニア語: jug ^(ro) 中性
• ルクセンブルク語: Jach ^(lb) 中性
• レズギ語: вик ^(lez) (vik)
• ロシア語: ярмо́ ^(ru) 中性 (jarmó), хому́т ^(ru) 男性 (xomút), и́го ^(ru) 中性 (ígo) (比喩的に)
• ワロン語: djeu ^(wa) 男性

---

古典日本語

語源

「くび」（頸） + 「き」（木）

名詞

くびき【軛、頸木】

1. （現代語に同じ）くびき。

諸言語への影響

• 日本語: くびき