ツバメ

日本語

名詞

つばめ

ツバメ【燕・鷰】

1. (鳥, 春の季語, 夏の季語) スズメ目ツバメ科ツバメ属の渡り鳥で、人の居住するところで普通に見られる。春になると南方から日本へやってきて、秋に去る。学名:Hirundo rustica。

翻訳

訳語

• アイスランド語: svala ^(is), landsvala ^(is)
• アイルランド語: fáinleog ^(ga) 女性
• アストゥリアス語: andarina ^(ast) 女性, golondra ^(ast) 女性
• アゼルバイジャン語: qaranquş ^(az)
• アパッチ語:

  西アパッチ語: piishi

• アフリカーンス語: swavel ^(af), swaeltjie ^(af)
• アラビア語: سُنُونُو‎ ^(ar) 男性 (sunūnū)

  アラビア語エジプト方言: سنونو‎ ^(arz) 男性 (sununu), عصفور الجنة‎ ^(arz) (ʕaṣfour eg-gana)

  アラビア語モロッコ方言: بو خْطيفة‎ ^(ary) 女性 (bu ḫṭifa)

• アラム語:

  古典シリア語: ܣܢܘܢܝܬܐ‎ ^(syc) 女性, ܩܨܘܡܬܐ‎ ^(syc) 女性

• アルーマニア語: alãndurã ^(roa-rup) 女性, lãndurã ^(roa-rup) 女性, rãndurã ^(roa-rup) 女性
• アルゴンキン語: tinogkukquas ^(alq)
• アルバニア語: dallëndyshe ^(sq) 女性
• アルメニア語: ծիծեռնակ ^(hy) (ciceṙnak)

  古典アルメニア語: ծիծեռն (ciceṙn), ծիծառն (cicaṙn)

• イタリア語: rondine ^(it) 女性
• イド語: hirundo ^(io)
• イングーシ語: чӏагарг ^(inh) (č̣agarg)
• イングリア語: pääskö ^(izh), pääskölintu ^(izh), pääsky ^(izh), pääskylintu ^(izh)
• インターリングア: hirundine ^(ia)
• ウイグル語: قارلىغاچ‎ ^(ug) (qarlighach)
• ヴィラモヴィアン語: śwojmła
• ウェールズ語: gwennol ^(cy) 女性
• ヴェネツィア語: sìxiła ^(vec) 女性
• ウガリット語: 𐎒𐎐𐎐𐎚 ^(uga)
• ウクライナ語: ла́стівка ^(uk) 女性 (lástivka)
• ウズベク語: qaldirg'och ^(uz)
• ウドムルト語: ваёбыж ^(udm) (vajobyž)
• ウルドゥー語: ابابیل‎ ^(ur) 男性 (abābīl)
• 英語: swallow

  古英語: swealwe ^(ang) 女性

• エストニア語: pääsuke ^(et), pääsulind ^(et) (詩的)
• エスペラント: hirundo ^(eo)
• オジブウェー語: zhaashaawanibiisi ^(oj)
• オスマン語: قیرلانغیج‎ ^(ota)
• オック語: ironda ^(oc) 女性, randoleta ^(oc) 女性
• オランダ語: zwaluw ^(nl) 女性
• カザフ語: қарлығаш ^(kk) (qarlığaş)
• カタルーニャ語: oreneta ^(ca) 女性, avió ^(ca)
• ガリシア語: andoriña ^(gl) 女性, anduriña ^(gl) 女性
• カルムイク語: харада ^(xal) (xarada)
• カンナダ語: ಕವಲುತೋಕೆ ಹಕ್ಕಿ ^(kn) (kavalutōke hakki)
• ギリシア語: χελιδόνι ^(el) 中性 (chelidóni)

  ギリシア語ポントス方言: χ̌ελιδόνιν ^(pnt) 中性 (kȟelidónin)

  古典ギリシア語: χελιδών ^(grc) 女性 (khelidṓn)

• キルギス語: карлыгач ^(ky) (karlıgaç)
• クリミア・タタール語: qarılğaç ^(crh)
• グルジア語: მერცხალი ^(ka) (mercxali)
• クルド語:

  クルマンジー: hacîreşk ^(ku), dûmeqesk ^(ku), hechecik ^(ku)

  ソラニー: پەڕەسێلکە‎ ^(ku) (perresêlke)

• コーンウォール語: gwennel ^(kw) 女性
• コミ・ジリエーン語: чикыш ^(kv) (čikyš)
• サーミ語: spálfu, suorrespálfu, láhtospálfu
• サルデーニャ語: mongixedda ^(sc), arrùndine ^(sc), arrùndini ^(sc)
• シチリア語: rìndina ^(scn) 女性, rìnnina ^(scn) 女性
• ショル語: қарлығаш (k̂arlıĝaš)
• スウェーデン語: svala ^(sv), ladusvala ^(sv)
• スコットランド語: swalla ^(sco)
• スコットランド・ゲール語: gòbhlan-gaoithe ^(gd) 男性
• スペイン語: golondrina ^(es) 女性
• スロヴァキア語: lastovička ^(sk) 女性
• スロヴェニア語: lastovka ^(sl) 女性, lastovica ^(sl) 女性
• スワヒリ語: mbayuwayu ^(sw)
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: ла̏ставица ^(sh) 女性, ла́ста ^(sh) 女性

  ラテン文字: lȁstavica ^(sh) 女性, lásta ^(sh) 女性

• ソルブ語:

  高地ソルブ語: łastojčka ^(hsb) 女性

  低地ソルブ語: jaskolicka ^(dsb) 女性

• タイ語: นางแอ่น ^(th), อีแอ่น ^(th)
• タガログ語: layanglayang ^(tl)
• タジク語: фароштурук ^(tg) (farošturuk)
• シルハ語: ⵉⴼⵍⵉⵍⵍⵉⵙ ^(shi) 男性 (iflillis)
• タタール語: карлыгач ^(tt) (qarlığaç)
• タミル語: தகைவிலான்கள் ^(ta) (takaivilāṉkaḷ)
• ダルマチア語: rondaina 女性
• チェコ語: vlaštovka ^(cs) 女性
• チェチェン語: чӏегӏардиг ^(ce) (č̣eġardig)
• チャミクロ語: cholo
• チュヴァシュ語: чӗкеҫ ^(cv) (čĕk̬eś)
• 中国語:

  客家語: 燕仔

  閩南語: 燕仔

  北京官話: 燕子 ^(zh) (yànzi)

• 朝鮮語: 제비 ^(ko) (jebi)
• 低地ドイツ語:

  オランダ低ザクセン語: swaalfke ^(nds)

  ドイツ低地ドイツ語: Swaalk ^(nds) 女性, Swöölk ^(nds) 女性, Swalf ^(nds) 女性

• デンマーク語: svale ^(da), landsvale ^(da)
• ドイツ語: Schwalbe ^(de) 女性
• トルクメン語: garlawaç ^(tk)
• トルコ語: kırlangıç ^(tr)
• ナヴァホ語: táshchozhii ^(nv)
• ナワトル語: cuicuitzcatl ^(nah)
• 西フリジア語: swel ^(fy), boereswel ^(fy)
• ノガイ語: карлыгаш ^(nog) (karlıgaş)
• ノルウェー語:

  ニーノシュク: svale ⁽ⁿⁿ⁾ 女性

  ブークモール: svale ^(no) 男性, 女性

• ノルマン語: héthonde ^(nrm) 女性
• バシキール語: ҡарлуғас ^(ba) (qarluğas)
• バスク語: enara ^(eu)
• ハンガリー語: fecske ^(hu)
• ヒンディー語: अबाबील ^(hi) 女性 (abābīl)
• フィンランド語: pääsky ^(fi), pääskynen ^(fi)
• フェロー語: svala ^(fo)
• フランス語: hirondelle ^(fr) 女性
• フリウリ語: cisile ^(fur), sisile ^(fur)
• ブリヤート語: хараасгай ^(bxr) (xaraasgaj)
• ブルガリア語: ля́стовица ^(bg) 女性 (ljástovica)
• ブルトン語: gwennili ^(br) 女性, gwennel ^(br) 女性
• フンスリク語: Schwalleb ^(hrx) 女性
• ベトナム語: nhạn ^(vi), én ^(vi)
• ヘブライ語: סנונית‎ ^(he) 女性 (snunit)
• ベラルーシ語: ла́стаўка ^(be) 女性 (lástaŭka)
• ペルシア語: پرستو‎ ^(fa) (parastu), چلچله‎ ^(fa) (čelčele), ابابیل‎ ^(fa) (abâbil)
• ベンガル語: আবাবিল ^(bn)
• ポーランド語: jaskółka ^(pl) 女性, dymówka ^(pl) 女性
• ポルトガル語: andorinha ^(pt) 女性
• マオリ語: warou ^(mi)
• マケドニア語: ласто́вица ^(mk) 女性 (lastóvica), ласто́вичка ^(mk) 女性 (lastóvička)
• マリ語:

  西マリ語: цӹгӓк ^(mrj) (cÿgäk)

  東部マリ語: вараксим ^(mhr), варсеҥге ^(mhr), нургӱльӧ ^(mhr)

• マルタ語: ħuttafa ^(mt)
• 満洲語: ᠴᡳᠪᡳᠨ ^(mnc) (cibin)
• マン島語: gollan geayee ^(gv) 男性
• モンゴル語: хараацай ^(mn) (kharaatsai)
• ヤマナ語: lásix
• ユカテコ語: kosom
• ラディン語: rondola ^(lld)
• ラテン語: hirundō ^(la)
• ラトヴィア語: bezdelīga ^(lv)
• ラトガリア語: bezdeleiga ^(ltg) 女性, arleiga ^(ltg) 女性
• リトアニア語: kregždė ^(lt) 女性
• ルーマニア語: rândunică ^(ro) 女性, lăstun ^(ro) 男性, rândunea ^(ro) 女性
• ルクセンブルク語: Schmuebel ^(lb) 女性, Schmuewel ^(lb) 女性, Schmuelef ^(lb) 女性
• ロシア語: ла́сточка ^(ru) 女性 (lástočka)
• ロマ語: pitsagoy ^(rom) 男性, rindilashka ^(rom) 女性
• ロマンシュ語: randulina ^(rm) 女性, hirondella ^(rm) 女性, irundeala ^(rm) 女性
• ワロン語: oronde ^(wa) 女性, aronde ^(wa) 女性