不満

不滿 および 不满 も参照。

日本語

この単語の漢字
不	満
ふ 第四学年	まん 第四学年
音読み

名詞

不満 (ふまん)

1. 満足していないこと及びその感情の表明、不平。

翻訳

訳語

• アイスランド語: óánægja ^(is) 女性
• アストゥリアス語: quexa ^(ast) 女性
• イタリア語: reclamo ^(it) 男性, lamentela ^(it) 女性, disturbo ^(it) 男性
• ウルドゥー語: شکایت‎ ^(ur) 女性 (śikāyat)
• 英語: dissatisfaction ^(en), discontent ^(en), complaint ^(en); displeasure ^(en)
• エスペラント: plendo ^(eo); malplezuro ^(eo)
• オランダ語: ontevredenheid ^(nl) 女性, klacht ^(nl) 男性, beklag ^(nl) 中性, grieven ^(nl) 複数, proces-verbaal ^(nl)
• カタルーニャ語: queixa ^(ca) 女性
• ガリシア語: queixa ^(gl) 女性
• クルド語: gazin ^(ku) 女性, gilî ^(ku) 女性, rexne ^(ku) 女性, şikayet ^(ku) 女性, گله‌یی‎ ^(ku); (ソラニー) ناڕه‌زایی‎ ^(ku)
• スウェーデン語: missnöje ^(sv) 中性
• スコットランド・ゲール語: coire ^(gd) 女性
• スペイン語: descontento ^(es) 男性, queja ^(es) 女性, problema ^(es) 男性; desazón ^(es) 女性
• スワヒリ語: lawama ^(sw)
• チェコ語: nemoc ^(cs) 女性, příznak nemoci ^(cs) 男性, symptom ^(cs) 男性, stížnost ^(cs) 女性
• 中国語: 不滿 ^(zh), 不满 ^(zh) (bùmǎn), 不滿足 ^(zh) , 不满足 ^(zh) (bù mǎnzú) , 不滿意 ^(zh) , 不满意 ^(zh) (bù mǎnyì), 怨言 ^(zh) (yuànyán)
• テルグ語: అసంతుష్టి ^(te) (asantuṣṭi)
• ドイツ語: Unzufriedenheit ^(de) 女性, Klage ^(de) 女性, Anzeige ^(de) 女性, Monierung ^(de) 女性, Reklamation ^(de) 女性, Beanstandung ^(de) 女性, Beschwerde ^(de) 女性, Leiden ^(de) 女性, Krankheit ^(de) 女性
• ノルウェー語: utilfredshet ^(no), misnøye ^(no), klage ^(no) 男性, 女性, innvending ^(no) 男性, 女性

  ニーノシュク: misnøye ⁽ⁿⁿ⁾

• ノルマン語: pliainte ^(nrm) 女性
• ハンガリー語: panasz ^(hu)
• ヒンディー語: उलहना ^(hi) 男性 (ulahnā)
• フィンランド語: tyytymättömyyden ^(fi) aihe ^(fi), tyytymätön ^(fi), valitus ^(fi), reklamaatio ^(fi), kantelu ^(fi), vaiva ^(fi)
• フランス語: insatisfaction ^(fr) 女性, mécontentement ^(fr) 男性, plainte ^(fr) 女性
• ブルガリア語: недоволство ^(bg) 中性 (nedovolstvo), недоволник ^(bg) 男性 (nedovolnik), болест ^(bg) 女性 (bolest), болка ^(bg) 女性 (bolka), оплакване ^(bg) 中性 (oplakvane); неодобрение ^(bg) 中性 (neodobrenie), неудоволствие ^(bg) 中性 (neudovolstvie)
• ヘブライ語: מורת רוח‎ ^(he) 女性, חוסר סיפוק‎ ^(he)
• ポーランド語: skarga ^(pl) 女性
• ポルトガル語: descontentamento ^(pt) 男性, queixa ^(pt) 女性
• ルーマニア語: insatisfacție ^(ro) 女性, nemulțumire ^(ro) 女性, neplăcere ^(ro) 女性, indispoziție ^(ro) 女性, tulburare ^(ro) 女性, dereglare ^(ro) 女性, deranjament ^(ro) 中性, plângere ^(ro) 女性, reclamație ^(ro) 女性; indispoziție ^(ro) 女性, jenă ^(ro), stinghereală ^(ro) 女性; dezaprobare ^(ro) 女性, nemulțumire ^(ro), nemulțumire ^(ro) 女性
• ロシア語: недовольство ^(ru) 中性 (nedovól’stvo), неудовлетворённость ^(ru) 女性 (neudovletvorjónnost’), недомогание ^(ru) 中性 (nedomogánije), недуг ^(ru) 男性 (nedúg), жалоба ^(ru) 女性 (žáloba), нарекание ^(ru) 中性 (narekánije), иск ^(ru) 男性 (isk)

形容動詞

1. 満足していない様子。

活用と結合例

不満-だ 形容動詞活用表（日本語の活用）

ダ活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
不満	だろ	だっ で に	だ	な	なら	(無し)

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
推量・意志	不満だろう	未然形 + う
過去・完了	不満だった	連用形 + た
否定形	不満でない	連用形 + ない
自動詞化	不満になる	連用形 + なる
言い切り	不満だ	終止形のみ
名詞化	不満なこと	連体形 + こと
仮定条件	不満ならば	仮定形 + ば
様態	不満そうだ	語幹 + そうだ

翻訳

訳語

• アイルランド語: míshásta ^(ga)
• 英語: unsatisfied ^(en), discontented ^(en), displeased ^(en); unsatisfactory ^(en)
• エスペラント: malkontentiga ^(eo)
• カタルーニャ語: insatisfet ^(ca); insatisfactori ^(ca)
• スペイン語: insatisfecho ^(es), descontento ^(es); insatisfactorio ^(es)
• チェコ語: nespokojený ^(cs) 男性
• 中国語: 不滿 ^(zh), 不满 ^(zh) (bùmǎn), 不滿足, 不满足 (bù mǎnzú), 不滿意, 不满意 (bù mǎnyì)
• テルグ語: అసంతృప్తికరమైన ^(te) (asantr̥ptikaramaina)
• ドイツ語: unzufrieden ^(de)
• フィンランド語: tyytymätön ^(fi); epätyydyttävä ^(fi)
• フランス語: mécontent ^(fr), insatisfait ^(fr); insatisfaisant ^(fr)
• ルーマニア語: nemulțumit ^(ro) 男性, 中性, nesatisfăcut ^(ro) 男性, 中性
• ロシア語: неудовлетворённый ^(ru) (neudovletvorjónnyj), недовольный ^(ru) (nedovólʹnyj), неудовлетворительный ^(ru) (neudotlevorítel'nij)