誘惑

日本語

この単語の漢字
誘	惑
ゆう 常用漢字	わく 常用漢字
音読み

発音

• (東京式) ゆうわく [yùúwákú] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [jɯ̟ᵝːɰᵝa̠kɯ̟ᵝ]
• (京阪式) ゆーわく

名詞

誘惑 (ゆうわく)

1. 心を惑わせ本来の意図に反する方向へと誘い込むこと。

翻訳

名詞

• アイルランド語: aimsiú ^(ga) 男性
• アルメニア語: գայթակղում ^(hy) (gaytʿakłum), գայթակղություն ^(hy) (gaytʿakłutʿyun)
• イタリア語: tentazione ^(it) 女性
• 英語: temptation ^(en), seduction ^(en)

  古英語: costnung ^(ang) 女性

• オランダ語: verleiding ^(nl)
• カタルーニャ語: seducció ^(ca) 女性
• ギリシア語: αποπλάνηση ^(el) 女性 (apoplánisi), ξελόγιασμα ^(el) 中性 (xelógiasma), πειρασμός ^(el) 男性 (peirasmós)

  古典ギリシア語: πειρασμός ^(grc) 男性 (peirasmós)

• グルジア語: განსაცდელი ^(ka) (gansacdeli)
• スペイン語: tentación ^(es) 女性, seducción ^(es) 女性
• タガログ語: bangkit ^(tl)
• チェコ語: pokoušení ^(cs) 中性, svádění ^(cs) 中性
• テルグ語: ప్రలోభము ^(te) (pralōbhamu)
• ドイツ語: Versuchung ^(de) 女性, Verführung ^(de) 女性
• ノルウェー語:

  ブークモール: fristelse ^(no) 男性

• ハンガリー語: kísértés ^(hu)
• フィンランド語: houkuttelu ^(fi), viettely ^(fi)
• フランス語: tentation ^(fr) 女性, séduction ^(fr) 女性
• ベトナム語: sự quyến rũ ^(vi), sự dụ dỗ ^(vi)
• ポーランド語: kuszenie ^(pl) 中性, pokuszenie ^(pl) 中性, uwodzenie ^(pl) 中性
• ポルトガル語: tentação ^(pt) 女性, sedução ^(pt) 女性
• マオリ語: hīangatanga ^(mi)
• マレー語: penggodaan ^(ms)
• ロシア語: искуше́ние ^(ru) 中性 (iskušénije), обольще́ние ^(ru) 中性 (obolʹščénije), совраще́ние ^(ru) 中性 (sovraščénije), собла́зн ^(ru) 男性 (soblázn)

動詞

活用と結合例

誘惑-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
誘惑	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	誘惑しない	未然形 + ない
否定(古風)	誘惑せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	誘惑される	未然形 + れる
丁寧	誘惑します	連用形 + ます
過去・完了・状態	誘惑した	連用形 + た
言い切り	誘惑する	終止形のみ
名詞化	誘惑すること	連体形 + こと
仮定条件	誘惑すれば	仮定形 + ば
命令	誘惑しろ 誘惑せよ	命令形のみ

翻訳

動詞

• アイスランド語: tæla ^(is), lokka ^(is)
• アストゥリアス語: tentar ^(ast)
• アフリカーンス語: liefkoos ^(af)
• アラビア語: أَغْرَى‎ ^(ar) (ʾaḡrā)
• イタリア語: tentare ^(it), sedurre ^(it)
• ヴェネツィア語: tantar ^(vec)
• ウクライナ語: спокуша́ти ^(uk) (spokušáty), прива́блювати ^(uk) (pryvábljuvaty)
• オランダ語: lokken ^(nl), verlokken ^(nl), uitlokken ^(nl), verleiden ^(nl)
• 英語: tempt ^(en), seduce ^(en)
• エスペラント: amindumi ^(eo)
• カタルーニャ語: temptar ^(ca), seduir ^(ca)
• ガリシア語: tentar ^(gl)
• ギリシア語: αποπλανώ ^(el) (apoplanó), γοητεύω ^(el) (goïtévo)

  古典ギリシア語: ἀποπλανῶ ^(grc) (apoplanô), πειράζω ^(grc) (peirázō)

• サルデーニャ語: tenteare ^(sc)
• スウェーデン語: förföra ^(sv), förleda ^(sv)
• スコットランド・ゲール語: buair ^(gd)
• スペイン語: tentar ^(es), seducir ^(es)
• セルビア・クロアチア語: zavesti ^(sh) 中性
• チェコ語: svést ^(cs)
• テルグ語: ప్రేరేపించు ^(te) (prērēpiñcu), రెచ్చగొట్టు ^(te) (reccagoṭṭu), ఎర వేయు ^(te) (era vēyu), ప్రలోభపెట్టు ^(te) (pralōbhapeṭṭu)
• デンマーク語: forføre ^(da)
• ドイツ語: verführen ^(de), verleiten ^(de), locken ^(de)
• トルコ語: ayartmak ^(tr), baştan çıkarmak ^(tr), kanına girmek ^(tr), cezbetmek ^(tr), kışkırtmak ^(tr)
• ノルウェー語: friste ^(no)
• ハンガリー語: csábít ^(hu)
• フィンランド語: härnätä ^(fi), houkuttaa ^(fi), vietellä ^(fi), viekoitella ^(fi)
• フランス語: tenter ^(fr), séduire ^(fr), attirer ^(fr)
• フリウリ語: tentâ ^(fur)
• ポーランド語: judzić ^(pl) 不完了体, podjudzić ^(pl) 完了体, kusić ^(pl), nęcić ^(pl) 不完了体, uwodzić ^(pl) 不完了体, uwieść ^(pl) 完了体
• ポルトガル語: tentar ^(pt), seduzir ^(pt)
• マオリ語: whakapoapoa ^(mi), whakawai ^(mi), hīanga ^(mi)
• マレー語: goda ^(ms)
• ラテン語: tentāre ^(la)
• ルーマニア語: tenta ^(ro), seduce ^(ro), ispiti ^(ro)
• ロシア語: прельща́ть ^(ru) 不完了体 (prelʹščátʹ), прельсти́ть ^(ru) 完了体 (prelʹstítʹ), провоци́ровать ^(ru) 不完了体 (provocírovatʹ), спровоци́ровать ^(ru) 完了体 (sprovocírovatʹ), склоня́ть ^(ru) 不完了体 (sklonjátʹ), склони́ть ^(ru) 完了体 (sklonítʹ), увещева́ть ^(ru) 不完了体 (uveščevátʹ), подбива́ть ^(ru) 不完了体 (podbivátʹ), подби́ть ^(ru) 完了体 (podbítʹ), соблазня́ть ^(ru) 不完了体 (soblaznjátʹ), соблазни́ть ^(ru) 完了体 (soblaznítʹ), искуша́ть ^(ru) 不完了体 (iskušátʹ), искуси́ть ^(ru) 完了体 (iskusítʹ), обольща́ть ^(ru) 不完了体 (obolʹščátʹ), обольсти́ть ^(ru) 完了体 (obolʹstítʹ), совраща́ть ^(ru) 不完了体 (sovraščátʹ), соврати́ть ^(ru) 完了体 (sovratítʹ)

---

中国語

発音

• ピンイン: yòuhuò
• 注音符号: ㄧㄡˋ　ㄏㄨㄛˋ
• 閩南語: iú-he̍k
• 客家語: yú-fe̍t

動詞

誘 惑 ( (簡): 诱惑 )

1. 誘惑する。
2. 魅惑する。

---

朝鮮語

名詞

誘 惑（ハングル:유혹）

1. （日本語に同じ）誘惑。