Kopf

ドイツ語

1. der menschliche Kopf (人間の頭)

語源

中高ドイツ語 kopf < 古高ドイツ語 kopf, chopf, kupf < 西ゲルマン祖語 *kopp < ゲルマン祖語 *kuppaz < 印欧祖語 *gew-

発音

• IPA(?): /kɔpf/
• 音声:
• 音声:

名詞

Kopf 男性 (属格Kopfes 又は Kopfs, 複数形 Köpfe)

1. (解剖学) 頭（あたま）。
   • Er fasste sich an den Kopf, denn er konnte es kaum fassen.

     そのことがとても信じられず、彼は頭を抱えた。

2. 思考。
3. 意志。
4. 指導者、リーダー、トップ。
   • Er ist der Kopf der Bande.

     　彼はその集団のリーダーだ。

5. 人数。
   • Pro Kopf bekam jeder 50 Mark ausgezahlt.

     　一人あたり５０マルクが支払われた。

    Kopf の格変化

	単数	複数
主格	Kopf	Köpfe
属格	Kopf(e)s	Köpfe
与格	Kopf	Köpfen
対格	Kopf	Köpfe

類義語

• 1,4. Haupt

関連語

• 指小辞: 1. Köpfchen, Köpflein
• 複合語: 1. Kopfarbeit, Kopfende, Kopffüßer, Kopfgestell, Kopfhaar, Kopfhaube, Kopfhörer, Kopfjagd, kopflastig, Kopfmensch, kopfrechnen, Kopfsalat, Kopfschlagader, Kopfschmerz, Kopfschmuck, Kopfschütteln, Kopfschützer, Kopfstand, Kopfzahl
• 複合語: 5. Kopfpauschale, Kopfgeld, Kopfnoten

派生語

• 1. köpfen, kopflos
• 2. kopflos

成句

• ein Brett vor dem Kopf haben
• Hals über Kopf
• jemandem den Kopf verdrehen
• den Kopf verlieren
• jemandem den Kopf waschen
• jemandem etwas an den Kopf werfen
• Kopf und Kragen kosten
• sich etwas in den Kopf setzen
• etwas im Kopf haben
• nicht richtig im Kopf sein
• zu Kopf steigen
• den Kopf hängen lassen
• von Kopf bis Fuß
• den Nagel auf den Kopf treffen
• Nägel mit Köpfen machen
• Kopf oder Zahl?

連語

• 1. sich den Kopf stoßen
• 2. im Kopf behalten
• 4. der Kopf des Ganzen
• 5. pro Kopf

翻訳

あたま — 「あたま#翻訳」を参照のこと