szablon

ポーランド語

発音

• IPA^(?): /ˈʂab.lɔn/
• カナ転写例: シャブロン

語源

• ドイツ語 Schablone

名詞

szablon 男性 (単数・生格： szablonu)

1. 型板（かたいた）。テンプレート。
2. 雛型（ひながた）。テンプレート。
3. （パターン通（どお）りの） 言（い）い回（まわ）し、文句；　パターン通りのもの全般。
4. パターン。

    szablon の格変化

	単数	複数
主格(Mianownik)	szablon	szablony
生格(Dopełniacz)	szablonu	szablonów
与格(Celownik)	szablonowi	szablonom
対格(Biernik)	szablon	szablony
造格(Narzędnik)	szablonem	szablonami
前置格(Miejscownik)	szablonie	szablonach
呼格(Wołacz)	szablonie	szablony

類義語

語義1: ＜型板＞

• wzornik

語義2および4: ＜雛型＞；　＜パターン＞

• wzór

語義3: ＜パターン通りのもの＞

• stereotyp

派生語

• （形容詞化されたもの）： szablonowy
  • （その副詞形）： szablonowo
  • （その名詞形） szablonowość 女性

連語

語義1: ＜型板＞

• szablon kreślarski - 製図用テンプレート；　ステンシルテンプレート

語義3: ＜パターン通りのもの＞

• szablon językowy - 決（き）まり文句；　常套句
• szablon myślowy - ステレオタイプ

訳語

語義1:

型板

• アラビア語: مرسام ^(ar)
• イド語: stencilo ^(io)
• ウズベク語: qolip ^(uz)
• 英語: stencil ^(en), template ^(en), templet ^(en)
• エストニア語: šabloon ^(et), trafarett ^(et)
• エスペラント: stencilo ^(eo)
• オランダ語: sjabloon ^(nl) 男性, 女性
• カザフ語: мәліметтерді енгізу трафареті ^(kk) (mälimetterdi engizw trafareti)
• カタルーニャ語: estergit ^(ca), trepa ^(ca)
• カンナダ語: ಕೆತ್ತುತಗಡು ^(kn) (kettutagaḍu)
• ギリシア語: στένσιλ ^(el) 中性 (sténsil)
• スウェーデン語: schablon ^(sv) 通性
• スペイン語: estarcido ^(es) 男性, esténcil ^(es), plantilla ^(es) 女性
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: трафарет ^(sh) 男性, шаблон ^(sh) 男性

  ラテン文字: trafaret ^(sh) 男性, šablon ^(sh) 男性

• タミル語: அச்சு ^(ta) (accu), வரை அச்சு ^(ta) (varai accu), ஸ்ரென்சில் ^(ta) (sreṉcil)
• チェロキー語: ᏗᏟᎶᏍᏙᏗ ^(chr) (ditlilosdodi)
• 中国語: 版面模子 ^(zh) (bǎnmiànmózi), 模版 ^(zh) (móbǎn), 凿唛 ^(zh)
• 低地ドイツ語: Schabloon ^(nds)
• デンマーク語: skabelon ^(da) 通性
• ドイツ語: Schablone ^(de) 女性
• トルコ語: kalıp ^(tr)
• ノルウェー語:

  ブークモール: sjablong ^(no), mal ^(no) 男性

• ハンガリー語: sablon ^(hu)
• フィンランド語: kaavain ^(fi), malline ^(fi), kaavalevy ^(fi), luotta ^(fi), sabloni ^(fi), sabluuna ^(fi), sapluuna ^(fi), stensiili ^(fi)
• フランス語: pochoir ^(fr) 男性, modèle ^(fr) 男性
• ベトナム語: khuôn tô ^(vi), hình tô ^(vi), khuôn trổ ^(vi)
• ヘブライ語: שבלונה‎ ^(he) (shabloná), סטנסיל‎ ^(he) (stensíl)
• ベラルーシ語: трафарэт ^(be) 男性 (trafaret)
• ポルトガル語: estêncil ^(pt), régua vazada ^(pt) 女性
• ラテン語: lamina interrasilis ^(la) 女性
• ラトヴィア語: trafarets ^(lv), stencils ^(lv)
• リトアニア語: šablonas ^(lt) 男性
• ルクセンブルク語: Schabloun ^(lb)
• ロシア語: трафарет ^(ru) 男性 (trafaret), шаблон ^(ru) 男性 (šablon)

語義2:

雛型 — 「ひながた#翻訳」を参照のこと

語義3:

パターン通りのもの

• 英語: cliché ^(en)
• 中国語: ＜常套句＞ 套语 ^(zh) (tàoyǔ)
• フランス語: cliché ^(fr) 男性
• ベトナム語: ＜常套句＞ sáo ngữ ^(vi)
• ロシア語: трафарет ^(ru) 男性 (trafaret), клише ^(ru) 中性 (kliše) （無変化）

語義4:

パターン — 「パターン#翻訳」を参照のこと

関連語

• cliché
• forma
• matryca
• model 男性
• przyrząd
• typ
• wzorzec