Hexenschuss

[1] Ein unachtsames Aufrichten und schon ist es passiert: Wer einmal von einem Hexenschuss heimgesucht wurde, will das so schnell nicht wieder erleben.^[2]

[1] „Hans Werner Kettenbach kennt die Klischees des Erzählens und erfüllt sie zuweilen auch augenzwinkernd: Ein in die Jahre gekommener Playboy, kann eines Tages auf dem Parkplatz vor seinem Tennisklub nicht mehr aus seinem Porsche Carrera aussteigen. Der Grund: ein Hexenschuss.“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Verb: einen Hexenschuss auskurieren, einen Hexenschuss bekommen, ein Hexenschuss ereilt einen, einen Hexenschuss erleiden, unter einem Hexenschuss leiden, ein Hexenschuss plagt einen

[1] mit Adjektiv: schmerzhafter Hexenschuss

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Baskisch: lunbalgia ^→ eu
Bulgarisch: лумбаго (lumbago^☆) ^→ bg n
Dänisch: diskusprolaps ^→ da u
Englisch: low back pain ^→ en, lumbago ^→ en
Finnisch: noidannuoli ^→ fi
Französisch: m ^→ fr, tour de reins ^→ fr
Griechisch (Neu-): οσφυαλγία () ^→ el f
Isländisch: þursabit ^→ is n, skessuskot ^→ is n
Italienisch: lombaggine ^→ it f
Japanisch: 腰痛症 ^→ ja, 腰痛 ^→ ja, 腰疝痛 ^→ ja, ぎっくり腰 ^→ ja, 魔女の一撃 ^→ ja, 疝気 ^→ ja
Katalanisch: lumbago ^→ ca m
Mazedonisch: лумбаго (lumbago^☆) ^→ mk n
Polnisch: lumbago ^→ pl n
Portugiesisch: lumbago ^→ pt m
Rumänisch: durerea lombară ^→ ro f
Schwedisch: ryggskott ^→ sv
Slowakisch: úsad ^→ sk m
Spanisch: lumbago ^→ es m
Tschechisch: bederní ústřel ^→ cs m, hexenšus ^→ cs m, houser ^→ cs m
Ungarisch: lumbágó ^→ hu, derékzsába ^→ hu
Weißrussisch: прастрэл (prastrėl^☆) ^→ be m, люмбага (ljumbaha^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Hexenschuss“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hexenschuss“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hexenschuss“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Hexenschuss“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Hexenschuss“

[1] The Free Dictionary „Hexenschuss“

[1] Duden online „Hexenschuss“

[1] Deutsche Welle, Deutsch lernen - Wort der Woche: Hanna Grimm: Hexenschuss. In: Deutsche Welle. 18. Januar 2010 (Text und Audio, Dauer 00:55 mm:ss, URL, abgerufen am 27. August 2018).

Quellen:

↑ Claudia van Laak: Hörerwelten: Hausbesuche einer Ärztin - Ein Liebesdienst an den Alten und Gebrechlichen. In: Deutschlandradio. 28. Juli 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Informationen am Morgen. Text und Audio, Dauer: 05:23 mm:ss, URL, abgerufen am 27. August 2018) .
↑ Thomas Liesen: Radiolexikon Gesundheit: Hexenschuss. In: Deutschlandradio. 20. September 2011 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Sprechstunde, URL, abgerufen am 27. August 2018) .
↑ Katja Lückert: "Alt zu werden ist nur beschissen". Hans W. Kettenbach: "Tante Joice und die Lust am Leben". Diogenes Verlag. In: Deutschlandradio. 8. Juni 2010 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Büchermarkt, URL, abgerufen am 27. August 2018) .

[1] Claudia van Laak: Hörerwelten: Hausbesuche einer Ärztin - Ein Liebesdienst an den Alten und Gebrechlichen. In: Deutschlandradio. 28. Juli 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Informationen am Morgen. Text und Audio, Dauer: 05:23 mm:ss, URL, abgerufen am 27. August 2018) .

[2] Thomas Liesen: Radiolexikon Gesundheit: Hexenschuss. In: Deutschlandradio. 20. September 2011 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Sprechstunde, URL, abgerufen am 27. August 2018) .

[3] Katja Lückert: "Alt zu werden ist nur beschissen". Hans W. Kettenbach: "Tante Joice und die Lust am Leben". Diogenes Verlag. In: Deutschlandradio. 8. Juni 2010 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Büchermarkt, URL, abgerufen am 27. August 2018) .

[1]

[2]

[3]