направление

ロシア語

異表記・別形

• направле́нье (napravlénʹje)

語源

направля́ть (napravljátʹ) +‎ -ение (-enije) < на- (na-) + пра́вить (právitʹ) < スラヴ祖語 *praviti

発音

• IPA^(?): [nəprɐˈvlʲenʲɪje]

• 音声

  (ファイル)

• カナ表記例:「ナプラヴリェニイェ」
• 分綴: на‧прав‧ле‧ни‧е

名詞

направле́ние • (napravlénije) 中性 非有生 (生格 направле́ния, 複数主格 направле́ния, 複数生格 направле́ний)

1. 差し向け。派遣。任命。
   • направле́ние раке́ты в сто́рону це́ли ― napravlénije rakéty v stóronu céli ― 標的へのミサイルの方向づけ
   • Его́ направле́ние на э́ту до́лжность бы́ло пра́вильным реше́нием.

     Jevó napravlénije na étu dólžnostʹ býlo právilʹnym rešénijem.

     彼のこの職務への任命は正しい判断だった。

2. 方向。
   • вы́брать направле́ние ― výbratʹ napravlénije ― 方向を選択する
   • за́падное направле́ние ― západnoje napravlénije ― 西の方向
   • направле́ние движе́ния ― napravlénije dvižénija ― 運動の方向
   • направле́ние к до́му ― napravlénije k dómu ― 家への方向
   • направле́ние на север ― napravlénije na sever ― 北の方向
3. (比喩的に) 傾向。トレンド。
   • направле́ние де́ятельности ― napravlénije déjatelʹnosti ― 事業部門
   • нау́чное направле́ние ― naúčnoje napravlénije ― 科学の傾向
   • но́вое направле́ние в гене́тике ― nóvoje napravlénije v genétike ― 遺伝学の新しい傾向
   • совреме́нные музыка́льные направле́ния ― sovreménnyje muzykálʹnyje napravlénija ― 最新の音楽のトレンド
4. 指示書。
5. (軍事) 作戦の指示。
   • направле́ние гла́вного уда́ра ― napravlénije glávnovo udára ― （この例文の訳文をお願いします。）

格変化

направле́ние の格変化 (不活動体 中性名詞型 i-語幹 a型アクセント) 

	単数	複数
主格	направле́ние napravlénije	направле́ния napravlénija
生格	направле́ния napravlénija	направле́ний napravlénij
与格	направле́нию napravléniju	направле́ниям napravlénijam
対格	направле́ние napravlénije	направле́ния napravlénija
造格	направле́нием napravlénijem	направле́ниями napravlénijami
前置格	направле́нии napravlénii	направле́ниях napravlénijax

類義語

• (語義1): ориента́ция 女性 (orijentácija), ориенти́рование 中性 (orijentírovanije), сторона́ 女性 (storoná), устремле́ние 中性 (ustremlénije)
• (語義2): ве́ктор 男性 (véktor)
• (語義3): тече́ние 中性 (tečénije)
• (語義4): предписа́ние 中性 (predpisánije)

対義語

• (語義1): дезориента́ция 女性 (dezorijentácija)
• (語義2): скаля́р 男性 (skaljár)

上位語

• (語義1): де́йствие 中性 (déjstvije)
• (語義2): ли́ния 女性 (línija)
• (語義3): о́бщность 女性 (óbščnostʹ), часть 女性 (častʹ)
• (語義4): докуме́нт 男性 (dokumént)

関連語

名詞

• напра́вленность 女性 (naprávlennostʹ)
• перенаправле́ние 中性 (perenapravlénije)
• пра́вильность 女性 (právilʹnostʹ)
• пра́вка 女性 (právka)

 

形容詞

• напра́вленный (naprávlennyj)

 

動詞

• выправля́ть 不完了体 (vypravljátʹ) / вы́править 完了体 (výpravitʹ)
• исправля́ть 不完了体 (ispravljátʹ) / испра́вить 完了体 (isprávitʹ)
• направля́ть 不完了体 (napravljátʹ) / напра́вить 完了体 (naprávitʹ)
• направля́ться 不完了体 (napravljátʹsja) / напра́виться 完了体 (naprávitʹsja)

 

副詞

• по всем направле́ниям (po vsem napravlénijam)

 

諸言語への影響

• → イングリア語: napravlenia