このひいつかほろびん

日本語

語源

夏（か）王朝の人民が、暴君である桀（けつ）王を呪った言葉から。出典は『書経（しょきょう）』「湯誓（とうせい）」。

成句

このひいつかほろびん【時の日曷か喪びん・時日曷喪・時の日害か喪びん・時日害喪】

1. この太陽は、いつ滅びるのであろうか。
2. 暴君に対する恨みや憤りを表す言葉。

漢字表記について

「いつか」に当たる漢字は、『書経』「湯誓」では「曷（かつ）」であるが、『孟子（もうし）』「梁恵王（りょうのけいおう）上」では「害」となっている。ただし、意味は同じである。

翻訳

• 中国語: 時日曷喪 ^(zh)、时日曷丧 ^(zh)