トーク:心身
ナビゲーションに移動
検索に移動
翻訳に挑戦しましたが、果たせず。ごめんなさい。協力を仰ぎます。[編集]
心身障がい者など、実際に使われ、基本的な用語なので、ウィクショナリーを利用するに当たって、何時も不便していました。 語義・意味の説明は、複数の辞書を当たる他、教科書でも読めば、直ぐに解決の自信がわきましたが、『対義語は無い。』『類語』などで結構手間取り、語源調べとかも少し遣りました。
それでも翻訳は[編集]
英訳の判断では、『イディオム止む無し。』であり。 中国語では、身心と書くのが翻訳に成るとは解りましたが、繁文体・簡文体へのリンクが張れず、中国語版に降参しました。
これでも何日間かは(足掛け二週間余り、延べ十数時間以上)翻訳・対義語を探し、二回目の週末になり、書き込みに踏み切りました。 大変申し訳有りませんが、英語以外の他言語への翻訳や、適切な用例などを、加筆・補綴して頂けたら幸いです。 申し訳ない気持ちで、{{stub|ja}}を付けました。御寛恕下さいね。--みぃにゃん（トーク） 2012年12月22日 (土) 20:04 (UTC)