朝三暮四

日本語

故事成語

朝三暮四（ちょうさんぼし）

1. 本質は変わらないのに、口先でうまくだます、又は、だまされることその愚かさのたとえ。

   君の言う土佐案なるものは、去らずして去った身ぶりをする、つまり、こちらにいたものがあちらに変り、あちらにいた奴がこっちへ来る、座を去るのではない、座を置き換えるのだ、前の人は前のところにいないけれども、同じ座敷の他のいずれかの畳に坐っていることは同じだ、単に人目をくらますために、人を置き換えただけで、それが畳を換えてくれと要求する朝三暮四のお笑い草に過ぎない（中里介山 『大菩薩峠 山科の巻』）

出典

• 『列子』の以下の故事による。

  （白文）「宋有狙公者，愛狙，養之成群，能解狙之意；狙亦得公之心。損其家口，充狙之欲。俄而匱焉，將限其食。恐眾狙之不馴于己也，先誑之曰『與若芧，朝三而暮四，足乎』、眾狙皆起而怒。俄而曰『與若芧，朝四而暮三，足乎』眾狙皆伏而喜。」

  （現代語訳）中国、春秋時代、宋の国に狙公と呼ばれる人がいて、猿をかわいがっており、また、猿もそれに応えた。狙公がお金なくなってしまい猿達に与える餌を減らすことにした。それを猿達に『今日から朝の餌を減らす』と説いたところ猿達は激怒し狙公は『ならば夜から餌を減らす』と言ったところ猿達は皆ひれ伏して喜んだ。

---

中国語

成句

朝三暮四（zhāosānmùsì）

1. あてにならないこと。しっかりしておらず、いい加減なこと。

   朝夕くれるトチの実の数がくるくる変わることから、考えがくるくるかわって定まらないたとえに用いられる。