身から出た錆

日本語

ことわざ

身から出た錆（みからでたさび）

1. 自分の行いが報いとなって災いが起こること。
   • さて、お千鶴を道連れに夜逃げをきめこんだ丹造は、流れ流れて故国の月をあとに見ながら、朝鮮の釜山に着いた。馴れぬ風土の寒風はひとしおさすらいの身に沁み渡り、うたた脾肉の歎に耐えないのであったが、これも身から出た錆と思えば、落魄の身の誰を怨まん者もなく、南京虫と虱（しらみ）に悩まされ、濁酒と唐辛子を舐めずりながら、温突（オンドル）から温突へと放浪した。（織田作之助 『勧善懲悪』）〔1942年〕

語源

このことわざにおける「身」とは「刀身」のことを元来は指しており、刀の手入れを怠れば刀身は錆びつき、駄目になってしまうことに由来するとされる。

同義句

• 自業自得
• 自縄自縛

翻訳

• 英語: reap what one sows ^(en)
• フランス語: qui sème le vent, récolte la tempête ^(fr)

参照

• 上方いろはがるた:身は身で通る
• 尾張いろはがるた:蓑売りの古蓑
• 幸田露伴『東西伊呂波短歌評釈』
  • 東のは鏽花外より到るにあらず、災星多くは自ら招くを云ひ、西のは、口あれば食はざること無く、肩あれば衣ざること無く、憂ふる勿れ身あれば即ち活くに足るとなり。東西共におもしろし。