lingua franca

lingua Franca も参照。

英語

語源

イタリア語より

名詞

lingua franca (複数形は用法を参照)

1. リングワ・フランカ ^(wp)、リンガ・フランカ。
   1. 近代前期に、地中海一帯において、貿易や海事で用いられたロマンス諸語、ギリシャ語、アラビア語の混成語。イタリア語を土台に、アラビア語、ペルシャ語、ギリシャ語、フランス語などの単語や表現が混交したサビール語を典型とする。
   2. 上記より、交易などある特定領域において主に会話で用いる共通語。

用法

英語において複数形は、イタリア語を起源とする事からはlingue francheとなるはずであるが、使用されることは希である。ペダンチックな用法としては、sons-in-law や attorneys general　と同様に、linguas franca のように lingua（言葉）を複数形にするが、lingua francasの形もよく見られる。ラテン語で lingua francas の複数形として、linguae francaeの形もあるが英語では希である。