und

ドイツ語

分綴

und

発音

音声:

IPA: /ʊnd/ , /ʊn/

語源

ゲルマン祖語の unda ← 古高ドイツ語: unta, unti, enti, anti　← 中高ドイツ語：　un, und, unde；　これも参照：　オランダ語では　en、英語では　and；　古インド語の　atha　（次いで, それから）　からきたかも知れない。

接続詞・分詞

1. 一般に文成分または文を連結する。句読点（コンマ、セミコロン、ピリオド、コロン、感嘆符、疑問符）で置き換えることができる。～と。そして。

   Die Sonne scheint, und es ist warm.

   日が差して、暖かいです。

2. 数えあげる、加算する。

   Acht und eins sind neun.

   八プラス一イコール九。

   Emil, Paul und auch Alfred waren da.

   EmilさんとPaulさんとAlfredさんもいった。

   Milch, Kaffee und ein Sahnetüpfelchen obenauf.

   牛乳とコーヒーと上に少しクリーム

3. 並べる

   Rufe immer von überall her an, und du wirst dich wundern, wie hoch die Telefonrechnung ausfällt.

   どこか電話すると、送話料の高さをびっくりするはずです。

4. 強調する

   durch und durch

   こてんこてん

   Na und!

   それがどうした？

   Und sonst noch was?

5. 後に続くことを示す

   Ich fuhr und fuhr, und fast hätte ich noch einen Unfall gebaut.

   ずうっと運転していたけど、唐突にほとんど事故をした。

6. 補完する、後に続くことを示す

   Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.

   彼らが死ななかったら、今日も生きている。　（典型的なメルヘンの終わり）

   Und, was passierte?

   じゃ、何していたの？

7. 対照的なことを示す

   Schwarz und Weiß

   白黒

   Es gibt Leute, die dich mögen und Leute, die dich nicht mögen.

   君が好きな人と君が好きじゃない人もいる。

8. 質問の意を表す

   Und? Was war?

   じゃ、何だったの？

略語

シンボル：&

[1,2,7] u.

類義語

[2] plus, sowie, darüber hinaus, ferner, fernerhin, ansonsten, noch, zusammen mit, dazu, weiter, außerdem, daneben, hierneben, zudem, auch, zugleich, zusätzlich, sonst, überdies, obendrauf, ansonst, gleichzeitig, indessen, obendrein, wie, zuzüglich, mit, mitsamt, nebst, samt

[4] allmählich; Auch das noch? Weiter nichts? Was noch? Ist noch was?

連語

• und falls doch
• und zugleich
• und neben
• und somit
• und insbesondere
• hin und her
• und Konsorten
• Sonn- und Feiertags

訳語

• ギリシア語 [1] και　(el)
• 英語 [1] and (en)
• フランス語 [1] et (fr)
• ロシア語 [1] и (ru)
• スウェーデン語 [1] och (sv)
• スペイン語 [1] y (es)