心配

日本語

この単語の漢字
心	配
しん 第二学年	はい > ぱい 第三学年
音読み	音読み

名詞

心配 (しんぱい)

1. 良くない事などが起こらないかと気に掛けること。

対義語

• 安心

諸言語への影響

• パラオ語: simpai

翻訳

• 「懸念」、「不安」も参照。

• 英語: concern ^(en), worry ^(en)
• 朝鮮語: 걱정 ^(ko) (geokjeong)
• パラオ語: simpai ^(pau)
• ポーランド語: niepokój ^(pl) 男性, troska ^(pl) 女性, zmartwienie ^(pl) 中性
• ポルトガル語: preocupação ^(pt) 女性

動詞

心配する (しんぱいする)

1. 良くない事などが起こらないかと気に掛ける。

活用

活用と結合例

心配-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
心配	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	心配しない	未然形 + ない
否定(古風)	心配せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	心配される	未然形 + れる
丁寧	心配します	連用形 + ます
過去・完了・状態	心配した	連用形 + た
言い切り	心配する	終止形のみ
名詞化	心配すること	連体形 + こと
仮定条件	心配すれば	仮定形 + ば
命令	心配しろ 心配せよ	命令形のみ

翻訳

• 「懸念」も参照。

• 英語: worry ^(en)
• 中国語:  (繁): 擔心/ (簡): 担心 (dānxīn)
• 朝鮮語: 걱정하다 ^(ko) (geokjeonghada)
• ポーランド語: martwić się ^(pl)/zmartwić się ^(pl), niepokoić się ^(pl)/zaniepokoić się ^(pl)
• リトアニア語: rūpintis ^(lt)

形容動詞

心配 (しんぱい)

1. 良くない事などが起こらないかと気に掛けさせる。

活用

活用と結合例

心配-だ 形容動詞活用表（日本語の活用）

ダ活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
心配	だろ	だっ で に	だ	な	なら	(無し)

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
推量・意志	心配だろう	未然形 + う
過去・完了	心配だった	連用形 + た
否定形	心配でない	連用形 + ない
自動詞化	心配になる	連用形 + なる
言い切り	心配だ	終止形のみ
名詞化	心配なこと	連体形 + こと
仮定条件	心配ならば	仮定形 + ば
様態	心配そうだ	語幹 + そうだ

翻訳

• 「不安」も参照。

• 英語: be concerned ^(en), be worried ^(en)
• ポーランド語: być zaniepokojony ^(pl), być zmartwiony ^(pl)